男孩杰克有一个不是那么正常的家庭环境。单身母亲白天工作，晚上则常常出门过自己的生活，杰克便负起照顾自己和年幼的弟弟责任。作为家中的“男人”，杰克对出现在母亲身边的男人不自觉地有敌意，他会以饿了为由的打断母亲与陌生男人做爱，然后在赤身裸体的母亲跟他说“不要嫉妒”的时候故作淡定。杰克独自照顾弟弟的时候不甚将其烫伤，社会机构因此要求单身的母亲将至少一个孩子送到“儿童之家”接受看顾。杰克在“儿童之家”归心似箭，终于在一次与同龄孩子的冲突后逃跑返家。却发现母亲将弟弟托付给友人，自己不知去向。于是杰克接上弟弟，开始了睡地下车库、偷糖果、躲警察的寻母之旅……

Pro desetiletého Jacka je rodina to nejdůležitější na světě. Jednoho dne však jeho matka zmizí. A tak se ji společně se svým malým, šestiletým bratrem vypraví hledat...

Přestože je Jackovi pouhých deset let, je zodpovědný nejen sám za sebe, ale i za svého mladšího bratra Manuela, což v něm vzbuzuje zvláštní hrdost. Jejich svobodná matka celé dny pracuje a večer často vyráží ven. A žádného otce nemají. Jednoho dne se Manuel při koupání opaří vařící vodou a z této nehody je obviněn Jack. To už je dostatečný důvod k tomu, aby si pro něj přišli ze sociálního odboru péče o dítě a umístili jej do státního zařízení, kde se mu zoufale stýská. Brzy se dostane do potíží a rozhodne se utéct domů. Tam však zjistí, že je jeho matka zase pryč. Jack a Manuel se potloukají po městě a snaží se ji najít. Přespávají v parcích a podzemních parkovištích, utíkají před policií a potkávají se s lidmi, kteří se jim buď snaží pomoci, nebo jsou k jejich osudu zcela lhostejní.

Ten-year-old Jack has to take care of his little brother, six-year-old Manuel, every day from the time he gets up to the time he goes to bed. When Manuel suffers an accident, their lives change forever.

Jack, 10 ans, doit s'occuper de son petit frère, Manuel, 6 ans, tous les jours, de son lever à son coucher. Lorsque Manuel est victime d'un accident, leur vie change à jamais.

Der zehnjährige Jack muss sich jeden Tag um seinen kleinen Bruder, den sechsjährigen Manuel, kümmern, vom Aufstehen bis zum Schlafengehen. Als Manuel einen Unfall erleidet, ändert sich ihr Leben für immer.

Για τον 10χρονο Τζακ, το να έχεις μια οικογένεια είναι το παν. Μια ημέρα, όμως, η μητέρα του εξαφανίζεται. Μαζί με τον νεότερο του αδελφό, τον 6χρονο Μανουέλ, ξεκινούν ένα μακρύ κι επικίνδυνο ταξίδι να τη βρουν, ένα ταξίδι που διδάσκει από τόσο νωρίς την υπευθυνότητα.

Jack, de diez años, debe ocuparse todos los días, desde que se levanta hasta que se acuesta, de su hermano pequeño, Manuel, de seis. Cuando este sufre un accidente, las vidas de ambos cambian para siempre.