Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老虎和兔子:崛起 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
街头大屏幕上昔日伙伴们的飒爽英姿,令现如今屈居英雄团队二线的巴纳比·布鲁克斯·Jr.(森田成一 配音)心里颇有不爽,而他的搭档Wild Tiger镝木·T·虎彻(平田广明 配音)却似乎分外享受当前这个宽裕闲适的生活。未过多久,他们所在的阿波罗公司因财政问题重组,实业家马克·施耐德(大冢芳忠 配音)入主并执掌大权,他将巴纳比带回一线,却摒弃了虎彻,更进一步砍掉二线的超级英雄队伍。与此同时,接二连三的神秘事件在休特尔比尔特市发生,似乎有其他的NEXT能力者正试图再现女神裁决的古老传说。 离裁决之日越来越近,城市内所有人的命运都危在旦夕。巴纳比和虎彻他们将经历最严峻的考验…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TIGER & BUNNY: The Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The heroes of 'Tiger & Bunny' are back in an all-new feature-length film! Picking up after the events of the Maverick incident, Kotetsu T. Kaburagi, a.k.k Wild Tiger, and Barnaby Brooks Jr. resume their careers as heroes fighting crime in Hero TV's Second League. Their partnership comes to a sudden end when Apollon Media's new owner Mark Schneider fires Kotetsu and moves Barnaby back into the First League, pairing him up with Golden Ryan, a new hero with awesome powers and a huge ego to match. When the heroes are sent to investigate a string of strange incidents tied closely to the city's Goddess Legend, they discover three super powered NEXTs plotting to bring terror and destruction to Stern Bild. With the lives of millions hanging in the balance, Barnaby and Goden Ryan must overcome their differences to contain the approaching doom, while a jobless Kotetsu's resolve as a hero is put to the test as he struggles to help his fellow heroes from the sidelines. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger & Bunny The Movie -The Rising- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les événements de ce film se passent après ceux du film "The Beginning". A Stern Bild City, où les super-héros sont à l'honneur, la fête du Justice Day est particulièrement importante. En effet, ce jour fête la déesse protectrice de la ville : Sternbild. Mais certains événements risquent bien de perturber la fête.... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger & Bunny: The Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Jahr nachdem Kotetsus Superheldenkraft verschwunden ist, befindet sich er zusammen mit Barnaby in der zweiten Liga. Allerdings sind die ehemaligen Kollegen aus der ersten Liga ohne sie nur bedingt erfolgreich und die Zuschauerzahlen schrumpfen. Der neue Chef von Apollon Media ist dafür bekannt, dass er jedes Unternehmen aus der Krise führt. Er entschließt sich die zweite Liga aufzulösen und Barnaby zusammen mit einem vielversprechenden NEXT namens Goldeny Ryan als Ersatz für Wild Tiger zurück in die erste Liga zu bringen. Eine neue Bedrohung lässt nur kurz auf sich warten und bringt unsere Helden in stärkere Bedrängnis denn je. Kann sich das neue Team bewähren und was macht Wild Tiger, nachdem er vom neuen Chef abgesägt wurde? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger & Bunny - The Movie: The Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger & Bunny: The Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 TIGER & BUNNY -The Rising- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ヒーローに復帰したワイルドタイガーこと鏑木・T・虎徹とバーナビー・ブルックス Jr.。二人は2部リーグのヒーローとして相変わらず言い合いをしながらも、街の事件の解決に取り組んでいた。そんな中バーナビーは、スカイハイ、ブルーローズ、ドラゴンキッド、ファイヤーエンブレム、折紙サイクロン、ロックバイソンたちHERO TVで活躍する1部リーグのメンバーを見て、1部リーグに復帰したいとこぼす。バーナビーを諭しつつ複雑な思いを抱く虎徹。 一方、ワイルドタイガーとバーナビーの所属するアポロンメディアは、新たにカリスマ実業家のマーク・シュナイダーを新オーナーに迎え会社の立て直しを図っていた。その一環として、シュナイダーはバーナビーの1部リーグ復帰を決める。だが、バーナビーの相棒はワイルドタイガーではなく新ヒーロー、ゴールデンライアン(ライアン・ゴールドスミス)だった。 時を同じくしてシュテルンビルトでは奇妙な事件が連続する。伝説の女神がシュテルンビルトに下した天罰を思わせるその事件は、街の滅亡を暗示するのか……。その事件の影にうごめく三人のNEXT。事件の真の目的とは何か。女神伝説を祝うジャスティスデーが迫る中、謎に翻弄されるヒーローたちにさらなる危機が襲いかかる!! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
극장판: 타이거 앤 버니 - 더 라이징 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전설의 여신이 슈테른빌트에 천벌을 내린다?! 진정한 정의를 위해 우리가 해야 할 일은 무엇인가! NEXT(초능력자)들이 지키는 도시 슈테른빌트에서, 2부 리그 히어로로 활동중인 코테츠(와일드 타이거)와 바나비 브룩스 주니어. 그러던 중, 스폰서사의 새로운 사장 마크 슈나이더가 바나비를 1부로 복귀시키고, 코테츠 대신 골든 라이언을 새로운 파트너로 콤비를 이루게 한다. 그 즈음, 전설의 여신의 천벌을 떠올리게 하는 듯한 기묘한 사건들이 연속해서 일어나고, 그 뒤에는 정체불명의 NEXT 3인이… 전설의 여신을 기리는 저스티스 데이가 임박해져 오고, 미스터리 사건을 해결하려는 히어로들에게 또 다른 위기가 닥친다!! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger & Bunny Movie 2: The Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger & Bunny Movie 2: The Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme vai girar em torno de um mistério que acontece no dia do festival "Dia da Justiça", que celebra a lendária deusa de Sternbild. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger și Bunny: Revolta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noua conducere a companiei zdruncină parteneriatul dintre Tiger și Barnaby. Între timp, orașul este lovit de o serie de incidente care indică un blestem legendar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тигр и Кролик: Восхождение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фильма повествует о таинственном событии, которое произойдёт во время празднования “Дня справедливости” - фестиваля, во время которого прославляют легендарную богиню Стернбилда. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger & Bunny: The Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เหล่าฮีโร่จาก 'Tiger & Bunny' กลับมาอีกครั้งในภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องใหม่! เรื่องราวต่อจากเหตุการณ์ Maverick ทำให้ Kotetsu T. Kaburagi หรือ Wild Tiger และ Barnaby Brooks Jr. กลับมาทำหน้าที่ฮีโร่อีกครั้งเพื่อต่อสู้กับอาชญากรในรายการ Second League ของ Hero TV ความสัมพันธ์ของพวกเขาต้องจบลงอย่างกะทันหันเมื่อ Mark Schneider เจ้าของใหม่ของ Apollon Media ไล่ Kotetsu ออกและย้าย Barnaby กลับไปอยู่ใน First League โดยจับคู่เขากับ Golden Ryan ฮีโร่คนใหม่ที่มีพลังที่น่าเกรงขามและอีโก้สูง เมื่อเหล่าฮีโร่ถูกส่งไปสืบสวนเหตุการณ์ประหลาดๆ มากมายที่เกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับตำนานเทพธิดาของเมือง พวกเขากลับพบว่า NEXT ที่มีพลังพิเศษสามตัวกำลังวางแผนที่จะนำความหวาดกลัวและการทำลายล้างมาสู่ Stern Bild ในขณะที่ชีวิตของผู้คนนับล้านต้องแขวนอยู่บนเส้นด้าย Barnaby และ Goden Ryan ต้องเอาชนะความขัดแย้งเพื่อหยุดยั้งหายนะที่กำลังใกล้เข้ามา ในขณะที่ความมุ่งมั่นของ Kotetsu ผู้ว่างงานในฐานะฮีโร่ถูกทดสอบในขณะที่เขาดิ้นรนเพื่อช่วยเหลือฮีโร่คนอื่นๆ จากข้างสนาม |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тигр та Кролик: Сходження |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нове керівництво компанії розхитує партнерство Тигра й Барнабі. Тим часом місто сколихує низка інцидентів, що нагадують легендарне прокляття. |
|
||||
|