![Acerto de Contas](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/8L9q3NWcqWu1mQAkfxCHd17V9tM.jpg)
Acerto de Contas (2009)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Погрешен завой в Тахо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Подземен бос убива наркодилър. Това се оказва най-голямата грешка в живота му, защото дилърът всъщност е снабдявал най-големия шеф в страната. Отмъщението ще бъде кърваво и болезнено. Втори режисьорски опит за Франк Калфън след неособено успешния "Р2". В актьорския състав откриваме една легенда - Харви Кайтъл, един носител на "Оскар" -Куба Гудинг-мл., една телевизионна звезда - Мигел Ферър /"Туин Пийкс", "В ефир"/ и една секси красавица Лионор Варела /"Клеопатра"/. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neodvratná pomsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeden z méně významných členů podsvětí Vincent (Miguel Ferrer) na základě falešné hlášky od jednoho ze svých dealerů zabije jiného dealera. Avšak v tu chvíli bohužel ani v nejmenším netuší, že onen zabitý pracoval pro největšího mafiánského bosse široko daleko. Celá situace pak nabere rychlé obrátky. Poté, co přijde o svou ženu Marisu, zbývá Vincentovi již jen jediná věc, pro kterou má smysl žít - pomsta. Vincentova pravá ruka Joshua (Cuba Gooding Jr.), který chtěl již dříve pověsit mafiánský život na hřebík, ale díky své loajalitě tak neučinil, si v tu chvíli moc dobře uvědomuje, v čem jsou namočeni, a že jen jeden chybný krok může vést k totální zkáze. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joshua (Cuba Gooding Jr.), die geld int voor een meedogenloze maffiabaas (Miguel Ferrer), leeft in een wereld vol met bruut geweld en mooie vrouwen. Maar wanneer hij zich in het midden van een machtsstrijd bevindt met de meest dominante drugsbaron in het milieu (Harvey Keitel), beseft hij dat elke stap de verkeerde kan zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrong Turn at Tahoe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A small-time crime boss kills a drug dealer without realizing that the drug dealer works for the biggest crime boss in the country. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rakkaus. Kunnia. Valta. Kuolemanpelko. Ihmisillä on erilaisia syitä elää. Elämästä tulee äärimmäistä kamppailua, jos elää vain kostaakseen. Rikollispomon apurina toimiva velkojen perijä Joshua elää raa’an väkivallan ja kauniiden naisten maailmassa. Mutta kun Joshua joutuu valtataisteluun alan johtavan huumeparonin kanssa, hän ymmärtää että yksikin virheliike voi johtaa kohtalokkaisiin seurauksiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Engrenage mortel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joshua (Cuba Gooding Jr.) est un homme de main intraitable travaillant pour Vincent (Miguel Ferrer), un caïd de la pègre. Il vit dans un monde où se côtoient brutalité et jolies femmes. Mais voilà qu'il se retrouve au cœur d'une lutte de pouvoir l'opposant à Nino (Harvey Keitel), le plus grand trafiquant de drogue sévissant dans le secteur. Joshua sait désormais que le moindre faux pas signera son arrêt de mort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profikiller Joshua hat das Morden satt und würde am liebsten heute statt morgen die Pistole an den Nagel hängen. Doch weil er seinem Boss Vincent, dessen rechte Hand er mittlerweile ist, alles verdankt, was ihm, dem armen schwarzen Knaben aus kaputtem Hause, im Leben zuteil wurde, zieht er noch ein letztes mal an dessen Seite in den Krieg. Und dieser Einsatz hat es in sich: Pate Nino, einer der dicksten Haie der Ostküste, hat im Streit mit Vincent mal eben dessen über alles geliebte Frau nachgerade schlachten lassen. Nun dürstet Vincent nach Rache... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μικρός καρχαρίας της αμερικανικής μαφίας μαζί με το πρωτοπαλλίκαρό του, βγάζουν από τη μέση έναν έμπορο ναρκωτικών,ο οποίος ήθελε να σκοτώσει το μαφιόζο. Οι ήρωες μας όμως, ανακαλύπτουν σύντομα ότι πήραν λάθος ... στροφή,καθώς ο ντίλερ αποδεικνύεται προστατευόμενος μεγαλομαφιόζου της Ανατολικής Ακτής, ο οποίος θέλει αντάλλαγμα για το θάνατο του υπαλλήλου του. Αυτή η λάθος στροφή θα αποβεί μοιραία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פנייה לא נכונה לעבר טאהו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אהבה, כבוד, כוח... פחד מפני המוות. אנשים חיים מסיבות שונות, אבל כאשר את חי רק בשביל הנקמה, החיים יכולים להיות מלאים בפניות מוטעות. ג'ושוע (קובה גודינג ג'וניור), הוא גובה חובות קשוח עבוד מאפיונר מקומי, נקלע למצב בו הוא ניצב בין ראש המאפיה המקומית לראש המאפיה הגדול ביותר בחוף המזרחי (הארווי קייטל). כיצד אתה בורח כשאין לך לאן ללכת? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Melléfogás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy kisstílű bűnözővezér meggyilkol egy kábítószer-terjesztőt. Nem is sejti, milyen veszélyt jelent ez rá nézve. A drogdíler ugyanis az ország legnagyobb gengszterfőnökének dolgozott. Nino pedig nem az az ember, aki válasz nélkül hagyja, ha valaki belerondít az üzletébe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrong Turn - Ingranaggio mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joshua, un esattore che lavora per uno spietato boss della mala, vive in un mondo pieno di brutale violenza e belle donne. Quando si ritrova in mezzo a una lotta di potere che coinvolge un importante signore della droga, Joshua sa che una sola mossa falsa potrebbe significare la fine di tutto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
롱 턴 앳 타호 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린 시절, 아버지가 눈 앞에서 죽고 두려움의 떨던 조슈아(오스카상Ⓡ 수상자 쿠바 구딩 주니어)는 자신을 거두어준 무자비한 마피아 보스 빈센트(미구엘 페레)의 충실한 심복으로 그의 뒷일을 처리하며, 무자비하게 사람을 고문하고 죽이는 폭력 속에 살아 간다. 어느 날, 어떤 마약 중독자로부터 프랭키 타호라는 이름을 가진 마약상이 빈센트를 죽이려 한다는 정보를 입수하게 된다. 결국 빈센트는 조슈아와 함께 타호를 죽이고 폐차장에 시신을 버리게 되지만, 이 때, 그의 파트너인 미키도 죽게 된다. 이 일로 갱단 생활에 회의를 느낀 조슈아는 은퇴를 하고 싶어한다. 빈센트는 그런 조슈아에게 화를 내고 떠나게 되지만, 곧 거대 범죄 조직의 보스 니노(하비 케이틀)가 그들을 노리는 것을 알게 된다. 강렬한 액션과 손에 땀을 쥐는 서스펜스. 단 한번의 잘못된 선택은 그들의 인생을 막다른 골목으로 몰아가게 되는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acerto de Contas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vincent (Miguel Ferrer) mata Frankie (Noel Gugliemi), um traficante que o perseguia, e acaba tornando-se alvo de Nino (Harvey Keitel), o criminoso mais poderoso da região. Seu único aliado nesta desequilibrada batalha é o fiel Joshua (Cuba Gooding Jr.). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acerto de Contas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amor. Honra. Poder. Medo de morrer. As pessoas vivem por todo tipo de razão. A vida se torna a batalha definitiva quando se vive para a vingança. Joshua (Cuba Gooding Jr, vencedor do Oscar®), um durão cobrador de um chefão da máfia (Miguel Ferrer), vive num mundo cheio de violência brutal e belas mulheres. Mas quando se vê em meio a uma disputa de poder com o mais poderoso traficante (Harvey Keitel), Joshua sabe que o menor movimento em falso pode destruir tudo. Com muita ação e envolvente suspense, esta explosiva história de vingança mostra que basta uma única via errada para levar a um beco sem saída. * Melhor Ator Coadjuvante, 1996 - Jerry Maguire. "OSCAR®" é marca registrada e marca de serviço da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сбиться с пути |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История бандита, который пытается разобраться в своей жизни и отомстить за убийство своего отца. На глазах маленького мальчика убивают его отца. Юный Джошуа не может больше не о чем думать, кроме как о мести. Он начинает работать на криминального авторитета Винсента. Спустя несколько лет у него наконец-то выпадает случай отомстить за смерть отца, но по воле того же случая его босс Винсент ошибочно убивает, на первый взгляд, обычного наркодиллера, который оказывается одним из главных звеньев криминальной группировки под руководством другого криминального авторитета Нино. Страх за родных, которых могут убить в любой момент, отодвигает кровную месть для Джошуа на второй план, но надолго ли…. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neodvratná pomsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vincent, jeden z menej významných členov podsvetia, zabije drogového dílera na základe falošnej hlášky od iného dílera. V tej chvíli však netuší, že jeho obeť pracovala pre najväčšieho mafiánskeho bossa v celom okolí. Udalosti naberú rýchly spád a Vincent príde o svoju manželku Marisu. Jediný cieľ, pre ktorý sa mu ešte oplatí žiť, je pomsta. Joshua, ktorý je Vincentovou pravou rukou, teraz ľutuje, že predsa len nezavesil mafiánsky život na klinec, ako to chcel urobiť už dávnejšie. Mohol si zachrániť život. Teraz preklína svoju lojalitu, vďaka ktorej sa ocitol v tejto nepríjemnej a životu nebezpečnej situácii. Veľmi dobre si totiž uvedomuje, v čom sú obaja namočení a čo ich čaká. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A un paso de la muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amor. Honor. Poder. Miedo a morir. La gente se mueve por todo tipo de motivos. Pero tu existencia puede convertirse en la batalla definitiva cuando sólo vives para la venganza. El mundo de Joshua (Cuba Gooding, Jr., ganador del Oscar®), duro recaudador de un implacable mafioso (Miguel Ferrer), está repleto de violencia brutal y mujeres hermosas. Pero cuando inesperadamente se ve en medio de una lucha por el poder con el más peligroso amo de la droga del negocio (Harvey Keitel), Joshua sabe que un paso en falso puede hacer que todo explote. Llena de acción al límite y suspense, esta excelente cinta pone de manifiesto cómo un movimiento erróneo puede conducir a un callejón sin salida.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asesinato en Tahoe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cobrador de deudas para la mafia (ganador del Premio de la Academia (R) Cuba Gooding, Jr.) encuentra que su destino toma una serie de vueltas traicioneras después de que su poderoso jefe y mentor (Miguel Ferrer) es atrapado en una peligrosa doble cruz con los más peligrosos traficante de drogas alrededor (nominado al Premio de la Academia (R) Harvey Keitel) en este thriller sobre crímenes del escritor / director Franck Khalfoun. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ära. Makt. Dödsskräck. Det finns många saker att leva för. När hämnd är den enda drivkraften blir livet en kamp för överlevnad. Joshua (Oscar®-belönade* Cuba Gooding, Jr.) är indrivare åt en hänsynslös maffialedare (Miguel Ferrer) och hans verklighet består av brutalt våld och vackra kvinnor. Men när han hamnar mitt i en maktkamp med branschens ledande knarkkung (Harvey Keitel) inser Joshua att ett enda misstag kan förstöra allt. Den här actionfyllda och fängslande historien om hämnd visar hur ett enda felsteg kan leda rakt in i en återvändsgränd. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yanlış Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir suç örgütü lideri, ülkede ki en büyük suç örgütü için çalışan bir uyuşturucu satıcısını, kimin için çalıştığını bilmeden öldürür...Nasıl bir belaya bulaştığının farkında bile değildir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поворот з Тахо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дрібний кримінальний бос вбиває наркодилера, не розуміючи, що той працює на найбільш впливового кримінального боса в країні. |
|
||||
|