Traducciones 23
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Der Mann, der herrschen wollte |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Der Farmerssohn Willie Stark will mit aller Gewalt an die politische Macht. Als er Gouverneur wird, entwickelt er sich zu einem gewissenlosen Tyrannen... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Všichni královi muži |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vypráví příběh regionálního politika Willieho Starka, který se během své kariéry nakonec prosadí až v nejvyšších politických kruzích. Hlavním hrdinou je však mladý intelektuál a novinář Jack Burden. Ten uprostřed politického dění, v němž stoupá k moci jeho šéf, samorostlý venkovský demagog, řeší vlastní problémy. Willie Stark používá svérázné, nevybíravé metody k dosažení vlastních politických cílů a přitom s sebou strhává i ty, jejichž morální a etické postoje se od jeho filozofií značně liší. Jack Burden se zatím pomalu propracovává k pravdě o sobě i o svých nejbližších. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
当代奸雄 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
改编自劳勃潘华伦的普立兹奖小说《国王的手下》,曾荣获第二十二届奥斯卡金像奖最佳影片,男主角布罗德里克.克劳福德及女星马塞蒂斯.麦坎布里奇分获奥斯卡影帝及女配角奖。剧情描述充满正义感的新闻记者杰克波顿去采访肯诺马郡竞选郡出纳局长的威利史塔克,史塔克是一个力求上进,充满爱心的人,但是他失败了。后来他又经过两次参选当上了州长。然而当上州长的史塔克开始滥权舞弊,引发议会对他的弹劾,无法无天的史塔克却发动群众示威,并获得胜利。民主、自由、法律已无法制服的情况下,被他陷害的对手的儿子以暴制暴,在议会外开枪结束了他的生命。本片是奥斯卡历史上第一部夺得大奖的政治电影。大胆剖析美国政客政治形式,更毫不客气的指出群众盲目拥护是造成政客滥权舞弊的主要原因。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
一代奸雄 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
本片根據小說家羅柏華倫的暢銷鉅作改編,描寫美國南方政治家威力史塔克,其縱橫政壇、呼風喚雨的傳奇事蹟。 威力史塔克一開始只是小小的南方議員,但仗義直言,挺身對抗腐敗的政府,與孤身奮鬥的精神,吸引了報社記者傑克波登的目光,決定挺身支持,兩人一路奮戰,終於讓史塔克當選州長。當選後,史塔克大刀闊斧的社會改革卻激怒了保守勢力,因此遭到彈劾。彈劾案雖然沒有過關,但是史塔克卻遭人暗殺,結束了他傳奇的一生。 從擔任小小的南方議員開始,到晉身華盛頓特區,所有過程中的艱辛掙扎,都將在電影中淋漓呈現,史塔克身為政治家的傳奇故事引人入勝,先前也曾有過電影改編版本《一代奸雄》,此片於1949年榮獲奧斯卡最佳影片大獎。 《國王人馬》由西恩潘領銜主演,凱特溫絲蕾、裘德洛等諸多實力演員共同演出。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
모두가 왕의 부하들 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
평범지만 정직하게 살려고 애쓰는 윌리 스탁(Willie Stark: 브로데릭 크로포드 분)은 부패한 마을의 관리들에 맞서 정직한 정치를 하기 위해 정치계에 발을 들여놓는다. 신문사 기자 잭 버든(Jack Burden: 존 아일랜드 분)은 부장의 명령을 받고 윌리를 취재하다가 그와 친해진다. 윌리는 학교 건립과 관련하여 관리들의 부정한 행위가 있었음을 마을 사람들에게 알리려 하지만 결국 선거에서는 패배하고 만다. 그러던 어느 날, 학교 소방훈련 과정에서 학교가 무너져 어린 아이들이 사망하는 사고가 발생하고. 이 사고를 계기로 마을 사람들은 윌리의 말을 믿게 된다. 그리고 그는 마을 사람들의 지지를 얻어 다음 선거에 당선된다. 하지만 당선이 된 후, 그는 많은 공약들을 내세우며 그것을 이루기 위해 더러운 정계와 결탁하고 서서히 물들어간다. 그 뿐 아니라 자기와 친구 관계인 잭의 주변 사람들까지 끌어들여 이용하기 시작한다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Alle kongens mænd |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Broderick Crawford har sit livs rolle som politikeren Willie Stark, der starter sin karriere i det små, men ender som sin stats guvernør. For at nå så vidt benytter han sig af korruption og grov udnyttelse af sine medmennesker, noget han selv tidligere så med foragt på. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El político |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Willi Stark (Broderick Crawford), un hombre honrado y valiente, sufre una transformación el día que decide entrar en política y descubre que todo es juego sucio. Tras ser elegido gobernador, olvidando sus principios, lo primero que hace es apoderarse de la prensa y la radio. Convertido en un ser corrupto hará cuanto esté en su mano para permanecer en el poder. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Decepción |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Willie Stark (Broderick Crawford), un hombre honrado y valiente, sufre una transformación el día que decide entrar en política y descubre que todo es juego sucio. Tras ser elegido gobernador, olvidando sus principios, lo primero que hace es apoderarse de la prensa y la radio. Convertido en un ser corrupto hará cuanto esté en su mano para permanecer en el poder. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Les fous du roi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un homme politique venant d'un milieu rural, se retrouve grâce à un jeune journaliste exposé sous le feu des médias. Il devient corrompu, perdant tout ses idéaux, même vis à vis de sa femme et son fils. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Όλοι οι Άνθρωποι του Βασιλιά |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η ταινία διηγείται την ιστορία της ανόδου του πολιτικού Γουίλι Σταρκ από την επαρχία μέχρι τη θέση του Κυβερνήτη. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een journalist van de Washington Chronicle komt naar het kleine dorp om een serie artikelen te schrijven over een man die stemmen probeert te winnen omdat hij dicht bij het volk staat. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A király összes embere |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Willie Stark politikus szeretne lenni. Tele van ötlettel, jobbító szándékkal és lelkesedéssel; választási beszédeiben hevesen ostorozza korrupt, hataloméhes ellenfeleit, felsorolva mindazokat a hibákat, amelyeket szerinte elkövettek. Többek közt azt is, hogy nem törődnek a helyi iskolaépület állapotával, ami - Willie szerint - életveszélyes. A választáson azonban alulmarad - az ellenfelek demagóg kampánya hatásosabbnak bizonyul. Nem sokkal később tragédia történik: összeomlik az iskola és ez több diák halálát okozza. Willie személye ismét a figyelem középpontjába kerül - sokan biztosra veszik, hogy a következő szenátorválasztáson végre befuthat. Ezúttal segítői is akadnak, akik választási beszédek írásával, profi tanácsokkal próbálják egyengetni Willie útját. De ez csak a látszat. Az önkéntes segítők mögött ugyanis ismét csak Willie ellenfelei állnak. Mire a jelölt rádöbben, hogy az unalmas számokkal megtűzdelt, száraz beszédek nem sikerét, hanem bukását készítik elő, már késő... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
All the King's Men |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A man of humble beginnings and honest intentions rises to power by nefarious means. Along for the wild ride are an earnest reporter, a heretofore classy society girl, and a too-clever-for-her-own-good political flack. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tutti gli uomini del re |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
L'ascesa e la caduta di un politico corrotto, che arricchisce i suoi amici e mantiene il potere grazie ai richiami populisti. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
オール・ザ・キングスメン |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Gubernator |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Gubernator" to ekranizacja słynnej powieści Roberta Penna Warrena z rewelacyjną kreacją Brodericka Crawforda, którego wyróżniono Oscarem '49 za najlepszą rolę męską. Aktor wcielił się w postać Willie'ego Starka, zapalczywego prawnika z małego amerykańskiego miasteczka, który robi zawrotną karierę polityczną, ulega jednak korupcji i stacza się na samo dno. Inspiracją dla autora powieści i twórców filmu była historia Hueya Pierce'a Longa, gubernatora i senatora stanu Luizjana, który okrył się niesławą zyskując dwuznaczny przydomek Gruba Ryba. Broderickowi Crawfordowi partnerują znakomici aktorzy: wyróżniony nominacją do Oscara John Ireland w roli prawej ręki Starka oraz nagrodzona Oscarem Mercedes McCambridge, która wcieliła się w postać Sadie Burke, bezwzględnej i cynicznej doradczyni Willie'ego. Gubernator zdobył ponadto Oscara za najlepszy film roku oraz trzy dalsze nominacje do tej nagrody - za reżyserię, scenariusz i montaż. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Corrupção do Poder |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O filme conta a história de ascensão e queda de um político rebelde do interior que começa exigindo reformas e justiça social, mas acaba embriagado pelo próprio poder. O roteiro é uma adaptação do romance de Robert Penn Warren, publicado em 1946, e pelo qual o autor recebeu o Prémio Pulitzer de Literatura. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Grande Ilusão |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O filme conta a história de ascensão e queda de um político rebelde do interior que começa exigindo reformas e justiça social, mas acaba embriagado pelo próprio poder. O roteiro é uma adaptação do romance de Robert Penn Warren, publicado em 1946, e pelo qual o autor recebeu o Prémio Pulitzer de Literatura. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Carieră de politician |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Filmul este povestea ascensiunii unui politician, Willie Starks (Broderick Crawford) pornit dintr-un obscur scaun de conducător de comitat rural și ajuns în lumina reflectoarelor politicii înalte. Însă, în acest lung drum, politicianul și-a pierdut inocența și idealurile începutului și a ajuns la fel de corupt ca toți predecesorii săi. Din această poveste nu lipsește și o dragoste duplicitară, politicianul împărțindu-și dragostea între una din colaboratoarele sale și o jurnalistă ce l-a ajutat să ajungă faimos. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Вся королевская рать |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
США. Мейзон-Сити, 1939 год. Преддверие Второй мировой войны. Вилли Старк — ультраправый политический деятель — стремится к монопольной власти в своем штате. Его «выдрессированная» команда профессиональных журналистов и аналитиков, используя любые средства — подлог, обман, грязный шантаж, насилие и вымогательство, приводит своего лидера к победе на выборах. Старку принадлежит все, что есть в его штате — от скромной недвижимости до гигантских заводов. Он всемогущ и рвется в высшие эшелоны власти… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Alla kungens män |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Saltanat Hırsı |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Popülizm ve hırsın aynı bünyede birleştiği bir politikacı olan Willie Stark, hedefi uğruna herşeyi göze alan ve mubah sayan bir kişiliktir. Bu özelliği, ilk zamanlarda başarı kazanmasını sağlasa da, sonradan hızla düşüşe geçen kariyerinin de baş nedeni olacaktır. Steven Zaillian yönetimindeki film, 1949 yılında Robert Rossen tarafından yönetilmiş aynı isimli filmin yeniden çevrimi. İlk filmin, En İyi Film, En İyi Erkek Oyuncu da dahil üç dalda Oscar kazandığını, aynı zamanda Robert Penn Warren imzalı romanın da Pulitzer ödüllü başarılı bir roman olduğunu belirtelim. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Уся королівська рать |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Напередодні Другої світової війни ультраправий політик Віллі Старк досягає монопольної влади в своєму штаті - і все завдяки цілій команді журналістів та аналітиків, які не гребують брудними методами: брехнею, підтасовкою, шантажем. Їхній лідер прагне вищої влади… |
|
||||
|