Traducciones 10
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arve Rezzle - Mechanized Fairies |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Im Jahr 2022 haben es große Fortschritte im Bereich der Quantencomputer der Menschheit ermöglicht ihren Geist in den Cyberspace zu transferieren. Shiki, die jüngere Stiefschwester von Remu, übersprang ein paar Schulstufen und wechselte schon mit 14 auf eine High School in der Akademikerstadt "Okinotori-island Mega Float City (OMFC)". Eines Tages gesteht Shiki ihrem Bruder in einer Online-Unterhaltung, dass sie sich mittels Nanomaschinen im Gehirn an das Netz anschließen hat lassen, während ihr nunmehr lebloser Körper in einer Nährlösung aufbewahrt wird. Remu akzeptiert ihre Entscheidung, doch kommt es zu einem Server-Unfall, infolgedessen die Geister der User im Cyberspace verloren gehen. Einige Zeit später taucht seine Schwester Shiki vor seiner Tür auf, doch erinnert sie sich an nichts, nicht einmal, ob sie wirklich Shiki ist … |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arve Rezzle -机器化的妖精们- |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
不久之后的2022年,电子科技已经进化到前所未有高度。超微细无线通信装置NLN风靡一时,借助这项科技,人类得以将自己的意识投射到Next Life的虚拟系统中,不用吃饭、如厕、行走,随心所欲在未知的世界进行遨游与学习,灵魂似乎由此变得无比自由。然而任何科技都伴随着无法逾越的窠臼和障碍,数以万计的陷入昏迷,更有无数的人失去性命。少年礼望偶然得知妹妹诗希正以这样的虚拟姿态存在,他试图救出妹妹,在这一过程中遭到猛烈的攻击和阻挠。为了拯救妹妹和千千万万被禁锢在虚拟空间的人,他必须想办法达到NLN的幕后黑手…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
아르브 레즐 ~기계장치의 요정들~ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arve Rezzle: Kikaijikake no Yousei-tachi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Arve Rezzle nos traslada al año 2022, en el que la humanidad continúa su imparable evolución hacia la singularidad tecnológica (el punto en el que la tecnología supera la capacidad humana). El NLN permite superar todas las barreras físicas impuestas por las pantallas, teclados e interfaces táctiles, conectando el sistema nervioso humano directamente a redes externas, permitiendo así que las personas puedan navegar libremente por la red. Sin embargo, cuando la barrera entre los hombres y las máquinas comienza a desmoronarse, la consciencia de decenas de miles de personas se pierde en la red, causando una crisis a la que llaman “Grieta Anticipada”. Un muchacho llamado Remu decide intentar recuperar el alma de su hermana pequeña, la cual se ha perdido en la red. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arve Rezzle - Kikaijikake no Yôsei-tachi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Peu après que l'humanité ait développé un réseau surpuissant sur lequel il est possible de se connecter par le biais de son esprit, pendant que le corps est maintenu en cuve, un accident majeur survient, causant la mort d'une grande partie des utilisateurs. Seul l'esprit de quelques uns a pu revenir, mais à cause de l'amnésie qu'a causé le désastre, rien ne garantit que leur corps actuel soit le bon. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arve Rezzle: Mechanized Fairies |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Set in 2022, technology has advanced to the point where the human nervous system can be seamlessly integrated into external networks thanks to nanomachines. People leave their bodies behind in water tanks while traversing through cyberspace. However, a crisis known as "Early Rapture" occurs where the system becomes overloaded, resulting in thousands of consciousnesses being lost in the network. Remu Mikage's sister Shiki is one of them, and in an attempt to look for her he visits her apartment. He encounters Shiki there, who informs him that the person he is speaking to isn't his sister, and has somehow taken over her body. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
アルヴ・レズル -機械仕掛けの妖精たち- |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
西暦二〇二二年。神経細胞を模した極微細無線通信装置「ナーヴセラー・リンカー・ナノマシン(NLN)」が完成。NLNにより、意識とネットワークをシームレスにリンクさせることを可能にした。 だが、人と機械の垣根を崩すその技術は、数万もの人の意識をネットワークの彼方へと喪わせる災厄「アーリー・ラプチャー」を引き起こし――。 |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arve Rezzle: Kikaijikake no Yoseitachi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma batalha cibernética de ficção científica. Em 2022, a tecnologia da computação quântica já está muito avançada, e muitas pessoas transferem suas mentes para o espaço cibernético. A irmã mais nova de Remu, Shiki,confessou a seu irmão através do Skype que ela estava falando diretamente do espaço cibernético, e seu corpo real tinha sido mantido em um tanque de água cheio de meios de cultura. Isto é chamado de “Body Pool”, e Shiki conectou à rede por nanomáquinas implantadas em seu cérebro. Remu ficou surpreso, mas aceitou sua decisão até que o acidente chamado “Early Rupture” aconteceu. O servidor de rede ficou sobrecarregado, e as mentes dos usuários foram perdidos no espaço cibernético deixando os corpos vivos sem alma nas “Piscinas de Corpos (Body Pool)”. A fim de trazer a mente (alma) de Shiki de volta, Remu visita seu apartamento na OMFC, e lá ele encontra Shiki, que fugiu do hospital. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Arve Rezzle: Kikaijikake no Yousei-tachi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A irmã de Remu, Shiki, ingressou numa escola secundária na Cidade Mega Flutuante Okinotori quando tinha 14 anos. Um dia, Shiki confessou ao seu irmão, que falavam por Skype, que não estava a falar com ele diretamente, mas sim através de uma rede informática. Indicou também que o seu corpo verdadeiro estava num tanque de água. Esse tanque é um reservatório humano no qual o seu corpo está ligado à rede através de nanomáquinas que estão implantadas no seu cérebro. Remu ficou chocado, mas aceitou a decisão da sua irmã em usar um reservatório humano. Contudo, ocorreu um acidente denominado Rutura Precoce, onde a rede sobrecarregou e todas as almas dos utilizadores dos reservatórios ficaram perdidas no ciberespaço, deixando para trás os seus corpos. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Арв Резл: Механічні феї |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
На дворі 2022 рік. Технології розвинулися настільки, що стало можливим завантажувати свою свідомість до кібермережі, залишаючи тіло бездушним. Через нещасний випадок ті, хто завантажив свою свідомість до кібермережі, залишились там ув’язненими. Сестра Рема, Шікі, також залишилась у мережі. Заради неї він готовий на все… |
|
||||
|