![Piranha](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/oaz0Le3fT3R8jzlkXkNV7JAsd7x.jpg)
Piranha (1978)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пираня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студената война завърши, но всички последствияот изобретенията са вече в миналото? В секретна лаборатория отглеждат гигантска пираня, способна да оживее при всякакъв климат. Базата е закрита, а рибките които остават, случайно попадат в близката рекичка, а от там в езерото. Ако хищтните твари се доберат до океана, ще изчезне всичко живо на земята... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranya |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'home ha tornat a manipular la natura, i aquesta vegada el resultat no és només mortal... és voraç! Una nit tranquil·la i deliciosa, dos joves excursionistes decideixen banyar-se a la llum de la lluna a les tranquil·les aigües del llac Lost River... sense saber que es convertiran en el banquet d'una mena de piranyes menjadores d'homes! Les seves morts provoquen una investigació que revela l'existència d'un experiment secret del govern conegut com a Operació Razorteeth. Però el pitjor encara ha d'arribar. Aquest insaciable i macabre exèrcit de monstres s'està traslladant riu avall, on un nou complex de vacances d'estiu acaba d'obrir les portes... el qual els proporcionarà un festí d'estiuejants tret que un valent ecologista (Bradford Dillman) i una bella i intel·ligent investigadora (Heather Menzies) no aturin el seu mortal avenç... per sempre. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
食人鱼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
描述一对青年男女在蓄养吃人鱼的水池中游泳,突然被一神秘的鱼群攻击,鲜血四冒。其后,剧情随着一个“寻人专家"马琪的行踪展开。由于镜头运用的灵活性和剪接的紧凑,片中多埸鱼吃人的戏都拍得相当有惊吓效果,有几个镜头且血腥得教人不忍目睹。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraňa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Americký filmový horor, ve kterém se hrozbou nevinných lidí stává velké hejno nechvalně proslulých dravých rybek, kterým se podaří utéci z experimentálního vědeckého ústavu, financovaného americkou armádou. Jejich cesta vede přímo do blízkého jezera, které je vyhledávanou turistickou atrakcí a jehož břehy jsou v letních měsících obleženy lidmi, kteří se sem sjíždějí z celého širokého okolí, aby se tu opalovali nebo si zaplavali. V okamžiku, kdy se k jezeru blíží smrtelné nebezpečí v podobě hladových rybiček, přijíždí k jezeru také autobus plný malých školáků. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To teenagere er forsvundet i et reservat i Texas, og da den unge Maggie McKeown beslutter sig for at snuse lidt omkring, løber hun ind i den lokale eventyrer Paul Grogan. Grogan fører hende modvilligt hen til et nedlagt militæranlæg, hvor de møder videnskabsmanden Dr. Hoak, der udfører bizarre eksperimenter med muterede piratfisk, som tilsyneladende kan overleve i køligt vand. Ved et skæbnesvangert uheld får de tømt reservoiret med piratfisk ud i den tilstødende flod, og gode råd er dyre, da de blodstørstige og genmanipulerede fisk bevæger sig mod den lokale lejrskole, hvor bl.a. Grogans datter befinder sig... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer twee wandelaars op mysterieuze wijze verdwijnen in de heuvels bij een meren-gebied, begint prive-detective Maggie McKeown (Heather Menzies) een onderzoek. Samen met de verbitterde streekbewoner Paul Grogan (Bradford Dillman), doet ze een huiveringwekkende ontdekking... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When flesh-eating piranhas are accidently released into a summer resort's rivers, the guests become their next meal. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaksi nuorta saapuu yöllä armeijan hylättyyn tukikohtaan. He päättävät ottaa paikassa olevasta uima-altaasta ilon irti ja menevät sinne naku-uinnille. He eivät tiedä, että karmiva salaisuus vaanii heidän allaan ennen, kuin se nousee ja ahmaisee heidät kitaansa. Kun nuorten kauhunhuudot kiirivät punaisen veden pinnalla, valot laitetaan päälle ja selviää, että rakennus on kaukana hylätystä ja tyhjästä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un nouvelle espèce de piranhas créée par l'armée, capable de vivre en eau douce et en eau salée, est accidentellement relâchée dans un fleuve durant l'été. Le carnage commence... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranhas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un nouvelle espèce de piranhas créée par l'armée, capable de vivre en eau douce et en eau salée, est accidentellement relâchée dans un fleuve durant l'été. Le carnage commence... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maggie McGowan forscht im Auftrag eines privaten Suchdienstes nach dem Verbleib zweier Teenies, die aus der Sommerfrische nicht zurückgekehrt sind. Ihr zur Seite steht Paul Grogan frustrierter Zivilisationsflüchtling und Flaschenfreund. Auf einem ehemaligen Militärgelände stoßen sie auf nicht allzu ermutigende Spuren der beiden Vermissten. Um sich Gewissheit zu verschaffen, ziehen die Unglücksraben den Stöpsel des größten Versuchsbecken. Ein verbliebener Wissenschaftler, der sie daran hindern will, kriegt kurzerhand einen auf den Schädel. Wieder zu sich gekommen, erzählt er eine haarsträubende Geschichte von einen neuen Rasse Piranhas, gezüchtet einst für den Vietnamkrieg: kälteunempfindlich, fit für Salz- und Süßwasser, giftresistent und vermehrungsfreudig wie ein Rudel Karnickel. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πιράνχα, τα σαρκοφάγα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μεταλλαγμένα πιράνχας έχουν ελευθερωθεί κατά λάθος από το επιστημονικό εργαστήριο στο οποίο ζούσαν και είναι τώρα ελεύθερα στο ποτάμι της περιοχής έτοιμα να ροκανίσουν τους τουρίστες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיראנה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פרודיה על סרטי אימה בהפקת רוג'ר קורמן. שילוב מנצח בין הבימוי השוטף של ג'ו דנטה והתסריט השנון של ג'ון סיילס (כוכב בודד) שמהווה וריאציה על "מלתעות". מדען מטורף מפתח זן של דגי פיראנה טורפי אדם לשימוש במלחמת וייטנאם. העניינים יוצאים מכלל שליטה כאשר הדגים נמלטים אל הנהר המקומי. כמו בשני סרטי ה"גרמלינס", משלב דאנטה הצדעות לסרטים מפורסמים ובדיחות טריוויה קולנועיות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Két hátizsákos tinédzser eltűnik egy elhagyott katonai tábor közelében. A felkutatásukkal megbízott Maggie és Paul számára az ügy egyszerűnek tűnik: a fiúk vízbe fulladtak, és ha a közelben lévő medencéből leengedik a vizet, a holttesteket is megtalálják. Azonban Dr. Robert Hoak bevallja, hogy mutáns piranhákat - mégpedig olyan példányokat, amelyeket még a vietnami háborúban neveltek ki - telepített a medencébe és egy közeli tóba. Maggie és Paul mindent elkövet azért, hogy elejét vegye a piranha csapat pusztításainak, ám hiába minden erőfeszítés, több környékbeli kempingező, sőt maga az orvos is a gyilkos halak áldozata lesz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraña |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I pesci piranha infestano un bacino. Una investigatrice privata e un abitante del luogo dove si stanno svolgendo i fatti fanno le loro indagini. I voracissimi pesci piranha prolificano con una rapidità impressionante, tanto che addirittura un intero villaggio dove abitano persone viene minacciato da questi pesci. Chiunque si avvicina all'acqua viene orrendamente dilaniato e orrendamente mutilato. Alla fine le autorità (fino ad allora incredule sui fatti accaduti) intervengono e i piranha sono definitivamente eliminati. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ピラニア |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本来南米アマゾンに生息するはずのピラニアが、北米テキサスの山間部に出現する。極限状態で繰り広げられる人間対ピラニアの壮絶バトル。続編はJ.キャメロンの『殺人魚/フライングキラー』。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
식인어 피라나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
피서지로 유명한 호반에서 무전 여행을 하던 남녀가 행방 불명되는 사건이 발생한다. 조사에 나선 사립탐정 매기(Maggie McKeown: 헤더 멘지스 분)는 정부의 연구기관에서 비밀리에 식인어 피라나를 사육하고 있었음을 밝혀낸다. 찬물에 강하고 놀라운 번식력을 가진 변이종 피라나를 베트남 전쟁에 투입해 살인무기로 이용하려 했던 것이다. 그러나 식인어 피라나가 강으로 방류되면서 낚시와 보트놀이를 즐기던 가족들이 습격당하고 평화롭던 도시가 갑자기 공포 분위기로 휩싸이게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maggie McKeown wraz z wynajętym Paulem Groganen szukają dwojga nastolatków w okolicach Lost River Lake. Po drodze napotykają na opuszczone labolatoria wojskowe, no prawie opuszczone, gdyż urzęduje w nich Dr Robert Hoak, który zajmował się hodowaniem piranii na potrzeby wojny w Wietnamie. Teraz kontynuje samotnie swoją pracę. Jednakże Maggie i Paul, przypadkowo wpuszczają piranie do rzeki, która prowadzi do jeziora, nad którym znajduje się obóz dla dzieci... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando piranhas comedoras de carne são acidentalmente lançadas nos rios de um resort de verão, os convidados se tornam sua próxima refeição. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piranhas carnívoras geneticamente modificadas foram acidentalmente libertadas no lago de um resort de verão, agora as pessoas serão a sua refeição. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пираньи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Холодная война» закончилась, но все ли ее последствия и изобретения ушли в прошлое? В секретной лаборатории вывели гигантских пираний, способных выживать в любом климате. Базу закрыли, а оставшиеся рыбки, вместе со слитой случайно водой, попали в ближайшую речушку, оттуда — в озеро… Если прожорливые твари доберутся до океана, исчезнет все живое на земле! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraña |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El hombre ha manipulado de nuevo la naturaleza, y esta vez el resultado no es sólo mortal... ¡es voraz! Una tranquila y deliciosa noche, dos jóvenes excursionistas deciden darse un baño a la luz de la luna en las tranquilas aguas del lago Lost River... ¡sin saber que van a convertirse en el banquete de una especie de pirañas comedoras de hombres! Sus muertes provocan una investigación que revela la existencia de un experimento secreto del gobierno conocido como Operación Razorteeth. Pero lo peor está por llegar. Este insaciable y macabro ejército de monstruos está trasladándose río abajo, donde un nuevo complejo de vacaciones de verano acaba de abrir sus puertas... el cual les proporcionará un festín de veraneantes a no ser que un valiente ecologista (Bradford Dillman) y una bella e inteligente investigadora (Heather Menzies) no detengan su mortal avance... para siempre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraña |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El hombre ha manipulado de nuevo la naturaleza, y esta vez el resultado no es sólo mortal... ¡es voraz! Una tranquila y deliciosa noche, dos jóvenes excursionistas deciden darse un baño a la luz de la luna en las tranquilas aguas del lago Lost River... ¡sin saber que van a convertirse en el banquete de una especie de pirañas comedoras de hombres! Sus muertes provocan una investigación que revela la existencia de un experimento secreto del gobierno conocido como Operación Razorteeth. Pero lo peor está por llegar. Este insaciable y macabro ejército de monstruos está trasladándose río abajo, donde un nuevo complejo de vacaciones de verano acaba de abrir sus puertas... el cual les proporcionará un festín de veraneantes a no ser que un valiente ecologista (Bradford Dillman) y una bella e inteligente investigadora (Heather Menzies) no detengan su mortal avance... para siempre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två tonåringar är ute och vandrar i skogen och snubblar över en pool vid ett reningsverk. Den vackra kvällen med dess strålande månsken inbjuder till ett dopp i vattnet. Det bubblar till på ytan och deras liv släcks i hjärtskärande skrik. Fallet med de båda försvunna ungdomarna börjar undersökas av en utredare som tar hjälp av byns fyllo och de finner ett dolt statligt projekt: Operation Razorteeth. Med tanke på titeln är det kanske inte så svårt att räkna ut vad som försiggår - var säkra på att vattnet kommer att färgas rött... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มหาภัยพีราน่าห์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Her yıl Bahar Tatili’nde Victoria Gölü kasabası güneşlenmek, eğlenmek ve bol bol içki içmek isteyen insanların akınına uğrar. Ama bu yıl, bu küçük kasabada, sarhoşlarla ilgili şikâyetlerin yanına bir yenisi daha eklenecek. Gölde insan yiyen balıkların ortaya çıkmasından sonra bir grup yabancı, balık yemi olmamak için bir araya gelecek ve dehşet saçan canavarlara karşı işbirliği yapacaklar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Піранья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все сталось абсолютно випадково. Через непорозуміння Пол Гроган і Меггі МакКьоун випустили з експериментального водоймища піддослідну партію піраній. Ці рибки призначені для використання у військових цілях. Тепер, володіючи здатністю розмножуватися в чистій воді, вони переросли в джерело смертельної небезпеки для кожного, хто може виявитися поблизу. |
|
||||
|