Tenåringsheksen Bibi og hestejenta Tina havner i trøbbel når en snobbete jente flørter med kjæresten til Tina og en skurk kaster sitt grådige blikk på et lovende føll.

爱马女生蒂娜的男友与时髦女孩调情，而一个贪婪的骗子盯上了一匹小骏马，蒂娜和少女巫师比比因此面临难题。

Teenageheksen Bibi og den hesteelskende Tina får problemer, da en flot pige flirter med Tinas kæreste, og en skurk får øje på et lovende føl.

Bibi Blocksberg is een meisje met bijzondere krachten: ze is een heks. Met haar beste vriendin Tina brengt ze de zomervakantie door bij de manege. Samen gaan de twee iedere dag heerlijk paardrijden. Maar deze zomer zijn er nogal wat problemen. Zo zit de mooie maar onbetrouwbare Sophia achter Tina’s vriendje Alexander aan. Ze probeert hem zelfs zover te krijgen dat hij met haar meegaat naar kostschool in Engeland. Tina is helemaal over haar toeren. En alsof dat nog niet erg genoeg is, doet de sluwe zakenman Hans Kakmann zijn uiterste best om Alexanders vader het veulen Sokrates af te troggelen. Op de dag van de grote paardenrace bij het kasteel in de buurt weet Bibi niet meer wat ze moet doen en voor wie ze moet opkomen. Niet alleen Socrates staat op het spel, maar ook haar vriendschap met Tina.

Bibi Blocksberg is een meisje met bijzondere krachten: ze is een heks. Met haar beste vriendin Tina brengt ze de zomervakantie door bij de manege. Samen gaan de twee iedere dag heerlijk paardrijden. Maar deze zomer zijn er nogal wat problemen. Zo zit de mooie maar onbetrouwbare Sophia achter Tina’s vriendje Alexander aan. Ze probeert hem zelfs zover te krijgen dat hij met haar meegaat naar kostschool in Engeland. Tina is helemaal over haar toeren. En alsof dat nog niet erg genoeg is, doet de sluwe zakenman Hans Kakmann zijn uiterste best om Alexanders vader het veulen Sokrates af te troggelen. Op de dag van de grote paardenrace bij het kasteel in de buurt weet Bibi niet meer wat ze moet doen en voor wie ze moet opkomen. Niet alleen Socrates staat op het spel, maar ook haar vriendschap met Tina.

Bibi Blocksberg visits her friend Tina Martin at the riding stables during the summer vacation. This year there is to be a special horse race organized by Count Falko. However, the two friends run into trouble when Sophia von Gelenberg from an elite boarding school at Falkenstein Castle, a participant and close acquaintance of the house, arrives and tries to steal Tina's boyfriend Alexander. The shady businessman Hans Kakmann is also up to no good, and it's not just the foal Socrates, known as "Socke", he's after. Bibi tries to save Alex and Tina's relationship on the one hand and expose Kakmann's business practices on the other. But even witchcraft can't prevent her from turning everyone against her, Count Falko enrolling his son in boarding school and Kakman offering to buy the foal "Socke".

Teininoita Bibi ja heppahullu Tina kohtaavat ikävyyksiä, kun upea tyttö vokottelee Tinan poikaystävää ja roisto iskee ahneet silmänsä lupaavaan varsaan.

Bibi la jeune sorcière et son amie Tina profitent de leurs vacances équestres, mais le petit ami de Tina a trop de succès et un escroc convoite un poulain prometteur..

La sorcière Bibi et son amie Tina se retrouvent en difficulté lorsqu'une fille snob flirte avec le petit ami de Tina et qu'un escroc s'intéresse à un poulain prometteur.

In der neuesten Geschichte auf dem Martinshof warten wieder jede Menge Abenteuer auf die unzertrennlichen Freundinnen Bibi und Tina. Diesmal fordert das bevorstehende Pferderennen auf Schloss Falkenstein ihre Freundschaft heraus. Sophia von Gelenberg setzt alles daran, sich Tinas Freund Alex von Falkenstein zu angeln und dank des listigen Geschäftsmannes Hans Kakmann gibt es noch mehr Turbulenzen, da dieser es auf das süße Fohlen "Socke" von Graf Falko abgesehen hat. Mit etwas Hexerei versucht Bibi die ganze Situation zu retten, doch der Zauber geht nach hinten los. Beim großen Pferderennen muss Bibi gleich an mehreren Fronten Unheil abwenden. Sowohl ihre Freundschaft zu Tina als auch Fohlen "Socke" sind in Gefahr...

Hexe Bibi und Pferdenärrin Tina bekommen Probleme, als die vornehme Sophia mit Tinas Freund flirtet und ein Ganove sich für ein vielversprechendes Fohlen interessiert.

Hexe Bibi und Pferdenärrin Tina bekommen Probleme, als die vornehme Sophia mit Tinas Freund flirtet und ein Ganove sich für ein vielversprechendes Fohlen interessiert.

Οι έφηβες Μπίμπι και Τίνα έχουν πρόβλημα με ένα πλουσιοκόριτσο που φλερτάρει το αγόρι της Τίνα και έναν απατεώνα που βάζει στόχο ένα πολλά υποσχόμενο πουλάρι.

המכשפה המתבגרת ביבי וחברתה אוהבת הסוסים טינה נקלעות לצרות כשנערה מתנשאת מנסה לגנוב את החבר של טינה ופושע שם על הכוונת החמדנית שלו סייח עם פוטנציאל.

Bibi Tinánál tölti a nyarat, de sajnos a kastélyba váratlan vendég érkezik, Sophia személyében. Tina és Sophia féltékenyek egymásra Alex miatt, akit Falko internátusba akar küldeni. Az éves lóversenyre készülődés közben felbukkan Kakmann Fantasticoval, a gyönyörű fekete ló legyőzhetetlennek látszik. Ám a verseny napján súlyos titkokra derül fény, és így szerencsére sem Szókratész Zoknija, sem Alex nem hagyja el a falkensteini kastélyt.

La giovane maga Bibi e l'amica Tina se la vedono con una snob invaghita del ragazzo di quest'ultima e con un criminale che ha messo gli occhi su un promettente puledro.

Tenåringsheksen Bibi og hestejenta Tina havner i trøbbel når en snobbete jente flørter med kjæresten til Tina og en skurk kaster sitt grådige blikk på et lovende føll.

Tenåringsheksen Bibi og hestejenta Tina havner i trøbbel når en snobbete jente flørter med kjæresten til Tina og en skurk kaster sitt grådige blikk på et lovende føll.

A bruxinha Bibi e a amante de cavalos Tina enfrentam problemas quando uma garota rica flerta com o namorado de Tina e um golpista fica de olho num potro promissor.

Vrăjitoarea adolescentă Bibi și iubitoarea de cai Tina intră în încurcături după ce o fată cu fițe flirtează cu iubitul Tinei, iar un escroc pune ochii pe un mânz.

Para la joven bruja Bibi no hay nada como pasar sus vacaciones en los establos con su mejor amiga Tina. Aunque a Bibi le cuesta no lanzar algún conjuro, montar a caballo lo compensa más que de sobra. Pero ese verano, Bibi y Tina tendrán que hacer frente a una dura competición hípica.

Bibi, la bruja adolescente, y su amiga Tina deberán enfrentar a una chica que le coquetea al novio de Tina y a un ladrón que tiene el ojo puesto en un potro prometedor.

Tonårshäxan Bibi och hästtjejen Tina får problem när en rik tjej flörtar med Tinas pojkvän och en skurk verkar vara ute efter ett lovande föl.

แม่มดวัยรุ่นบีบีและทีน่าผู้ชื่นชอบม้าต้องเจอกับปัญหา เมื่อมีสาวไฮโซมาจีบแฟนของทีน่า แถมยังมีหัวขโมยกำลังจ้องมองลูกม้าที่ส่อแววด้วยสายตาอันละโมบอีกด้วย

Bibi Blocksberg özel güçleri olan bir cadıdır.En iyi arkadaşı olan Tina ile her yaz tatilinde at binme kursuna giderler.Güzel ama güvenilmez Sophia Tina'nın erkek arkadaşı Alexander 'ı tavlama peşindedir.Beraber ingilteredeki yatılı okula gitmeye çalışır.Yaz sonuna doğru ise at binme yarışı olacaktır...

Нерозлучні подружки Бібі і Тіна готуються до участі в перегонах, які влаштовує граф Фалько Фон Фалькенштайн. Дівчата вважають себе непереможною командою, але несподівано вони зустрічають небезпечну конкурентку в особі підступної Софії, яка прибула в замок графа на канікули. Крім того, Бібі ризикує втратити улюблене лоша, на яке поклав око бізнесмен Ганс Какманн, який звик добиватися свого за будь-яку ціну...