Translations 49
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الوحوش المذهلة: وأين يمكن العثور عليها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
من عالم السحرة جي كي رولينغ. في عام 1926 ، وصل نيوت سكاماندر إلى الكونغرس السحري للولايات المتحدة الأمريكية بحقيبة موسعة بطريقة سحرية ، تضم عددا من المخلوقات الخطرة وموائلها. عندما تهرب المخلوقات من الحقيبة ، فإنها ترسل سلطات السحرة الأمريكية بعد نيوت ، وتهدد بزيادة توتر حالة العلاقات السحرية وغير السحرية. |
|
||||
|
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animalia Fantastikoak eta Non Aurki Ditzakegun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1926. urtea. Mundu osoan zehar bidaiatu du Newt Scamander gazteak, izaki magiko ugari aurkitu eta dokumentatzeko. New Yorkera iristean geldialdi labur bat egiteko zuen, baina izaki fantastiko batzuk maletatik ihes egingo diote eta honek mundu magikoa eta Muggle mundua arriskuan jarriko ditu. J.K. Rowling, Harry Potter sagaren sortzailearen eskutik datorren spin-offa. |
|
||||
|
Belarusian (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантастычныя істоты і дзе іх адшукаць |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Па прыбыцці ў Нью-Ёрк, у абаяльнага і наіўнага чараўніка Ньюта Скамандэра выпадкова збягаюць некалькі магічных стварэнняў. Гэтае здарэнне дае штуршок цэлай чарадзе хаатычных падзей у неспакойным горадзе і ставіць пад пагрозу раскрыцця патаемную магічную супольнасць! |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabeldyr og hvor de er å finne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Newt Scamander sa svojim starim kovčegom dolazi u New York, gdje upoznaje čitav niz magičnih i nemagičnih likova. Čarobnjaci u SAD-u žive potpuno skriveni od pogleda običnih ljudi, štoviše postoje i lovci na čarobnjake. Ne samo da je Newt Scamander u potrazi za novim magičnim bićima, već i njegov kovčeg skriva čitavu paletu “pospremljenih” magičnih i ugroženih zvijeri. Naizgled obični kovčeg je naime veći iznutra nego izvana, a unutar njega se kriju običnim ljudima nepoznata bića. Newt upada u nevolju kada ta bića pobjegnu iz kovčega. U New Yorku Newt Scamander upoznaje Porpentinu ili skraćeno Tinu, koju glumi Katherine Waterston, njezinu sestru Queenie i prvi bezjački glavni lik u Potterovom svijetu, Jacoba Kowalskog koji se upoznaje s magičnim svijetom kada upozna Newta. Priču će zakoplicirati Mary Lou, uskogrudna čelnica grupe koja progoni vještice i čarobnjake. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантастични животни и къде да ги намерим |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Нют Скамандър е прочут магизоолог. През 1926 той тъкмо е приключил глобална обиколка в търсене и документиране на необичайните създания по света. Той спира за кратко в Ню Йорк и вероятно не би се задържал дълго там, ако не попада на персонаж на име Джейкъб, неразрешен случай с магия и бягството на някои от собствените му фантастични животни, които биха предизвикали неприятности в магьосническия свят. Музиката към филма е дело на българския композитор Марио Григоров. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bèsties fantàstiques i on trobar-les |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Newt Scamander protagonitza una aventura frenètica amb les criatures fantàstiques del món de Harry Potter, enmig de Nova York en el Congrés de Màgia dels EUA. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪獸與牠們的產地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
J.K.羅琳迎向魔法新紀元!從大西洋城一路穿越到1926年的紐約,快加入他們的瘋狂旅程!一個年輕的奇獸飼育學家-紐特斯卡曼德帶著裝滿神奇魔法怪獸的一卡皮箱,莫明捲入一系列無預期要顛覆魔法世界的全新冒險…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神奇动物在哪里 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事发生在1926年的纽约,彼时,麻鸡们对魔法师的抵制达到了最高峰,由玛丽露所领导的反魔法组织活动频繁。与此同时,街头巷尾之中时时发生的种种灾难意外让魔法世界的存在离暴露仅有一线之隔,整个魔法部陷入了空前紧张的气氛之中。 就在这个节骨眼上,环游世界进行着研究神奇魔法动物之行动的魔法动物学家纽特·斯卡曼德抵达了纽约,他随身携带的魔法手提箱里,装着几十种他一路营救的魔法动物们,而他的一举一动,均处于隶属于魔法部的前傲罗蒂娜的监视之下。一场意外中,麻鸡雅各布误拿了纽特的手提箱,并且放出了藏在箱子里的魔法动物,为此,纽特、蒂娜、雅各布和蒂娜的妹妹奎妮不得不踏上了寻找魔法动物的旅途。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪獸與牠們的產地 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1926年,紐約的魔法世界風起雲湧。多個神秘物體在城中大肆破壞,令魔法界陷入被誓要剷除魔法師的莫魔組織「賽倫第二」發現的危機。而史上最危險的黑巫師蓋勒葛林戴華德在歐洲造成災難性的破壞後,失去蹤影。 剛完成環球之旅的斯卡曼德並未察覺到危機,抵達紐約市。他在旅途中研究並拯救魔法動物,有部分更被收進他看似平平無奇的皮箱,護在隱藏其中的空間。 莫魔雅各科沃斯基意外將斯卡曼德藏在皮箱的怪獸釋放到氣氛緊張的城市中,嚴重違反國際巫師聯合會保密法。前正氣師蒂娜金坦插手事件,意圖恢復職位。可是,事情的進展並不順利,美利堅魔法國會(MACUSA,美國魔法政府機構)高深莫測的魔法安全部部長葛雷夫更將矛頭指向斯卡曼德和蒂娜。 斯卡曼德和蒂娜現在身處同一陣線,與蒂娜的妹妹奎妮、及莫魔朋友雅各攜手,在斯卡曼德走失的怪獸作惡前找回牠們。但事件遠比這四位逃犯想像更凶險,他們捲入黑暗力量,將魔法世界和莫魔逼向開戰邊緣。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudesne zvijeri i gdje ih naći |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Godina je 1926. i Newt Scamander upravo je dovršio svoje dugačko putovanje po svijetu kako bi pronašao i dokumentirao nevjerojatan raspon čarbonih stvorenja. Došavši u New York kako bi se nakratko odmorio, on je možda mogao doći i otići bez ikakvog incidenta… da se na njegovom putu nisu našli No-Maj zvani Jacob, zaboravljeni čarobni kovčeg, te bijeg nekih od Newtovih čarobnih zvijeri, koji bi mogao označiti veliku opasnost kako za svijet čarobnjaka, tako i No-Maja. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastická zvířata a kde je najít |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Newt Scamander přichází do New Yorku se svým záhadným kufříkem, ve kterém se nachází obrovská sbírka vzácných magických tvorů z jeho cest kolem světa. Co se může stát, když se nadaný britský kouzelník vydá do Ameriky a jeho zvířata (některá i trochu nebezpečná) uniknou z kufříku? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastiske skabninger... og hvor de findes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Troldmanden Newt Scamander ankommer til New York i 1926 med en kuffert fuld af usædvanlige, magiske væsener, han har fundet på en nylig rejse. Ved et uheld slipper væsenerne ud af Newts kuffert, og nu må han og nogle nye bekendtskaber gøre, hvad de kan for at indfange dem igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastic Beasts and Where to Find Them |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1926 arriveert Newt Scamander bij het Magische Congres van de Verenigde Staten met een magische koffer die een aantal gevaarlijke wezens en hun leefomgeving bevat. Wanneer de wezens ontsnappen gaan de Amerikaanse Magische Authoriteiten tot vervolging van Newt over. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastic Beasts and Where to Find Them |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1926, Newt Scamander arrives at the Magical Congress of the United States of America with a magically expanded briefcase, which houses a number of dangerous creatures and their habitats. When the creatures escape from the briefcase, it sends the American wizarding authorities after Newt, and threatens to strain even further the state of magical and non-magical relations. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastilised elukad ja kust neid leida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film saab alguse 1926. aastal, kui Newt Scamander (Eddie Redmayne) on just lõpetanud ülemaailmse retke, et leida ja dokumenteerida tervet hulka maagilisi elukaid. Kui ta lühikeseks peatuseks New Yorki jõuab, võiks ta sealt ühegi juhtumuseta lahkuda… kui poleks No-Majit (ameeriklaste mugu) nimega Jacob (Dan Fogler), valesse kohta sattunud maagilist olendit ja mõnede Newti fantastiliste elukate põgenemist, mis võiks tuua pahandusi nii võlumaailma kui ka No-Majide maailma. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ihmeotukset ja niiden olinpaikat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tapahtumat sijoittuvat vuoteen 1926, jolloin Lisko Scamander on juuri saanut päätökseen maailmanlaajuisen tutkimusmatkansa löytääkseen ja dokumentoidakseen erikoislaatuisen joukon taikaolentoja. Ennen kotiinpaluutaan Lisko tekee välipysähdyksen New Yorkissa. Lyhyeksi suunniteltu pysähdys kuitenkin pitkittyy, kun kuvioihin astuvat Jacob-niminen ei-taik (amerikkalainen nimitys jästille), kadonnut taikasalkku, sekä Liskon karanneet ihmeotukset, jotka tapaavat aiheuttaa harmia niin velhoille kuin ei-taikeille. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Animaux Fantastiques |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New York 1926. Une force mystérieuse sème le chaos dans les rues, menaçant de révéler l’existence de la communauté des sorciers. Au même moment, Norbert Dragonneau débarque dans la ville au terme d’un périple à travers le monde. Il a répertorié un bestiaire d’animaux fantastiques dont certains sont dissimulés dans sa valise. Mais quand Jacob Kowalski, Non‐Maj qui ne se doute de rien libère accidentellement quelques‐unes de ces créatures, ils vont devoir s’unir pour les retrouver avant qu’il ne soit trop tard. Ces héros improbables ne se doutent alors pas que leur mission les mènera à affronter les forces de ténèbres. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les animaux fantastiques |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New York 1926. Une force mystérieuse sème le chaos dans les rues, menaçant de révéler l’existence de la communauté des sorciers. Au même moment, Norbert Dragonneau débarque dans la ville au terme d’un périple à travers le monde. Il a répertorié un bestiaire d’animaux fantastiques dont certains sont dissimulés dans sa valise. Mais quand Jacob Kowalski, Non-Maj qui ne se doute de rien libère accidentellement quelques-unes de ces créatures, ils vont devoir s’unir pour les retrouver avant qu’il ne soit trop tard. Ces héros improbables ne se doutent alors pas que leur mission les mènera à affronter les forces de ténèbres. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჯადოსნური ცხოველები და სად ვიპოვოთ ისინი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der exzentrische und einzigartig begabte britische Zauberer Newt Scamander erforscht magische Wesen auf dem ganzen Planeten. In seinem unscheinbaren, aber im Inneren durch Magie vergrößerten Koffer beherbergt er eine ganze Sammlung seltener und gefährdeter magischer Kreaturen samt ihrer Lebensräume. 1926 reist er schließlich in das magie-phobische Amerika. Schnell wird ihm klar, dass sich die magische Gemeinschaft in den USA regelrecht vor den No-Maj, gewöhnlichen Menschen, versteckt. Und die Zauberer und Hexen dort sorgen sich sogar noch mehr um die öffentliche Enthüllung der Magie als im Vereinigten Königreich. Vor Ort trifft er dann auf die rechtschaffende Porpetina „Tina“ Goldstein, Mitarbeiterin der US-Zaubereibehörde Magical Congress of the United States of America, kurz MACUSA. Als eine Vielfalt seiner teils gefährlichen Geschöpfe aus seinem Koffer kommen, ist Chaos Programm. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φανταστικά Ζώα και Πού Βρίσκονται |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1926: O Νιουτ Σκαμάντερ έχει μόλις ολοκληρώσει μια παγκόσμια εξόρμηση προκειμένου να βρει και να καταγράψει μια εντυπωσιακή γκάμα από μαγικά πλάσματα. Φτάνοντας στην Νέα Υόρκη για μια σύντομη στάση, θα μπορούσε να έχει περάσει και φύγει χωρίς το παραμικρό περιστατικό, αν δεν ήταν ένας Μαγκλ, με το όνομα Τζέικομπ, μια παραπεταμένη μαγική βαλίτσα και η απόδραση μερικών από τα φανταστικά ζώα του Νιουτ, που μπορούν να δημιουργήσουν μπελάδες, τόσο στον κόσμο των Μάγων, όσο και των Μαγκλ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חיות הפלא והיכן למצוא אותן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
השנה היא 1926, וניוט סלמנדה השלים את סיורו העולמי בו חיפש ותיעד מגוון יוצא דופן של יצורים קסומים. ניוט מגיע לחניית ביניים קצרה בניו יורק, ושם המשתבשות כל התוכניות - ג'ייקוב משחרר בטעות כמה מחיות הפלא אל תוך העיר הגדולה, והם מאיימים להרוס את היחסים בין הקוסמים לבני התמותה בארצות הברית. במקביל, מוצא את עצמו ניוט מעורב במצוד אחר הכוח המסתורי שמחריב את ניו יורקת בזמן שהוא חומק מזרועות רשויות הקסמים הצדות אותו ואת יצוריו המופלאים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legendás állatok és megfigyelésük |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Göthe Salmander professzor, a bűvös fenevadak és bestiák szakembere New Yorkba érkezik. A muglik között bujkáló varázslók és boszorkányok közösségének segítségével keresi a városban élő szörnyeket. És talán meg is találja őket... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hewan-Hewan Fantastis dan Dimana Mereka Bisa Ditemukan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tujuh puluh tahun sebelum Harry Potter membaca buku pelajaran yang ditulis oleh Newt Scamander (Eddie Redmayne) di Hogwarts, sang penulis berkelana mengunjungi perkumpulan rahasia penyihir di kota New York. Spin-off film Harry Potter yang berlatar belakang di tahun 1926 ini menceritakan kisah perjalanan Newt yang bepergian keliling dunia untuk bertemu dan mendokumentasikan hewan-hewan sihir. Akan tetapi ketika ia bersinggah di kota New York sebelum mengakhiri perjalanannya, Newt tidak sengaja melepaskan hewan-hewan sihir yang disimpannya di dalam koper sihir miliknya di dunia No-Maj (manusia tanpa kemampuan sihir). |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animali fantastici e dove trovarli |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il giovane magizoologo Newt Scamander arriva a New York dall'Inghilterra con una valigia piena delle creature fantastiche che ha raccolto e salvato in molti anni di viaggi e ricerche. Senza volere, scambia però il prezioso carico con quello di Jacob Kowalski, pasticcere e No-Mag (è il nome americano dei Babbani), il quale libera inavvertitamente le creature, violando lo Statuto di Segretezza e mettendo Newt nei guai. È il 1926 e il Paese è in grande subbuglio: l'oscuro Gellert Grindewalt è introvabile, qualcosa di misterioso semina caos e distruzione per le strade della città e i fondamentalisti della caccia alle streghe sono sempre più infervorati. Il mondo magico e quello dei No-Mag sono pericolosamente vicini ad entrare in guerra. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1926年のアメリカでは人間界・魔法界との関係の悪化、さらに闇の魔法使いグリンデンバルドの脅威にさらされていました。そんな中やってきたのが魔法動物学者のニュートです。彼の革のトランクには保護したたくさんの魔法動物が詰め込まれていましたが、そのうちの一匹が逃亡。その過程でノー・マジ(非魔法使い)であるジェイコブのトランクと取り違えてた末に街に放たれてしまいます。一部始終を見かけた元闇払い(闇の魔法使いに対抗する魔法使い)のティナと妹のクイニー、さらにジェイコブも巻き込み魔法動物を探しに行くことに。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신비한 동물사전 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1926년 뉴욕, 검은 존재가 거리를 쑥대밭으로 만들고 미국의 마법의회 MACUSA의 대통령과 어둠의 마법사를 체포하는 오러의 수장 그레이브스가 이를 추적하는 혼돈 속에 영국의 마법사 뉴트 스캐맨더가 이 곳을 찾는다. 그의 목적은 세계 곳곳에 숨어있는 신비한 동물들을 찾기 위한 것. 여행을 하면서 다양한 크기의 신비한 동물을 구조해 안에 마법의 공간이 있는 가방에 넣어 다니며 보살핀다. 하지만 은행을 지나던 중 금은보화를 좋아하는 신비한 동물인 니플러가 가방 안에서 탈출을 하고 이 일로 전직 오러였던 티나와 노마지 제이콥과 엮이게 된다. 한편 검은 존재의 횡포는 더욱 거세져 결국 인간 사회와 마법 사회를 발칵 뒤집는 사건이 발생하고, 이 모든 것이 뉴트의 소행이라는 오해를 받게 되는데... |
|
||||
|
Latin (la-LA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastiskās būtnes - un kur tās meklēt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jauni piedzīvojumi Dž. K. Roulingas radītajā burvju pasaulē ir klāt! Tie tevi aizvedīs uz 70 gadu Ameriku pirms Harijs Poters Anglijā iepazina burvju pasauli. Jauns burvis Ņūts Skamanders ieradies Ņujorkā pēc pasaules apceļošanas, lai apkopotu un iepazītu pasaules neparastākās būtnes. Tur viņš sastop Jēkabu, vientiesi, kurš atver Ņūta čemodānu un izlaiž brīvībā visus viņa savāktās fantastiskās būtnes. Lai glābtu Ņujorku no haosa, Ņūts ir spiests meklēt un atrast visas pazudušās būtnes. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastiniai gyvūnai ir kur juos rasti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Į Jungtinių Valstijų burtininkų kongresą atvykusį magiškuosius gyvūnus tyrinėjantį ir gelbėjantį Niutą Skamanderį ištinka bėda – pasprunka keletas jo stebuklingame lagaminėlyje laikytų fantastinių gyvūnų. Tuo pasinaudojusi suaktyvėja burtininkų išnaikinimo siekianti organizacija. Magijos pasaulio valdžia dėl to labai nepatenkinta ir Niutas priverstas sprukti. Krizę dar labiau paaštrina didėjanti nesantaika tarp burtininkų ir žiobarų. Skamanderis privalo išsiaiškinti, kas slypi už staiga kilusio chaoso ir skleidžiamos panikos, ir, be to, kuo greičiau sugaudyti iš jo lagaminėlio pasprukusius fantastinius gyvūnus, kol šie nespėjo pridaryti žalos. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabeldyr og hvor de er å finne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noe mystisk truer med å avsløre trolldomssamfunnet i New York anno 1926. Når Salmander Fisle nærmer seg slutten på en verdensreise for å forske på og redde fabeldyr, slipper gumpen Jacob Kowalski uforvarende løs noen av dem. Oppdraget med å redde dem fører en umake gruppe helter på kollisjonskurs med mørke krefter. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جانوران شگفتانگیز و زیستگاه آنها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
موضوع فیلم در مورد نویسنده ای بنام "نیوت اسکامندر" می باشد که در جامعه ای مخفی در شهر نیویورک فعالیت دارد. این جامعه از جادوگران و ساحرانی تشکیل شده که هفتاد سال قبل از وقایع هری پاتر در آن مکان فعالیت داشتند و ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć rozpoczyna się w 1926 roku. Newt Scamander wraca z wielkiej wyprawy, której celem było odnalezienie i opisanie szeregu fantastycznych zwierząt. Jego krótki pobyt w Nowym Jorku mógłby przejść niezauważony, gdyby nie pewien nie-czar (tj. amerykański mugol) o imieniu Jakub, źle skierowany magiczny przypadek oraz ucieczka kilku fantastycznych zwierząt Newta. Wszystko to może spowodować nie lada kłopoty, zarówno dla świata magicznego, jak i nie-czarów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstros Fantásticos e Onde Encontrá-los |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Newt Scamander é um feiticeiro britânico que procura escrever um livro sobre criaturas mágicas. Ele vai a Nova Iorque com uma mala cheia delas mas alguns escapam. O seu afã para as recapturar põe a cidade em alvoroço e preocupa as autoridades do mundo mágico, a braços com vários incidentes que prometem acentuar as já más relações entre os feiticeiros e os não-feiticeiros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animais Fantásticos e Onde Habitam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O ano é 1926 e algo misterioso, que ameaça expor o mundo bruxo, está deixando rastros de destruição nas ruas de Nova York. Newt Scamander chega à cidade durante sua excursão mundial para pesquisar e resgatar criaturas mágicas quando o No-Maj Jacbob Kowalski deixa que alguns desses animais escapem acidentalmente da maleta mágica de Newt. Então um grupo de improváveis heróis precisa recuperá-los antes que eles possam causar mais estragos. Só que a missão desse corajoso grupo está prestes a esbarrar com as poderosas forças das trevas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animale fantastice și unde le poți găsi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animale fantastice şi unde le poţi găsi o face pe autoarea J.K. Rowling să se întoarcă în universul Harry Potter! Eroul este Newt Scamander, autorul cărții omonime din care studiază Harry în timpul primului an la Hogwarts, iar filmul îi prezintă aventurile, căci Newt nu se lasă până nu devine cel mai celebru magizoolog din lume. Călătoriile sale îi vor scoate în cale cele mai fantastice creaturi, unele dintre ele deosebit de periculoase! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантастические твари и где они обитают |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о приключениях писателя Ньюта Саламандера в Нью-Йоркском секретном обществе волшебниц и волшебников, происходивших за 70 лет до того, как Гарри Поттер прочитает книгу этого писателя в школе. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантастичне звери и где их наћи |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Истраживач и магизоолог, Њут Скамандер, управо се вратио с пута око света, на којем је трагао за најређим и најнеобичнијим магијским створењима. Стигавши у Њујорк, намерава да се ту кратко задржи. Међутим, кад Скамендеру случајно затуре кофер и неке од његових фантастичних звери побегну у град, настају проблеми за све. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastické zvery a ich výskyt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantastické zvery a ich výskyt začínajú v roku 1926, kedy Newt Scamender práve dokončil svetovú výpravu za hľadaním a dokumentáciou výnimočného výskytu magických stvorení. Jeho krátke zastavenie v New Yorku by sa zaobišlo bez nehody, keby nebolo mukla menom Jacob, strateného magického kufríka a úteku niektorých newtových fantasticých zverov, ktoré môžu byť veľkým problémom rovnako pre svet čarodejníkov, ako muklov... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magične živali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V zgodbi, ustvarjeni po skrivnostnem svetu pisateljice J.K.Rowling, ki nas je začarala s prigodami Harryja Potterja, se odpravimo v New York na začetku 20. stoletja. Nadobudni mladi čarovnik Newt se želi udeležiti čarovniškega kongresa, toda skrivnostni kovček, poln magičnih živali, mu življenje obrne na glavo. Ko nekaj zverem uspe pobegniti, čarovniki za nastalo zmedo okrivijo Newta. Da bi se odkupil in preprečil stopnjevanje napetih odnosov z običajnimi ljudmi, se Newt s pomočjo nadarjene čarovnice Katherine odpravi na nepozaben lov, poln magičnih avantur in nevarnih prigod. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animales fantásticos y dónde encontrarlos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Las aventuras del escritor Newt Scamander en la comunidad secreta de brujas y magos de Nueva York setenta años antes de lo acontecido en "Harry Potter y la Piedra Filosofal". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animales Fantásticos: Y Dónde Encontrarlos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“Animales fantásticos y dónde encontrarlos” comienza en 1926 a medida que Newt Scamander acaba de terminar una excursión por todo el mundo para encontrar y documentar una extraordinaria variedad de creaturas mágicas. Al llegar a Nueva York para una breve escala, quizás pudo haber llegado y partido sin incidente... si no fuera por un No-Maj (término estadounidense para Muggle) llamado Jacob, un caso mágico perdido y la escapada de algunas de las bestias fantásticas de Newt, lo que podría significar problemas para los mundos tanto de los magos como de los No-Maj. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastiska vidunder och var man hittar dem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under ett uppdrag att dokumentera magiska varelser anländer magizoologen Newt Scamander till New York. Där ställer några förrymda vidunder som var i professor Scamanders vård och den besvärlige mugglaren Jacob Kowalski till problem som allvarligt kan påverka både trollkarlarnas och mugglarnas värld. Fantastiska vidunder och var man hittar dem är är en bok i boken skriven av J.K Rowling, författaren till böckerna om Harry Potter. Historien, som utspelar sig sjuttio år före Harry Potters äventyr, bygger på den bok av Professor Scamander som är obligatorisk läsning för alla förstårselever på Hogwarts. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พูดถึงโลกเวทมนต์ ช่วงปี 1920 ในฝั่งของอเมริกา ก่อนการถือกำเนิดของแฮร์รี่ พอตเตอร์ 70 ปี ว่าด้วยเรื่องราวของ นิวตัน อาร์ทีมีส ไฟโด สคาแมนเดอร์ นักสัตว์วิเศษวิทยาแห่งโลกเวทมนตร์ของอังกฤษได้รับมอบหมายให้เดินทางไปยังนิวยอร์ค เพื่อทำบันทึกเกี่ยวกับสัตว์วิเศษต่างๆ และเขียนเป็นหนังสือ “สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่” ซึ่งใช้เป็นหนังสือเรียนในยุคของแฮร์รี่ในเวลาต่อไป แม้ นิวท์ สคามันเดอร์ จะสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเวทมนต์แล้ว แต่เราก็จะเห็นเขากลับมา ฮอกวอตส์อีกครั้ง ในการปรึกษาและถกเถียงกับ ฟินิแอส ไนเจลลัส แบล็ก ซึ่งเป็นอาจารย์ใหญ่ เวลานั้น เนื่องจากมีความคิดเห็นไม่ตรงกันในเรื่องการอุทิศตัว เพื่อค้นคว้าสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์อื่นของนิวท์ ทั้งนี้ การดำเนินการค้นคว้าสัตววิเศษของนิวท์ก็ยังดำเนินต่อไป บนฉากหลังของสภาเวทมนตร์แห่งสหรัฐอเมริกา แต่แล้วความวุ่นวายที่สุ่มเสี่ยงต่อการเปิดเผยชุมชนผู้วิเศษต่อโลกของมักเกิ้ลก็เกิดขึ้น เมื่อสัตว์วิเศษบางตัวได้หลุดออกสู่โลกภายนอก นิวท์จึงต้องการทางจัดการ ก่อนที่พวกมันจะถูกคุกคามจากสิ่งมีชีวิตที่ร้ายกาจยิ่งกว่า นั่นก็คือ มนุษย์ นั่นเอง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Büyü-hayvanbilimci Newt Scamander 1926 yılında, uzun süredir emek verdiği, dünyanın her yerinden farklı özellikleri olan büyülü canavarları bularak bunları çantasına toplayıp varlıklarını kanıtlamıştır. New York'a yaptığı kısa süreli ziyaret esnasında yanlışlıkla başka birinin çantasını alır ve bu çok güçlü canavarlardan bazıları serbest kalır. Newt burada kalarak canavarları yakalamak, cadı ve büyücüleri öldüren güçlerle savaşmak durumunda kalacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантастичні звірі та де їх шукати |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Гаррі Поттер під час навчання читав книгу відомого письменника та члена товариства чарівників Ньюта Скамандера. Ця картина розповідає про пригоди автора за сім десятків років до того, як хлопчина в окулярах вперше відкрив палітурку. Дія відбувається в Нью-Йоркському таємному товаристві для обдарованих чарівників. |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantastik Maxluqlar va Ularni Qayerdan Topish Mumkin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinh Vật Huyền Bí và Nơi Tìm Ra Chúng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lấy bối cảnh trước Harry Potter, Fantastic Beasts And Where To Find Them kể về hành trình khám phá thế giới kỳ bí của pháp sư Newt Scamander do nam diễn viên Eddie Redmayne tài năng đảm nhận. Anh lên đường tới New York vào năm 1926 và bắt đầu quá trình đúc kết những tư liệu về các loài sinh vật mà về sau trường Hogwarts dùng để giảng dạy. Đây cũng là một trong những cuốn sách giáo khoa được nhắc tới trong tập 1 của Harry Potter – Harry Potter và Hòn đá phù thủy. |
|
||||
|