Traducciones 15
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Andy Warhols Dracula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Auf der Suche nach einer Jungfrau verlässt der Graf seine Heimat und gerät an die dekadente Adelsfamilie de Fiore. Da selbige in finanziellen Nöten steckt, würde eine Heirat mit dem Grafen gerade zur rechten Zeit kommen. Allerdings fällt es dem Grafen schwer, in dieser umtriebigen Familie noch eine Jungfrau zu finden. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
魔鬼之血 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
吸血鬼伯爵发现自己要吸处女之血才能生存下去,于是他和管家来到意大利,并很快将目标锁定在一个富有的家族中,那家的四姐妹个个美丽动人,尤其是老二和老三,她们两人与家里的一个工人长期保持着暧昧关系,但却骗伯爵说自己是处女…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
엔디 워홀의 드라큐라 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Grev Dracula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Grev Dracula er klar over, at han skal drikke en vis mængde jomfrublod for at holde sig i live, og hans tjener foreslår derfor, at de drager til Italien. Her er folk som bekendt meget religiøse, så det må være det helt rigtige sted at finde en jomfruelig brud. Faktisk ender de hos en familie med hele fire jomfruer, der alle er yderst giftefærdige. Men tiden er ved at rinde ud for Dracula, for han skal finde ud af, hvem af dem er den helt ægte jomfru... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sangre para Drácula |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
El Conde Drácula sabe que debe beber una cantidad mínima de sangre de jóvenes vírgenes, o por el contrario permanecerá eternamente en su ataúd. Antón, su asistente, le sugiere que quizás les convendría irse a Italia donde, por ser un país extremadamente católico, lo tendrá más fácil para encontrar vírgenes. Allí encuentra una familia con cuatro chicas listas para el matrimonio, pero que no resultarán ser tan puras como parecían. Mientras, Mario Balato, un hombre atractivo y convencido de sus ideas comunistas, sospecha del Conde, por lo que no le quitará ojo de encima. Drácula deberá averiguar cual de las chicas es realmente virgen antes de que muera por malnutrición o por una estaca clavada a manos de Mario. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Du sang pour Dracula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Le comte Dracula sait pertinemment qu'il ne pourra survivre qu'en buvant beaucoup de sang appartenant à de jeunes femmes vierges. Il décide de partir en Italie pour trouver les femmes adéquates. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ο Δράκουλας Διψάει για Αίμα Παρθένας... Και Πεθαίνει Διψασμένος! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ο Κόμης Δράκουλας ταξιδεύει στην Ιταλία μαζί με τον υπηρέτη του για να βρει αίμα παρθένας. **Κυκλοφόρησε και σαν "Αίμα για τον Δράκουλα" και σαν "Ο Δράκουλας με το Τσεκούρι". |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De doodzieke graaf Dracula en zijn slijmerige ondergeschikte Anton reizen naar Italië op zoek naar het bloed van een maagd. Ze worden verwelkomd op het afbrokkelende landgoed van Marchese Di Fiore, die wanhopig zijn dochters wil uithuwelijken aan rijke vrijers. Maar daar ontmoet de graaf in plaats van pure vrouwen incestueuze lesbiennes met verachtelijk bloed en de marxistische dienstknecht Mario, die de aristocratische Dracula wantrouwt. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Blood for Dracula |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Deathly ill Count Dracula and his slimy underling, Anton, travel to Italy in search of a virgin's blood. They're welcomed at the crumbling estate of indebted Marchese Di Fiore, who's desperate to marry off his daughters to rich suitors. But there, instead of pure women, the count encounters incestuous lesbians with vile blood and Marxist manservant Mario, who's suspicious of the aristocratic Dracula. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dracula cerca sangue di vergine... e morì di sete!!! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Il conte Dracula è ormai in fin di vita per assenza di sangue di vergini. Così si reca in Italia, ritenendo di trovarne a profusione proprio perchè è la terra del cattolicesimo. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
処女の生血 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Krew dla Draculi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hrabia Drakula poszukuje dziewiczej krwi i za podszeptem swego lokaja udaje się do Włoch. Tam poznaje rodzinę Di Fiore, w której żyją cztery dziewczyny czekające na zamążpójście. Familia ma nadzieję, że jedna z nich przypadnie w udziale arystokracie... |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sangue Virgem para Drácula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O Conde Drácula (Udo Kier) sabe que se ele não beber uma certa quantidade de sangue virgem seu destino será passar a eternidade dentro de seu caixão. O assistente do Conde, Anton (Arno Juerging), sugere que eles viajem para a Itália, onde a tradição religiosa propicia a existência de noivas virgens. E lá eles encontram uma família em que há quatro jovens irmãs prestes a se casar. Mas quando o Conde começa a preparar seu ataque, ele também descobre que nem todas as moças são tão puras como se poderia imaginar. Drácula tem pouco tempo para descobrir qual delas é realmente virgem. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Кровь для Дракулы |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Граф Дракула чахнет в румынском замке: на родине не осталось девственниц, кровь которых необходима для поддержания его существования. Вместе со слугой он отправляется в Италию, где надеется найти много непорочных девиц. Граф останавливается в доме разоряющегося семейства аристократов Дель Фьоре, которое надеется выдать за него одну их своих многочисленных дочерей, дабы поправить финансовое положение. Но сестрицы на выданье давно уже «попорчены» работником Марио. И их кровь вызывает у Дракулы только мучительную рвоту. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En melankolisk Dracula plågas av svår abstinens eftersom jungfrublodet håller på att ta slut hemma i Rumänien. Han reser med sin trofaste betjänt till Italien för att råda bot på detta, men tyvärr visar det sig att de italienska adelsflickorna är allt annat än jungfrur - och allt håller på att gå riktigt illa. |
|
||||
|