Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级鲨大战机器鲨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了一只新的巨型鲨鱼出现在太平洋里,使海洋安全受到了巨大的威胁,为了阻止巨型鲨带来的破坏,美国政府为此也极为头疼。他们曾经想过各种方式,最终美国政府决定用科学家近期发明的巨大机械鲨鱼来应对这只超级大鲨鱼,整个过程中机器鲨也遭到了前所未有的袭击。在科研人员操作下的机械鲨和恐怖的巨型鲨即将展开的这场恶战中,到底孰胜孰败呢?在经历了恶斗之后,人类是否可以彻底打败这只巨型鲨鱼呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remorkér táhnoucí za sebou obrovskou ledovou kru vplul do přístavu v egyptské Alexandrii, ale kra se náhle rozlomí a ze spánku probudí děsivou kreaturu. Megažralok se okamžitě pustí do práce a začne tyranizovat plavidla v širokém okolí. Některé země kvůli němu uzavřou své přístavy a zakáží rybolov, což negativně ovlivní světovou ekonomiku. Spojené národy jednají o vyvinutí zbraně, schopné žraloka zničit. Je zkonstruován prototyp obrovské ponorky ve tvaru žraloka, kterou spustí na vodu v Pearl Harbor. Megažralok je lokalizován a po neúspěšných soubojích dojde až na pobřeží Sydney k poslední bitvě, která rozhodne nejen o osudu města, ale i celého lidstva, protože žraločí ponorky jsou posledními prostředky, které mohou Megažraloka zastavit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ny megahaj truer med at ødelægge menneskeheden. Regeringen skaber en nøjagtig robotkopi af hajen, enten lig med eller større end originalen. Nu må de kæmpe til døden, mens mennesker og hele byer kommer i vejen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De mensheid wordt bedreigd door een nieuwe Mega Shark. Om de planeet te redden besluit de regering haar geheime Mecha Shark los te laten zodat deze het tegen deze monsterhaai kan opnemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mega Shark vs. Mecha Shark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When another Mega Shark returns from the depths of the sea, world militaries go on high alert. Ocean traffic grinds to a standstill as everyone lives in fear of the insatiable beast. Out of options, the US government unleashes the top secret Mecha Shark project -- a mechanical shark built to have the same exact characteristics as Mega. A pair of scientists pilot the mechanical creature as they fight Mega in a pitched battle to save the planet. But when faulty mechanics cause the Mecha to go after humans, the scientists must somehow guide Mega to Mecha in hopes that the two titans will kill each other - or risk untold worldwide destruction. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mega Shark Vs. Mecha Shark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au large des côtes égyptiennes, un mégalodon réapparait du fond des mers. Pour contrer cette nouvelle menace, le gouvernement américain a mis au point un projet top-secret : la création d’un requin mécanique gigantesque doté des mêmes caractéristiques que le mégalodon. Un couple de scientifiques va devoir piloter ce sous-marin ultra sophistiqué pour faire face à ce terrible adversaire. Mais la bataille est loin d’être gagnée… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Mega Shark kehrt nach seinen Kämpfen gegen den riesigen Octopus und den Crocosaurus erneut zurück. Als er dieses mal wieder die Weltmeere unsicher macht und einen gigantischen Schaden vor der Küste Ägyptens anrichtet, hat dies weltweite Börsencrashs und Panik zur Folge. Doch die Navy hat aus den ersten Mega-Shark-Vorfällen gelernt und ist nun besser auf die Situation vorbereitet: Sie haben bereits ein spezielles U-Boot entwickelt, dass der Gestalt eines Hais ähnelt. Die Militärwissenschaftlerin Rosie will damit dem gigantischen Haifisch gegenübertreten und ihn besiegen. Jedoch konnte Rosie viele der Schwächen der neuartigen Maschine noch nicht rechtzeitig ausmerzen und der Mega Shark macht sich diese schon bald zu Nutzen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megacápa a mechacápa ellen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A kormány szigorúan titkos projekt keretében létrehoz egy hatalmas mechanikus cápát, hogy felvegye a harcot azzal a szörnyeteggel, mely a bolygó minden élőlénye ellen indított háborút. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mega Shark vs. Mecha Shark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo il succeso dei due film precedenti, la Asylum è pronta a far uscire la terza avventura di Mega Shark che stavolta dovrà difendersi da un sottomarino, a forma di squalo, creato niente di meno che dalle autorità governative americane. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
メガ・シャークVSメカ・シャーク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어비스: 메가 샤크 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
이집트 알렉산드리아 항에 거대 상어인 '메갈로돈'이 나타나 배를 침몰시키고 인간을 공격하자 전 세계는 공포에 빠진다. 미 해군은 거대 상어를 상대하기 위해 거대상어 로봇 '메가 샤크'를 만들고, '로지'와 '잭'은 이를 조종해 거대 상어와 맞선다. 하지만 메갈로돈은 메가 샤크의 공격에도 꿈쩍하지 않고, 메가 샤크가 발사한 어뢰를 쳐내며 오히려 함선을 침몰시키고 석유 굴착 장치를 파괴한다. 새로운 사실을 알게 된 로지는 즉시 시드니로 향하고, 잭은 메가 샤크를 조종해 메갈로돈을 없애려 하지만 이전의 대결로 인해 프로그램이 손상된 메가 샤크가 인간을 공격하면서 그들은 절체절명의 위험에 빠지게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um novo megalodon surge para aterrorizar os mares, mas o governo dos Estados Unidos está preparado com um tubarão mecânico gigante para combater essa ameaça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mega Shark Contra Mecha Shark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um tubarão gigante de origem pré-histórica causa desastres no litoral da Califórnia e, para enfrentar a criatura, as autoridades criam um tubarão mecânico. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мега-акула против Меха-акулы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проходит некоторое время со времён событий первых двух фильмов о Мега-акуле. Появляется новая акула-мегалодон. Чтобы отразить угрозу, правительство запускает сверхсекретный проект — строительство механического аналога мегалодона. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฉลามยักษ์ปะทะฉลามเหล็ก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เมื่อฉลามยักษ์จากทะเลลึกตัวหนึ่งเข้าบุกรุกฐานทัพกลางทะเล กองทหารทั่วโลกจึงออกคำสั่งเตือนประชาชนและวางกองกำลังหนาแน่น เมื่อถึงภาวะฉุกเฉิน รัฐบาลของสหรัฐอเมริกาจึงเปิดเผยโปรเจ็คลับ ที่นักวิทยาศาสตร์ได้สร้างขึ้นมาเพื่อต่อกรกับฉลามยักษ์ซึ่งก็คือ "ฉลามจักรกล" แต่แล้วก็เกิดการผิดพลาด เมื่อฉลามจักรกลทำร้ายมนุษย์และทุกอย่างที่ขวางหน้านักวิทยาศาสตร์จึงหาทางให้เจ้าฉลามยักษ์มาประจันหน้ากับฉลามจักรกลเพื่อต่อสู้กันเอง หากไม่เช่นนั้นแล้ว โลกนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายพินาศ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мега Акула проти Меха Акули |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проходить деякий час після подій перших двох фільмів про Мега Акулу. З'являється нова акула-мегалодон. Щоб протистояти загрозі, уряд запускає надсекретний проект - будівництво механічного аналога мегалодону. |
|
||||
|