Traduções 5
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Present Perfect Continuous Tense |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jing is a teenager who starts dating Eiam, a woman who is 20 years older than him. Things go well at the beginning but when Eiam turns 40 and Jing starts to mature, the couple increasingly experiences conflicts and arguments. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Present Perfect Continuous Tense |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As dificuldades de um casal cuja diferença de idade é acentuada. Ele tem 20, ela 40. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ประโยคสัญญารัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"จิ้ง" (เศรษฐพงศ์ เพียงพอ) เด็กหนุ่มผู้ที่ค้นพบความรักของตัวเองตั้งแต่วัยรุ่นเช่นเดียวกับเด็กทั่วๆ ไป ทว่าความรักของเขาไม่ได้เกิดขึ้นกับคนรุ่นราวคราวเดียวเหมือนคนอื่นๆเขาได้มอบหัวใจให้กับ "เอี๊ยม" (ลลิตา ปัญโญภาส) ผู้หญิงที่มีอายุแก่กว่าถึง 20 ปี แม้ความรักของทั้งคู่ดูไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่ทั้งสองก็พยายามปรับจูนและทำอะไรเพื่อกันและกันมากมาย จนเป็นความรักที่น่าอิจฉาในสายตาของใครต่อใคร จิ้งพยายามทำทุกอย่างเพื่อแสดงให้เห็นว่าโตพอที่จะดูแลแฟนสาวได้ ในขณะที่เอี๊ยมพยายามใช้ทุกนาทีที่มีเพื่ออยู่ด้วยกัน ขณะที่เข็มนาฬิกาหมุนเดิน เวลาของความสุขได้ผ่านเข้ามาแล้วผ่านไปอย่างรวดเร็ว เด็กหนุ่มอย่างจิ้งก็เริ่มโตและหญิงสาวอย่างเอี๊ยมก็เริ่มร่วงโรย เมื่อความพยายามบางอย่างทำให้ชีวิตรักเริ่มเหนื่อย เมื่อเหตุผลของอีกคนเป็นได้แค่เพียงข้ออ้างสำหรับอีกคน จนนำมาสู่คำถามว่า ยิ่งทะเลาะแล้วยิ่งเข้าใจกันมากขึ้น หรือ ยิ่งทะเลาะแล้วยิ่งรู้จักกันน้อยลงกันแน่ ท้ายที่สุดแล้วความรักของทั้งสองจะไปกันรอดหรือไม่...40+20 กำลังรักกัน...ประโยคใดคือคำสัญญาที่ตราตรึงรักคุณ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Present Perfect Continuous Tense |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jing isimli bir genç Eiam isimli kadınla sevgilidir, fakat kadın ondan 20 yaş daha büyüktür. Onların iyimser tutum ve birbirlerinin yaşam tarzlarına uyum sağlamak için güçlü çabaları , ilişkilerinin başında iyi gider. Ancak, Eiam 40 yaşına geldiğinde çift deneyimleri giderek çatışır ve argümanları olgunlaşmaya başlar. Jing genç bir kadına ilgi duymaya başlar ve işler karışır... |
|
||||
|