الترجمات 19
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Abenteuer in Alabasta - Die Wüstenprinzessin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Was haben die Strohhut-Piraten da bloß wieder aus dem Meer gefischt? Einen Clown, eine Ballerina, oder doch eher einen Transvestiten? Bon Curry sieht nicht nur schräg aus, er kann sich auch in jede Person verwandeln, die er im Gesicht berührt hat. Doch Ruffy und Co vergeht das Lachen, als die schöne Prinzessin Vivi in Bon Curry den Komplizen des fiesen Sir Crocodile erkennt. Vivis Vater ist der König von Alabasta, einer Wüsteninsel, die kurz vor einem Bürgerkrieg steht. Verantwortlich dafür ist Sir Crocodile, der die Rebellen und die Soldaten des Königs gegeneinander ausspielt, um selbst an die Macht zu gelangen. Aber wäre ja gelacht, wenn die Strohhut-Piraten da nicht noch das Segel herumreißen könnten ... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Saga de Arabasta - Los Piratas y la Princesa del Desierto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es un remake que junta los capítulos relacionados a la Princesa Vivi y como recibe la ayuda de la tripulación del Sombrero de Paja para poder regresar a su reino, que se encuentra bajo una guerra civil. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Episodio de Alabasta - La Princesa del Desierto y los Piratas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es un remake que junta los capítulos relacionados a la Princesa Vivi y como recibe la ayuda de la tripulación del Sombrero de Paja para poder regresar a su reino, que se encuentra bajo una guerra civil. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: The Desert Princess and the Pirates: Adventure in Alabasta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Straw Hat Pirates are on a quest to save the desert kingdom of Alabasta. A civil war brews among the sands, one started and stirred by the hand of none other than Crocodile and his corrupted Baroque Works gang. The stakes run ever higher as Princess Vivi's homeland threatens to tear itself apart. More than lives are on the line. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece - Un'amicizia oltre i confini del mare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La trama del film costituisce un riassunto di quella narrata nella quarta stagione dell'anime, la saga di Alabasta. Dopo aver incontrato la principessa Nefertari Bibi i membri della ciurma di Cappello di Paglia si impegnano ad aiutarla a salvare il regno di Alabasta, vittima di un colpo di stato operato da Crocodile, membro della flotta dei sette, e dalla Baroque Works... |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: A Princesa do Deserto e os Piratas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As aventuras dos Piratas do "One Piece" continuam neste filme de longa-metragem baseado na série de anime. Nos "Episódios de Alabasta", Monkey D. Luffy e seu bando viajam para Alabasta com uma importante missão em mente, impedir Crocodile de iniciar uma guerra civil no país. Como se isso não fosse suficientemente difícil, o adversário de Monkey D. Luffy 's pode se transformar em areia, fazendo dele um adversário digno para o herói. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: A Princesa do Deserto e os Piratas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este filme reconta o Arco de Alabasta (episódio 92 ao 130), onde o Bando do Chapéu de Palha está ajudando a princesa Vivi á salvar seu reino de ser destruído por uma guerra estabelecida, que começou quando a primeira seca ocorreu à 3 anos atrás graças à organização secreta chamada de Baroque Works, liderada pelo até então conhecido como Mr.0 (o Shichibukai Crocodile), com isso o Bando dos Chapéu de Palha está determinado à acabar com essa organização e estabelecer a paz no reino. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วันพีช เดอะมูฟวี่ 8: เจ้าหญิงแห่งทะเลทรายและโจรสลัด |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เหตุการณ์คือมีองค์กรอาชญากรรมที่มีชื่อว่าบาร็อกเวิร์คส์ได้คิดแผนที่จะยึดครองอาณาจักรอาลาบัสต้าโดยมี M.r Zero หรือครอกโคไดล์ที่เป็น1ใน7เทพโจรสลัดเป็นหัวหน้าการดำเนินการ หน้าที่ของพวกลูฟี่คือต้องไปส่งเจ้าหญิงวีวี่ไปถึงอาณาจักรอาบาบัสต้าโดยปลอดภัยและเพื่อให้อาณาจักรรอดพ้นจากการคุกคามครั้งนี้ พวกลูฟี่จะช่วยอาณาจักรได้หรือไม่ติดตามได้ในวันพีชเดอะมูฟวี่ 8 เจ้าหญิงแห่งทะเลทรายและโจรสลัด!! |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Movie 8: Episode of Alabasta - Sabaku no Oujo to Kaizoku-tachi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luffy ve arkadaşları, Prenses Vivi ile birlikte Arabasta Krallığı'nı iç savaştan kurtarmaya çalışırlar. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван-Пис: Фильм восьмой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На этот раз Луффи и его команду ждут увлекательные приключения в опасных песках пустыни. Но нет ничего, что могло бы остановить отчаянных друзей. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海贼王:沙漠公主与海盗们 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
沙漠之国阿拉巴斯坦,虽然当地气候恶劣,但是国王寇布拉爱民如子,为了将国家建设成美丽的绿洲始终和百姓不懈努力。然而就在两年前,奇怪的现象离间了国王和百姓的关系。因为容易引起纷争,世界各国已严禁使用名为Dance Powder的降雨粉。但是阿拉巴斯坦曾大量购入Dance Power,在此之后,除国王所居住的阿鲁巴纳降雨正常外,该国其他区域全部为干旱所统治。一些民众认为寇布拉为己牟利,在克罗克塔尔的煽动下,反叛军揭竿而起,国家危在旦夕。 寇布拉的女儿微微公主逃离国家,与路飞等人结伴而行。他们偶然遇见了会变换各种容貌的孟德勒,从而得知克罗克塔尔的阴谋。海盗团扬帆起航,向阿拉巴斯坦进军,一场沙漠大冒险就此展开…… |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
航海王:阿拉巴斯坦戰記 沙漠王女與海賊們 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前進偉大的航路的前進梅利號。船上乘載著阿拉巴斯坦的王女薇薇。被稱為沙漠之國的阿拉巴斯坦王國,從很久以來就一直被不降雨的異常氣象所困擾,但在親民愛民的國王寇布拉主政下,人人過著和平的生活。但是距今兩年前,降雨變得只在國王所居住的王城裡,同時,被世界政府禁止製造、持有的人工造雨粉、跳舞粉卻也在同一時候運往王城,這事件成為國王與人民分裂的關鍵原因。 相信自己的父親也就是國王寇布拉的薇薇,為了要揭發引起異常氣象並陷害國王的邪惡組織因而離開國家。現在為了阻止那萬惡根源同時卻是國家英雄的洛克達爾,為了奪回被奪走的重要東西,薇薇和魯夫等夥伴一同前往阿拉巴斯坦。在這時,阿拉巴斯坦落入克洛克達爾設計的巧妙陷阱,國王軍和叛軍將陷入全面戰爭。 克洛克達爾計劃讓兩方陷入激戰,進而弱化國家力量再趁機奪走政權取而代之。這被稱為「理想鄉」的作戰計畫,骨子裡其實藏著他真正的目的。那就是得到不知隱藏在這個國家某處的世界最凶惡古代兵器·冥王,進而建立一個最強的軍事國家。另一方到達阿拉巴斯坦的魯夫一行人為了阻止內亂,便跟隨在薇薇的青梅竹馬寇沙所率領的叛軍後面,但是眼前卻出現克洛克達爾和他的特務搭檔妮可·羅賓、馮克雷等手下的阻撓。 和惡魔果實能力者們的強敵苦戰的魯夫一行人、與一步一步逼近國王軍所在的宮殿的叛軍,就在國家整個陷入大混亂中,薇薇在魯夫的協助下抵達宮殿,此時國王寇布拉卻被克洛克達爾抓住,並在宮殿裡設置了可以一次炸飛數千人的炸彈,王國崩壞就在瞬間到底魯夫一行人,憑著6個人的力量就能粉碎王下七武海「沙」克洛克達爾的陰謀,讓沙漠之國的惡夢畫上休止符嗎? |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海賊王劇場版08:雪花石膏戰記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece, film 8, Épisode d'Alabasta : La Princesse du désert et les pirates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un film basé sur l'Arc d'Alabasta.Luffy vient en aide à Vivi, une jeune fille qu'il connaît à peine, à sauver son pays au bord de la guerre civil à cause d'un pirate utilisant les pouvoirs d'un fruit du démon.Vivi est la princesse de ce royaume au bord de la destruction, et elle tentera, avec l'aide de Luffy et de son équipage, tout ce qui est en son pouvoir pour sauver les vies des habitants, et la paix de son pays. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đảo Hải Tặc 8 : Cuộc Chiến Ở Vương Quốc Alabasta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luffy và băng Mũ Rơm giúp đỡ công chúa Vivi giải cứu đất nước đang chìm trong nội chiến của cô. Tất cả đều do một tay Crocodile – một DF user rất mạnh và tổ chức Baroque Works của hắn gây ra. Liệu họ có chống lại được Crocodile hùng mạnh hay không? |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원피스 극장판 8기: 사막의 공주와 해적들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사막의 나라라고 불리는 아라바스타는 악의 비밀결사에 의해 붕괴 위기에 처했다. 이에 아라바스타 왕국의 공주 비비는 조직의 정체를 밝히기 위해 2년 전 나라를 빠져 나왔었고, 마침내 모든 악의 근원이 국가의 영웅인 크로커다일에게 있다는 사실을 알게되었다. 그리고 비비는 루피와 그 일행을 친구로 얻어 국왕과 백성들을 구하기 위해 아라바스타로 향하는데.. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een hervertelling van de Alabaster Arc uit One Piece (TV). Luffy en zijn bemanning komen een land redden midden in een burgeroorlog, dankzij een machtige gebruiker van duivelsfruit. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版ワンピース エピソードオブアラバスタ 砂漠の王女と海賊たち |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2007年3月3日に公開された、漫画『ONE PIECE』を原作としたテレビアニメの劇場版第8作目。 砂漠の王国アラバスタを目指す麦わら海賊団。大海原を突き進む愛船ゴーイングメリー号の甲板には、不安な面持ちの王女ビビの姿があった。彼女の母国アラバスタは、謎の秘密結社の暗躍によって崩壊の危機に陥り、ビビは敵の正体を探るため国を出ていたのだ。ついに黒幕が国の英雄と思われていたクロコダイルと知ったビビは、旅の中で友人となったルフィたちの協力を得て、父である国王に真相を知らせるべく帰路を急ぐのだが… |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Movie: The Desert Princess and the Pirates - Adventures in Alabasta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αυτή η ταινία είναι μια επανάληψη των γεγονότων που διαδραματίστηκαν στην Arabasta, παρμένα από την τηλεοπτική σειρά του One Piece. Να σημειωθεί ότι η ταινία περιέχει λίγο πιο διαφορετικές σκηνές και πλοκή, όμως το στόρυ είναι ίδιο. Ο Luffy και το πλήρωμα του προσπαθούν να σώσουν το βασίλειο της Vivi, το οποίο βρίσκεται στη μέση ενός εμφυλίου πολέμου εξαιτίας ενός ατόμου που κατέχει τη δύναμη ενός πολύ ισχυρού Φρούτου του Διαβόλου, του Sir Crocodile, αλλά και της οργάνωσής του ονόματι Baroque Works. |
|
||||
|