Traducciones 8
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin SOS Dai Tokyo Tankentai |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Durch das Chaos ums Ausräumen und Verpacken während eines Umzugs fällt dem Grundschüler Ryuhei das alte Schultagebuch seines Vaters in die Hände, in dem dieser detailliert die Suche nach einem Schatz im Tokyoter Untergrund beschreibt. Ryuhei macht sich mit seinem kleinen Bruder und drei Freunden, die er online kennengelernt hat, auf den Weg, den Schatz zu finden. Statt einem Schatz finden sie unter der Oberfläche aber hauptsächlich schräge Gestalten aller Couleur vor, unter anderem einen Weltkriegsveteranen, der glaubt, sich immer noch auf einer Mission zu befinden … |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
新SOS大东京探险队 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
2006年夏天,5年级的尾崎龙平发现父亲而时遗留下的《大东京地下探险记》的笔记本。于是龙平与他的好朋友俊和义雄结成了新的探险队,带上暑假不请自来的表弟一行4人按照地图的表器开始了探询秘宝的旅程。而神秘的地下世界有着让人意想不到的奇异景象,旧日本陆军的伍长山下草次郎、和蔼地下居民又吉,日本之宝……对于 性格开朗却很怕麻烦的龙平这一切似乎来得太快。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
신 SOS 도쿄탐험대 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
SOS! Tokyo Metro Explorers: The Next |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Summer, 2006. A 5th grader Ryuhei discovers a notebook entitled "Tokyo Exploring Records." It was a journal kept by his father, Shohei, when he was around Ryuhei's age. Ryuhei forms his own exploration party with his friends Shun and Yoshio. One summer day, the party and Ryuhei's younger brother Sasuke who happens to tag along, heads to the dungeon looking for a treasure indicated on the journal |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
新SOS大東京探検隊 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
2006年、夏。5年生の尾崎竜平は、父親の昇平が小学生のときに書いた「大東京探検記」というノートを見つける。そこで竜平はチャット仲間の俊と義雄を誘って、新しく探検隊を結成。夏休みのある日、勝手についてきた弟のサスケを加えた4人で、地図に記された秘密の宝物をめざして、マンホールから地下に降りる。やがて少年たちは地下で暮らす又吉と偶然出会い、誰もいないと思われた世界に怪しげで、しかし気のいいオトナが数多く住み着いていることを知る。 子どもたちは住人に歓迎されるが、それで何かのタガが外れたのか、旧日本陸軍の生き残りと称する山下老人や、義雄のいとこの桃代までも巻き込んで、居住地は過激派の繰り出す火炎瓶と38歩兵銃の銃弾が飛び交う戦場となる。果たして、地下に隠された“日本の宝”の正体とは――? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin SOS Dai Tokyo Tankentai |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Este é um filme adaptado do manga "SOS! Tokyo Metro Explorers" criado por Katsuhiro Otomo, mais conhecido por criar "Akira". A direção de Shinji Takagi, e o estúdio que produziu o filme foi o Sunrise (Cowboy Bebop). A história acontece, em sua maior parte, no subsolo. Shouhei Ozaki é um jovem que mora com seu pai e seu irmão Satoshi Ozaki. A aventura dos irmãos começa quando Shouhei encontra um misterioso mapa. Então ele e seu irmão decidem seguir o percurso do mapa até o suposto tesouro escondido. Os irmãos Ozaki chamam dois amigos para ajudar na busca pelo tesouro. Com tudo planejado, eles partem para a aventura, e assim que colocam os pés no obscuro mundo subterrâneo, percebem como aquele mundo pode ser assustador e perigoso, apesar de conter segredos magníficos. O filme tem um enredo interessante, a idéia de desbravar o subsolo em busca de tesouros é original, já que geralmente as histórias estilo ”Em Busca do Tesouro Perdido“ quase sempre levam a ilhas ou lugares remotos. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
SOS! Исследователи токийской подземки |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Обычные японские пацанята, прихватив старую тетрадку с картой подземелий под Токио, через канализационный люк (особые приметы: открывется и закрывается, когда не нужно) отправляются исследовать подземку в поисках Великого Сокровища Ванпис™ (ну или Газилы™ на худой конец). Какие опасности поджиют ребят там? Таинственный Мистер Кислотный Дождь, хакнувший их чат? Американские оккупанты-демократы со своими листовками и пропагандой? Ветераны Второй Мировой? Или жуткий монстр, названный Газилой, одно упоминание котого вгоняет в ужас строителей метрополитена?! |
|
||||
|