Traduceri 13
Burmeză (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Naresuan 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰王纳黎萱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16世纪,阿育达耶(Ayudhaya)王国的国王Maha Thammaracha的儿子Naresuan被抓到Hongsawadee(现在的缅甸)作为了人质,并在那里成长。1571年回到故土的Naresuan凭借他出色的领导能力打下了阿育达耶(Ayudhaya)王国新的基石。但是Hongsawadee的新国王Nandabayin虎视眈眈的注视着Naresuan,并想除掉他。1590年,Naresuan父王去世后顺利的登上了王的位置,并宣布阿育达耶(Ayudhaya)王国的独立,向Hongsawadee宣战。 Naresuan国王是泰国人最尊敬的伟大的国王,他的事迹广为传说。影片《纳瑞宣国王》描写了泰国最具传奇色彩的国王的一生故事,导演查崔查勒姆·尧克尔(Chatrichalerm Yukol)以他出色的执导能力述说了一段纳瑞宣国王的传奇一生。 |
|
||||
|
Chineză (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰王纳黎萱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16世纪,阿育达耶(Ayudhaya)王国的国王Maha Thammaracha的儿子Naresuan被抓到Hongsawadee(现在的缅甸)作为了人质,并在那里成长。1571年回到故土的Naresuan凭借他出色的领导能力打下了阿育达耶(Ayudhaya)王国新的基石。但是Hongsawadee的新国王Nandabayin虎视眈眈的注视着Naresuan,并想除掉他。1590年,Naresuan父王去世后顺利的登上了王的位置,并宣布阿育达耶(Ayudhaya)王国的独立,向Hongsawadee宣战。 Naresuan国王是泰国人最尊敬的伟大的国王,他的事迹广为传说。影片《纳瑞宣国王》描写了泰国最具传奇色彩的国王的一生故事,导演查崔查勒姆·尧克尔(Chatrichalerm Yukol)以他出色的执导能力述说了一段纳瑞宣国王的传奇一生。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나레수완 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Naresuan Part: 1 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film concerns the life of King Naresuan, who liberated the Siamese from the control of Burma. Born in 1555, he was taken to Burma as a child hostage; there he became acquainted with sword fighting and became a threat to the Burmese empire. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Naresuan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce film concerne la vie du roi Naresuan, qui libera le Siam (Thaïlande) du contrôle de la Birmanie. Né en 1555, il a été pris en otage par la Birmanie, là, il a appris le combats à l'épée et est devenu une menace pour l'empire Birman. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Naresuan – Die Geiselnahme von Burma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der siamesische Nationalheld Naresuan wächst in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts als Kind in burmesischer Gefangenschaft auf und organisiert in späteren Jahren den Widerstandskampf gegen Burma, dem nicht nur Thailand seine selbständige Existenz zu verdanken hat. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harcosok esküje - Nareshuan király |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A XVI. században Pegu földjén fejedelmek, hercegek és hadurak gyilkolják egymást a királyi cíu00ADmért. A sok önjelölt kiskirály között volt azonban egy, aki többre volt hivatott, mint vetélytársa: Naresuan hercegnek híu00ADvták. Amikor Naresuan herceg megérzi, hogy eljött az idő, fegyvert ragad és népét az elnyomó pegui hadurak ellen vezeti. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naresuan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film gaat over het leven van Koning Naresuan. Hij bevrijdde de Siamen van de Birmezen. Toen hij in 1555 geboren werd, werd hij als gijzelaar naar Birma gebracht. Hier leerde hij het zwaardvechten, en op deze manier werd hij een bedreiging voor de Birmese keizer. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lenda do Guerreiro do Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É baseado em um acontecimento real e que retrata a vida de um grande rei que governou o Sião entre os anos de 1590 a 1605. Ali, ele comandou as suas tropas com valentia e inteligência, e ainda libertou um reino que estava invadido pelas tropas da birmanesas. O homem que é retratado nesse filme é considerado um dos grandes estrategistas militares de sua época, e sua lenda é tão forte na Tailândia que a força de seus atos resistem e são lembrados até os dias de hoje.. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lenda do Guerreiro do Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É baseado em um acontecimento real e que retrata a vida de um grande rei que governou o Sião entre os anos de 1590 a 1605. Ali, ele comandou as suas tropas com valentia e inteligência, e ainda libertou um reino que estava invadido pelas tropas da birmanesas. O homem que é retratado nesse filme é considerado um dos grandes estrategistas militares de sua época, e sua lenda é tão forte na Tailândia que a força de seus atos resistem e são lembrados até os dias de hoje.. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великий завоеватель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о жизни короля-воина Наресуана, освободившего сиамцев от бирманского ига, за что до сих пор считается национальным героем. Маленьким мальчиком он, принц Сиама, был взят в заложники королем Бирмы и жил в плену до 16 лет. Там в нем и зародилась идея борьбы за независимость своего народа... |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช ภาค ๑ องค์ประกันหงสา |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เมื่อปี พุทธศักราช 2106 พระเจ้าบุเรงนอง กษัตริย์แห่งกรุงหงสาวดีของพม่า ได้กรีฑาทัพมาตีกรุงอโยธยาศรีรามเทพนคร โดยเดินทัพผ่านทางด่านแม่ละเมา แขวงเมืองตาก ทัพพม่ารามัญซึ่งมีรี้พลเหลือคณานับได้เข้ายึดครองหัวเมืองฝ่ายเหนือของอาณาจักรสยาม อันได้แก่ กำแพงเพชร สุโขทัย และสวรรคโลก จนรุกมาถึงเมืองพระพิษณุโลกสองแคว อันเป็นราชธานีฝ่ายเหนือ ในครั้งนั้น สมเด็จพระมหาธรรมราชา เจ้าผู้ครองเมืองพิษณุโลก ตัดสินพระทัยอ่อนน้อมต่อพระเจ้าบุเรงนอง ด้วยทรงน้อยพระทัยที่อโยธยาไม่ส่งทัพมาสนับสนุนและก็เพื่อยุติการสู้รบและการสูญเสีย จึงทรงยอมร่วมกระบวนทัพพม่าเข้าตีกรุงศรีอยุธยา โดยต้องทรงยอมถวายพระองค์ดำหรือพระนเรศวร พระราชโอรสองค์โตต่อพระเจ้าหงสาวดีเพื่อเป็นองค์ประกัน ในเวลานั้นพระนเรศร มีพระชนมายุเพียง 9 ชันษา |
|
||||
|