Traduccions 20
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Scribbler - Unzip Your Head |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Suki hat eine multiple Persönlichkeitsstörung und landet nach einem Psychiatrie-Aufenthalt in einem Übergangshaus. Dort soll ihr die Möglichkeit geboten werden, wieder in ein normales Leben zurückzufinden, denn mit einer experimentellen Maschine sollen ihre zahlreichen Identitäten eine nach der anderen ausgelöscht werden. Doch seltsame Vorfälle kollidieren mit ihrem Ankommen: Suki ahnt zunächst nicht, dass sie etwas mit den gewaltsamen Morden an mehreren Bewohner des Hauses zu tun hat, denn nach jeder Benutzung des Prototyps wird sie ohnmächtig. Tatsächlich scheint sie jedoch für die Morde verantwortlich zu sein, denn immer wenn sie das Bewusstsein nach einer Sitzung verliert, gewinnt „The Scribbler“ die volle Kontrolle über sie. Diese ist eine ihrer dunklen Persönlichkeiten, die sich nicht nur nicht auslöschen lässt, sondern sogar mit jeder Sitzung mächtiger wird. Schon bald wird die Polizei auf Suki aufmerksam. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Scribbler |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Suki is a young woman confronting her destructive mental illness using "The Siamese Burn," an experimental machine designed to eliminate multiple personalities. The closer Suki comes to being "cured," she's haunted by a thought... what if the last unwanted identity turns out to be her? |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
스크리블러 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
정신 질환을 앓고있는 사람들이 단체로 살고있는 아파트에 새롭게 들어오게 된 '수키'. 수키는 자기인식분열장애라는 일종의 다중인격체를 앓고 있었는데 '샴 버닝 모듈'이라는 작동시킬 때마다 거짓의 인격체를 없애는 새로운 정신병 치료기계를 이용한 실험의 대상이 되어 정신질환자 집합소인 이 아파트에 들어오게 된다. 하지만, 수키가 이사를 오고 난 후부터 환자들이 하나 둘씩 투신하여 죽는 사고가 발생하게 되고, 경찰은 수키를 범인이라고 단정지으며 수키를 심문하는데, 수키는 자신 안에 있는 또 다른 인격체인 '스크리블러'가 자신을 조종하고 있다고 생각한다. '샴 버닝 모듈'을 작동시키며 하나씩 인격체를 없애던 수키는 점차 자신의 본래 인격에 대해 의구심을 갖게 되고, '스크리블러'가 보내는 메시지에 혼란이 가중되는데… |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En mørk cyberdystopi baseret på novellen af samme navn. Suki lider af multiple personlighedsforstyrrelse. Hun flytter ind på et hjem for mentalpatienter, og med sig har hun et apparat, som skal eliminere uønskede identiteter. Men hver gang Suki benytter det, får hun mystiske blackouts, som forandrer både hende og omverdenen til ukendelighed. Og ydermere begynder beboerne i huset at dø… |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Scribbler |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
'The Scribbler' nos habla de la joven Suki, muy preocupada por su enfermedad mental. Busca seguir adelante gracias a una máquina experimental que permite eliminar las personalidades múltiples. Antes de que Suki se someta a la citada máquina, le viene un pensamiento aterrador que la obsesiona ¿y si la personalidad que desea eliminar es la suya? |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
'The Scribbler' nos habla de la joven Suki, muy preocupada por su enfermedad mental. Busca seguir adelante gracias a una máquina experimental que permite eliminar las personalidades múltiples. Antes de que Suki se someta a la citada máquina, le viene un pensamiento aterrador que la obsesiona ¿y si la personalidad que desea eliminar es la suya? |
|
||||
|
finès (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Synkkä kyberdystopia, joka perustuu samannimiseen novelliin. Suki kärsii monipersoonahäiriöstä ja muuttaa mielisairaiden potilaiden taloon. Mukanaan hänellä on laite, joka poistaa ei-toivotut identiteetit. Mutta joka kerta kun Suki käyttää sitä, hän saa mystisiä kohtauksia, joissa hän menettää tajuntansa. Ne muuttavat täysin sekä hänet että maailman hänen ympärillään. Ja kaiken kukkuraksi talon asukkaita alkaa kuolla... |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Scribbler |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Antichambre de l’enfer sur terre, la Tour Juniper regroupe une variété de sociopathes et dégénérés mentaux, violents de préférence. Un enfer dans lequel vit Suki, une jeune femme qui tente de vaincre sa maladie mentale à l’aide d’un nouveau traitement dont elle ne contrôle pas tous les effets… Alors que les meurtres se succèdent à Juniper, Suki va très vite devenir le suspect n°1. |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Η ιστορία ακολουθεί τη Suki, μια νεαρή γυναίκα που αντιμετωπίζει την καταστροφική ψυχική ασθένεια της χρησιμοποιώντας το «The Siamese Burn», ένα πειραματικό μηχάνημα που σχεδιάστηκε για να εξαλείφει τις πολλαπλές προσωπικότητες. Οσο πιο κοντά πλησιάζει στην ανάρρωση, η Suki στοιχειώνεται απο μια σκέψη… τι θα συμβεί αν η τελευταία ανεπιθύμητη προσωπικότητα είναι η ίδια; |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
הכתבנית |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
בחורה צעירה שמתמודדת עם בעיה הרסנית של מספר זהויות, משתמשת בטיפול ניסיוני חדשני בשם "צריבות סיאמיות". |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Suki (Katie Cassidy) disszociatív személyiségzavarban szenved. A diliházból ugyan kiengedik, de csak azzal a feltétellel, hogy a Juniper Tower névre hallgató átmeneti szállásra költözik, ahol folytatja a kezelését a "Siamese Burn" névre hallgató géppel, amely egyenként tünteti el számos személyiségét. A kezelés előrehaladtával a szomszédok közül egyre többen követnek el öngyilkosságot, Suki pedig egyre jobban kezd aggódni, hogy legsötétebb oldala, a Scribbler teszi ezt a gép használata során. Azonban sokkal jobban fél attól, hogy a Scribbler nemcsak egy kiirtandó személyiség, hanem az ő valódi énje. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Een jonge vrouw, Suki, gaat de confrontatie aan met haar destructieve psychische aandoening door middel van de "Siamese Burn", een experimentele machine die ontworpen is om meerdere persoonlijkheden te elimineren. Maar als Suki dichtbij haar genezing komt wordt ze achtervolgd door één gedachte: wat als ze zelf de laatste ongewenste identiteit blijkt te zijn? |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Młoda kobieta cierpiąca na chorobę psychiczną, Suki, decyduje się wziąć udział w eksperymencie, który wyeliminuje zbędne osobowości z jej umysłu. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
No filme, a protagonista vai se envolver com uma máquina experimental chamada “The Siamese Burn”, feita para eliminar essas personalidades dissonantes. No entanto, quanto mais perto fica de se “curar”, mais é assombrada por um pensamento: e se a última personalidade a ser finalizada é ela mesma? |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
No filme, a protagonista vai se envolver com uma máquina experimental chamada “The Siamese Burn”, feita para eliminar essas personalidades dissonantes. No entanto, quanto mais perto fica de se “curar”, mais é assombrada por um pensamento: e se a última personalidade a ser finalizada é ela mesma? |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Писака |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
События фильма разворачиваются вокруг девушки по имени Суки, только что выписавшейся из психиатрической клиники. Ее направляют в специальный медицинский корпус, который должен завершить лечение и подготовить девушку к нормальной жизни в социуме. Там она с помощью экспериментальной "машины" должна избавиться от своих побочных личностей, из-за которых загремела в психушку. После ее прибытия в здании начинается "эпидемия" подозрительных самоубийств. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En störd kvinna med personlighetsstörning kommer direkt från mentalsjukhuset och flyttar in i en byggnad, där bara före detta mentalpatienter bor. Så fort hon flyttar in så börjar kvinnor hoppa ut från byggnaden mot en säker död...eller är det mord? |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
The Scribbler bir çizgi roman uyarlaması… Genç bir bilim kadını, mental rahatsızlıkları, özellikle kişilik bölünmesini tedavi amacıyla Suki adında bir makine geliştirir ancak işler çığırından çıkar, makine insanların problemli kişiliklerini asıl hallerine çevirmeye başlar. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Scribbler |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
The Scribbler je akční sci-fi triler s noir atmosférou o mladé ženě Alice, kterou nedávno propustili z psychiatrické léčebny. Aby se však zbavila svojí alternativní osobnosti, musí její léčebný program pokračovat i po propuštění. Alice se proto nastěhuje do domu pro duševně nemocné. Krátce po jejím příchodu však začnou obyvatelé domu umírat závratnou rychlostí. Podaří se děvčeti zabránit, aby se stala další obětí a vyléčí se ? |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
魔字鬼谈 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
The Scribbler讲述的是由凯蒂·卡西迪主演的一位年轻女子同其多重人格精神分裂症对抗的故事。 |
|
||||
|