Traducciones 14
Alemán (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Caótica Ana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die 18-jährige Malerin Ana wird von der Kunstmäzenin Justine auf der Mittelmeerinsel Ibiza entdeckt. Sie verlässt ihren Vater Klaus, mit dem sie in einer Höhle ein Aussteigerdasein führt, und folgt Justine in deren Künstlerkolonie in Madrid. Sie lebt sich schnell in das Künstlerleben ein und verliebt sich in den jungen Künstler Said. Es kommt zur Trennung. Von Visionen und schrecklichen Alpträumen bewegt lässt sich Ana hypnotisieren und erfährt so immer mehr von ihrer schicksalhaften Bestimmung. |
|
||||
|
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Caótica Ana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die 18-jährige Malerin Ana wird von der Kunstmäzenin Justine auf der Mittelmeerinsel Ibiza entdeckt. Sie verlässt ihren Vater Klaus, mit dem sie in einer Höhle ein Aussteigerdasein führt, und folgt Justine in deren Künstlerkolonie in Madrid. Sie lebt sich schnell in das Künstlerleben ein und verliebt sich in den jungen Künstler Said. Es kommt zur Trennung. Von Visionen und schrecklichen Alpträumen bewegt lässt sich Ana hypnotisieren und erfährt so immer mehr von ihrer schicksalhaften Bestimmung. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
乱世安娜 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
故事发生在位于西班牙的伊比萨小岛上,安娜(玛努艾拉·维丝 Manuela Vellés 饰)是一名18岁的女孩,长久以来,她都和父亲过着放荡不羁的自由生活,他们住在山洞之中,不受社会世俗的约束与禁锢,对酒当歌,人生几何。 一次偶然中,一位艺术家发现了安娜出色的绘画天赋,如获至宝的艺术家极力推荐到艺术村深造,就这样,安娜离开了家。在艺术村里,安娜遇见了许多和自己相似的“波西米亚式”伙伴,同时,她结识了名叫萨伊(尼古拉斯·卡萨雷Nicolas Cazalé 饰)的男子,气味相投的两人很快就打得火热起来。之后,安娜又辗转来到了繁华的都市纽约,在那里,又会有怎样不同寻常的经历在等待着安娜呢? |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Caótica Ana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Caótica Ana es la historia-viaje de Ana durante cuatro años de su vida, de los 18 a los 22. Una cuenta atrás, 10, 9, 8, 7… hasta el 0, como en la hipnosis, a través de la cual Ana comprueba que no vive sola, que su existencia parece la continuación de otras vidas de mujeres jóvenes que murieron de forma trágica y que habitan en el abismo de su memoria inconsciente. Ese es su caos. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ana est une belle jeune fille épanouie de 18 ans qui vit à Ibiza. Elle exprime sa passion pour la vie dans ses peintures naïves. Un jour, Justine, mécène cosmopolite, invite Ana a approfondir son travail en venant à Madrid, pour y vivre au sein d'un groupe de jeunes artistes. C'est le commencement d'un voyage qui mènera Ana sur de nouveaux continents, la menant à révéler, à travers l'hypnose, ses vies passées, qui ont traversé des siècles de mythes anciens. Ana devra relevé le défi de briser la chaîne de violence ancestrale qui siège dans son esprit chaotique. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η 18χρονη Ana μεγαλωμένη ασκητικά από τον γερμανό πατέρα της στην Ίμπιζα, μετακομίζει στη Μαδρίτη για να σπουδάσει σε μια ιδιότυπη σχολή καλών τεχνών. Η ζωή της θ' αλλάξει μέσω της τέχνης, του έρωτα και της συνειδητοποίησης πως έχει ζήσει δεκάδες ζωές στο παρελθόν, όλες γυναίκες, που πέθαναν τραγικά στα 22 τους χρόνια. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
סערת החושים של אנה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
אנה (התגלית מנואלה וולס) היא יפיפייה בת 18 שגדלה במפרצים הפראיים של האי איביזה עם אביה האמן. אנה ממלאה את ציוריה הנאיביים בתשוקתה לחיים ולאהבה. כאשר ג'סטין (שרלוט רמפלינג), פטרונית אמנות נתקלת בציוריה של אנה, היא מזמינה אותה לגור וליצור בקומונה של אמנים צעירים במדריד. העולם החדש, הגברים והאמנים השונים פותחים צוהר בנפשה ובמוחה של אנה למשהו שהיה חבוי עמוק ... לחיים אחרים. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anna bekattanva |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Az Északi-sarkkör szerelmesei és A szex és Lucia annak idején sokakat megérintett. Az említett költői, romantikus/erotikus művek baszk rendezője, Julio Medem hat év után jelentkezett újabb álomszerű-látomásos nagyjátékfilmmel. Az Anna bekattanva főhőse egy fiatal festőnő, Ana, akit - miután váratlanul kikerül saját kis világából, és vadonatúj emberekkel ismerkedik meg - titokzatos rohamok és víziók kezdenek gyötörni. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Chaotic Ana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ana, a teenager artist, is raised in Ibiza by her German father Klaus in a naturalist lifestyle. She meets Justine, who invites her to move to Madrid and get an artistic education and financial support. Ana befriends Linda, meets the problematic Said, a Saharawi youngster, and later she is hypnotized by Anglo, who opens a door to her memories and past lives. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il Caos da Ana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Chaotyczna Anna |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tytułową bohaterką nowego filmu Medema jest młoda dziewczyna, która razem ze swoim ojcem hipisem mieszka na Ibizie. Dziewczyna, początkująca malarka, musi jednak opuścić sielską wyspę i przenieść się do Madrytu, gdzie łatwiej jej będzie zrobić karierę. Razem z nią podróżujemy w czasie – widzimy cztery lata z jej życia, okres pomiędzy 18 a 22 urodzinami. Odliczając kolejne dni jak w hipnozie Anna udowodni, że jej istnienie jest tak naprawdę ciągiem dalszego życia innych młodych kobiet, które zginęły tragicznie, każda w wieku 22 lat. Teraz stały się częścią jej nieświadomej pamięci, częścią chaosu, który z dnia na dzień pochłania ją coraz mocniej. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Caótica Ana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ana, uma artista adolescente, é criada em Ibiza por seu pai alemão Klaus em um estilo de vida naturalista. Ela conhece Justine, que a convida a se mudar para Madri e obter educação artística e apoio financeiro. Ana faz amizade com Linda, conhece o problemático Said, um jovem saharaui, e mais tarde é hipnotizada por Anglo, que abre uma porta para suas memórias e vidas passadas. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Беспокойная Анна |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Анна — восемнадцатилетняя художница, живущая со своим отцом в пещере на острове Ибицы. Однажды её талант открывает англичанка Жюстина и предлагает ей переехать в Мадрид, где Анна обнаруживает у себя ещё один дар: она хранит воспоминания разных девушек, живших в разное время, но одинаково умерших в двадцать два года. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Бентежна Ганна |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ганна — 18-річна красива і незалежна дівчина, живе з батьком на Ібіці. Вона виливає властиву їй пристрасть до життя в свої наївні картини. Одного дня космополітка і покровителька мистецтв Жюстіна запрошує Ганну продовжити свої творчі пошуки в Мадриді, де вона житиме в групі молодих художників. Це початок подорожі, яка перенесе Ганну на нові континенти, змусить її відкрити за допомогою гіпнозу свої попередні життя, які перетнулися із століттями далеких міфів. Ганні буде кинутий виклик — розірвати ланцюг насильства предків, який зберігається в її повній хаосу душі. |
|
||||
|