En gutt... En drage... Et eventyr Det episke fantasy-eventyret "Eragon" er filmatiseringen av Christopher Paolinis bestselgende roman med samme navn. Eragons tilværelse forandres for all fremtid når han finner en blå oval stein i skogen, og oppdager at det er et drageegg. Når den gnistrende blå dragen Saphira klekkes ut forstår Eragon at de kommer til å holde sammen for alltid, og at han nå er en dragerytter - en kriger som Eragon bare har hørt om i sagaene. Han havner i en verden fylt av magi og oppdager at han har makten til å redde et helt rike.

Син фермера на ім?я Ераґон знаходить в горах дивний блакитний камінь, з якого згодом вилуплюється дракон. Згідно з давнім пророцтвом, хлопець виявляється останнім наїзником драконів, який має врятувати країну від тиранії злого короля ?албаторікса. "Ераґон" ? перша частина планованої трилогії, екранізація бестселера Крістофера Паоліні, написаного ним у ніжному п?ятнадцятирічному віці, та спроба конкурувати з "Гаррі Поттером" на його ж території. Дебютанту у режисурі Стефену Фенґмаєру видали щедрий творчий аванс: від касових зборів "Ераґона" залежить не лише його кар?єра, а й доля усіх високобюджетних екранізацій фентезі другого ешелону...

Nel mondo fantastico di Alagaësia, popolato da nani, elfi e creaturte misteriose, vive il giovane e valoroso Eragon con la sua amica, una dragonessa di nome Saphira. I due riescono a comunicare tramite il pensiero. Eragon scopre di essere in realtà uno dei membri eletti dell'esercito dei Cavalieri dei Draghi e come tale deve portare a termine la sua missione: liberare il mondo dalle oscure presenze che lo minacciano. Armato di una spada magica e aiutato dai saggi consigli di un cantastorie, il ragazzo è pronto ad affrontare mille avventure...

In his homeland of Alagaesia, a farm boy happens upon a dragon's egg -- a discovery that leads him on a predestined journey where he realized he's the one person who can defend his home against an evil king.

В едно кралство, опустошено от мрака и тиранията, се промъква малък лъч надежда, когато тайнствен син камък се оказва всъщност последното драконово яйце в света.

Alagaësia eskualdeko baso mitiko batean, Eragon baserritar gazteak harri urdin eder eta bitxi bat aurkitu du. Familiak negu gogorra igaro ahal izateko, mutikoak harria janariagatik aldatzea erabakiko du, baina harrituta ikusiko du herensuge bat jaiotzen zaiola harritzat zuen arrautzatik.

Der Bauernjunge Eragon findet ein Drachenei, aus dem der Drache Saphira schlüpft. Nun muss der Junge gegen die Macht des bösen Königs Galbatorix kämpfen, und wird von Brom, einem alten weisen Mann begleitet. Viele Gefahren lauern auf den jungen Drachenreiter.

Bondedrengen Eragon lever et stille liv i Alagaesia, indtil han finder mystisk dinosauræg. Det bliver starten på et eventyr, hvor Eragon opdager at skæbnen har udvalgt ham til at forsvare landet mod den onde konge. Og så er det jo bare med at komme i gang, også selvom opgaven virker uoverkommelig og helt sikkert er rigtig farlig.

Als de 17-jarige Eragon over een drakenei struikelt, weet hij nog niet dat hij de erfgenaam van een legendarisch geslacht van drakenrijders zal worden.

Galbatorix egyesével végez társaival, a hatalmas, varázserővel bíró Sárkánylovasokkal, majd leigázza Alagaesiát. Csakhogy egy kis faluban él még a sárkánylovasok rendjének egy leszármazottja. A fiatal Eragon és az utolsó sárkány, Saphira a nagy harcos, Brom segítségével harcba indul, hogy legyőzze a gonosz királyt és varázslóját, Durzát.

Bundan yıllar yıllar önce...Dedelerinizin dedelerinin dedeleri zamanında...Belki de onların babaları zamanında...Yoksul bir çiftçinin yeğeni olan Eragon ormanda parlak, mavi bir taş bulur... O an bu taşın başına konan bir talih kuşu olduğunu ve bu sayede ailesinin ihtiyaçlarını karşılayabileceğini düşünür. Taş çatladığında ise ailesine eski dünyadan kalan bir miras ile karşı karşıya olduğunu anlar...

Στη μυθική χώρας της Αλαγαισίας ο νεαρός Έραγκον βρίσκει μια περίεργη γαλάζια πέτρα. Ανακαλύπτει ότι πρόκειται για αβγό δράκοντα και ότι η μοίρα τον έχει επιλέξει να γίνει ο τελευταίος καβαλάρης του δράκου, να ηγηθεί μιας φυλής πολεμιστών και να απαλλάξει τον τόπο από τον τυραννικό άρχοντα Γκολμπατόριξ.

暴君ガルバトリックス支配下のアラゲイシア帝国。辺境に暮らす少年エラゴンは、ある日森の中で青く光る石を拾う。だがそれはドラゴンの卵で、やがて青い雌ドラゴン・サフィラが誕生する。エラゴンは語り部ブロムからドラゴンとドラゴンライダーがこの国の平和を守っていたという歴史を聞く。一方、ドラゴンの誕生を知った王は刺客である魔物を放つ。魔物に叔父を殺されたエラゴンは、最後のドラゴンライダーとなる使命を負う。

Jaunasis herojus Eragonas iš medžioklės kalnuose, apie kuriuos sklando gausybė baugių gandų ir kur niekas nedrįsta eiti, parsineša keistą akmenį, kuris nukrinta priešais jį tarsi iš niekur, išvartydamas medžius ir išbaidydamas medžiojamus elnius. Galbūt šį safyro spalvos nusvilintą riedulį bus galima išmainyti į maistą, kurio taip trūksta Eragono dėdės – neturtingo fermerio – šeimai, artėjant ilgai ir atšiauriai žiemai? Tačiau netrukus nutinka tai, ko jaunasis herojus negalėjo net susapnuoti. Pasirodo, jog mėlynasis akmuo – tai kiaušinis, iš kurio netrukus išsirita… drakonas!

　　曾经和平富饶的国度阿拉盖西亚，如今陷在邪恶国王（约翰·马尔科维奇 John Malkovich 饰）的暴政统治下，期待神灵解救敢怒不敢言的人民。一日，农家少年伊拉贡（艾德·斯皮尔斯 Ed Speleers 饰）在林中拾获一枚奇石，不想竟是一枚龙卵，孵出一只蓝色飞龙。伊拉贡为小龙取名“萨菲拉”，遇到先知布鲁姆（杰瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons 饰）后，才明白这是一场怎样的机缘——曾经守护这片土地的龙骑士应该回来了，带领人民找回自由。在布鲁姆的指导下，伊拉贡开始学习剑术和驭龙技巧，慢慢从一个普通少年成长为担当重任的龙骑士，前路危险重重，前路通向光明…… 　　本片根据同名小说改编而成，是《遗传三部曲》中的第一部。

在一個神秘的世界裡，一名青少年在年老智者的幫助下成為龍騎士，並和剛孵化的小龍加入反抗軍，對抗殘暴的國王。

在一個神話時代裡，一個十幾歲的男孩在一位睿智老者幫助下，成為了龍騎士。這個男孩和新出生的飛龍一起，為自己的叔叔報仇雪恨，並拯救了一位美麗的戰士，以及加入了抵抗暴君的行動中。

Chudobný farmársky chlapec Eragon nájde v Dračích horách čudesný modrý kameň. Najskôr ho chce iba speňažiť a zabezpečiť tak rodinu na nadchádzajúcu krutú zimu. Keď sa však z kameňa vykľuje dračie vajce a z neho neskôr dračie mláďa - Safira, uvedomí si, že stojí tvárou v tvár dobrodružstvu, ktoré siaha vysoko nad jeho možnosti. Dozvie sa totiž, že je súčasťou elitnej jednotky Dračích jazdcov. Jeho prostý život cez noc zanikne a on sa ocitne v novom, nebezpečnom svete intríg, kúziel a vojen.

En el reino legendario de Alagaësia la guerra se está gestando. Los Jinetes protectores de la paz del Imperio y los únicos capaces de controlar a los inteligentes dragones, se han extinguido o han pasado a formar parte de las tropas del malvado rey Galbatorix. Los elfos hace tiempo que se han exiliado a un lugar oculto y los vardenos, un grupo disidente, se ocultan en ciudades protegidas. Cuando Eragon, un joven de 15 años que vive en una pequeña aldea, se encuentra con una piedra preciosa en medio del bosque a donde ha ido a cazar, poco se espera que ese suceso vaya a cambiar su vida y el destino de Alagaësia. Lo único que desea es venderla para así asegurar la subsistencia de su familia durante el duro invierno. Sin embargo, una noche la gema se rompe y lo que sale de ella lo llevará a un viaje que lo convertirá en héroe. ¿Podrá Eragon tomar la responsabilidad de los legendarios jinetes de dragones? La esperanza del Imperio descansa en sus manos...

En el reino legendario de Alagaësia la guerra se está gestando. Los Jinetes protectores de la paz del Imperio y los únicos capaces de controlar a los inteligentes dragones, se han extinguido o han pasado a formar parte de las tropas del malvado rey Galbatorix. Los elfos hace tiempo que se han exiliado a un lugar oculto y los vardenos, un grupo disidente, se ocultan en ciudades protegidas. Cuando Eragon, un joven de 15 años que vive en una pequeña aldea, se encuentra con una piedra preciosa en medio del bosque a donde ha ido a cazar, poco se espera que ese suceso vaya a cambiar su vida y el destino de Alagaësia. Lo único que desea es venderla para así asegurar la subsistencia de su familia durante el duro invierno. Sin embargo, una noche la gema se rompe y lo que sale de ella lo llevará a un viaje que lo convertirá en héroe. ¿Podrá Eragon tomar la responsabilidad de los legendarios jinetes de dragones? La esperanza del Imperio descansa en sus manos...

בלב יער, על רכס השדרה, מצא אראגון, נער חווה פשוט בארץ אלגסיה, את האבן הכחולה. מתוכה בקעה דרקונית זעירה וגורלו נקשר בגורלה. עד מהרה מגלה הנער העני כי גילה נצר למורשת עתיקת יומין, מורשתם של רוכבי הדרקונים. הוא נשאב אל תוך עולם חדש, הפכפך ומלא עוצמה, אל תוככי קיסרות אלאגייזיה שבה שולט המלך גאלבטוריקס ברשע. על גבה של סאפירה הדרקונית ובלויית עצותיו של מספר סיפורים זקן יוצא הנער למסע גורלי רווי סכנה, שבמהלכו הוא מכיר לראשונה את עצמו ואת יכולותיו: הוא מגלה שהוא חזק יותר וחכם הרבה יותר משחשב כשהיה רק נער חווה. כי רק אראגון, אחרון רוכבי הדרקונים, יכול להכניע את כוחות האופל של הקיסרות ולהחזיר ליצוריה המופלאים את השלום והשלווה.

يعيش سكان مملكة (ألاجيسيا) حياة حزينة تحت ظلم ملكها، في هذا الوقت يعثر الفتي اليتيم (إيراجون) على بيضة تنين، وتمر السنين ويدرك (إيراجون) أنه راكب التنين الذي سيخلص المملكة من الملك الطاغي كما ذكرت النبوءة، ومن هذا المنطلق يبدأ (إيراجون) في تكوين جيشه من الثوار والاستعداد لمعركة الحسم وتحرير المملكة.

"Eragon" to opowieść o zwykłym wiejskim nastolatku, który znajduje jajo smoka. Pewnego dnia do wioski, w której mieszka przybywają obcy, którzy brutalnie mordują wuja Eragona. Chłopak pragnie się zemścić i w towarzystwie swojego nowego mentora i smoczycy rusza w pogoń. Nie okazuje się to jednak jedynym celem jego wyprawy. Po wielu wzlotach i upadkach Eragon powoli dowiaduje się prawdy o sobie, zakochuje się, aż wreszcie bierze udział w wielkiej bitwie...

A história de um camponês chamado Eragon, cujo destino é revelado com a ajuda de um dragão voador, chamado Saphira. Para defender as suas terras e o seu povo do cruel Rei Galbatorix, Eragon torna-se um Cavaleiro Dragão e reúne um exército para o combater. Arrastado para um mundo de magia e poder, acaba por descobrir que poderá salvar - ou destruir - um Império…

O Reino de Alagaësia é governado pelo maligno rei Galbatorix, um antigo Cavaleiro de Dragão que traiu seu povo e seus companheiros em busca de poder. Quando Eragon, um garoto órfão que vive em uma pequena fazenda, encontra uma pedra azul, seu destino muda, pois o objeto na verdade era um ovo de dragão do último sobrevivente da raça. A dragão fêmea Saphira nasce do ovo e Eragon se torna um Cavaleiro, que luta contra o Espectro Durza e o exército de Galbatorix, cumprindo uma antiga profecia.

Kun nuori Eragon löytää metsästä sinisen, kiiltävän kiven, hän uskoo osuneensa aarteeseen: ehkä outo kivi on arvokas ja hänen köyhä perheensä voi sen avulla hankkia talveksi ruokaa. Pian poika kuitenkin tajuaa, että on törmännyt johonkin yhtä muinaiseen kuin itse Valtakunta. Kivi ei ole kivi: eräänä yönä siitä kuoriutuu lohikäärmeen poikanen.

Chudý farmářský chlapec Eragon najde v Dračích horách podivný modrý kámen. Zprvu ho chce pouze zpeněžit a zabezpečit jím rodinu na nadcházející krutou zimu, jenže když se z kamene vyklube dračí vejce a z něj později dračí mládě – Safira, uvědomí si, že stojí tváří v tvář dobrodružství, které sahá vysoko nad jeho možnosti. Jeho prostý život přes noc zanikne a on se ocitne v novém, nebezpečném světě intrik, kouzel a válek. Pouze se starodávným mečem a moudrým průvodcem musí Eragon se Safirou zdolávat nebezpečné situace a odolávat temným silám v království, kterému vládne král, jehož zlo nezná hranic. Dokáže Eragon naplnit své předurčení a převzít břímě legendárních Dračích jezdců? Osud království možná leží v jeho rukou…

Autrefois, la paix et la prospérité régnaient en terre d'Alagaësia. Les Dragons avaient alors fait don à leurs Dragonniers de pouvoirs magiques, et même de l'immortalité. Aucun ennemi ne pouvait les vaincre... jusqu'à ce que l'un des leurs, Galbatorix, décide de trahir pour s'approprier tous ces pouvoirs et en jouir seul en détruisant tous les autres Dragonniers. Un jeune homme, Eragon, découvre un oeuf étrange aux lueurs bleues, qui donne naissance à un Dragon femelle. Il le baptise Saphira. Le temps des Dragonniers est revenu... Avec l'aide de son mentor, Brom, Eragon va découvrir quel est son vrai destin. Lui seul peut faire renaître l'âge d'or de la justice, il est l'unique espoir du peuple d'Alagaësia, mais pour cela il va devoir affronter Galbatorix et vivre la plus fabuleuse des sagas...

‘크리스토퍼 파올리니’의 베스트셀러 원작, 해리 포터 시리즈, 반지의 제왕을 잇는 정통 판타지 어드벤처. 숲 속에서 잘 다듬어진 청색 돌을 발견한 소년 에라곤은 자신의 발견덕분에 온가족이 겨울동안 음식걱정을 안해도 될거라 좋아한다. 그러나 그 돌은 만져서도, 가져서도 안되는 드래곤의 알임이 밝혀지고 에라곤은 그들의 제국만큼이나 오래된 전설속으로 빠져들게 된다. 단조롭던 소년의 삶은 한 순간에 마술과 파워, 그리고 운명이 숨쉬는 위험한 세계 속으로 깊이 바뀌고 이제, 오래된 칼과 늙은 이야기꾼의 도움만으로 에라곤과 드래곤은 악의 왕이 다스리는 제국의 어두운 적들을 물리쳐야만 한다.. 과연 그는 전설로만 알려진 드래곤 라이더가 되어, 제국을 구할 수 있을 것인가?

Al regne llegendari d'Alagaësia la guerra s'està gestant. Els Genets protectors de la pau de l'Imperi i els únics capaços de controlar els intel·ligents dracs, s'han extingit o han passat a formar part de les tropes del malvat rei Galbatorix. Fa temps que els elfs s'han exiliat a un lloc ocult i els vardens, un grup dissident, s'amaguen a ciutats protegides. Quan Eragon, un jove de 15 anys que viu en un petit llogaret, es troba amb una pedra preciosa al mig del bosc on ha anat a caçar, poc s'espera que aquest succés canviï la seva vida i el destí d'Alagaësia. L'únic que voleu és vendre-la per així assegurar la subsistència de la seva família durant el dur hivern. No obstant, una nit la gemma es trenca i el que en surt el portarà a un viatge que el convertirà en heroi. Podrà Eragon prendre la responsabilitat dels llegendaris genets de dracs? L'esperança de l'Imperi descansa a les mans...

Atunci când Eragon (Edward Speleers), băiatul unui fermier sărac, descoperă în pădure o piatră albastră minunat șlefuită, bucuria lui nu cunoaște margini. Tot ce poate crede este că va reuși să cumpere toată iarna de mâncare pentru familia lui. Dar piatra se dovedește a fi un ou de Dragon... iar oul se va sparge, din el ieșind Saphira, o Dragoniță care este legată într-un fel magic de Eragon... iar el a devenit astfel moștenitorul unui destin misterios... În curând el va fi prins într-o aventură cum nu și-ar fi putut imagina cu doar câteva zile în urmă.

Действие происходит в волшебной стране Алагезии, которую населяют эльфы, гномы и другие сказочные персонажи. Главный герой — 17-летний деревенский мальчишка Эрагон — последний из рода некогда могущественных драконьих всадников.Однажды он находит драконье яйцо. Так, Эрагону суждено вырастить и воспитать дракониху Сапфиру; принять участие в великой войне; в поисках эльфийского города Эллесмеры пройти через невиданые земли, наполненные красотой и опасностью; сразиться с колдунами и чудовищами; спуститься к сердцу горы в королевство гномов, чтобы стать первым Свободным Воином, не зависящим ни от короля всадников, ни от вождя варденов.

Eragons tillvaro förändras för all framtid då han inser att han är den sista av de legendariska Drakryttarna. Tillsammans med Saphira, draken med vilken han är för evigt sammanlänkad måste han iträda rollen som hjälte och leda frihetskämparnas strid mot den onde Galbatorix.