Översättningar 24
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вероника решава да умре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Във филма се разказва за Вероника, която на пръв поглед има всичко: добър външен вид, добра работа и страхотен живот пред нея. И все пак тя решава да се самоубие, защото се чувства скована от правилата и очакванията на "нормалното" общество и че е преживяла всичко, което животът може да й предложи.. Опитът й да се самоубие се оказва несполучлив и тя се събужда в психиатрия, където научава, че й остават пет дни живот. В болницата тя среща хора, които са "луди" само защото не винаги спазват правилата на обществото. Нямайки какво да губи, Вероника предприема едно духовно пътуване, на което тя си позволява да има връзки и чувства, благодарение на които преоткрива какво означава да живееш. |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronika har alt, man kan ønske sig. Hun er smuk, succesrig, og en lysende fremtid venter. Men trods det beslutter Veronika sig til at dø. Hun vågner op på en mentalklinik, hvor hun får at vide, at hun blot har fem dage tilbage at leve. Med denne viden om, at hun snart skal dø, begynder Veronika pludseligt at lære at leve. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een verwoede zelfmoordpoging wordt Veronika wakker in een mysterieus psychiatrisch gesticht. Onder toezicht van een onorthodoxe psychiater die gespecialiseerd is in controversiële behandelingen, komt Veronika erachter dat ze nog maar een paar weken te leven heeft. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika Decides to Die |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a frantic suicide attempt, Veronika awakens inside a mysterious mental asylum. Under the supervision of an unorthodox psychiatrist who specializes in controversial treatment, Veronika learns that she has only weeks to live. |
|
||||
|
Finska (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika päättää kuolla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Veronikalla on kaikki mitä ihminen voi toivoa. Hän on kaunis, menestyvä ja loistava tulevaisuus odottaa. Siitä huolimatta hän päättää riistää oman henkensä. Veronika kuitenkin selviää ja tulee tajuihinsa mielisairaalassa, jossa hän saa tietää, että hänellä on vain viisi päivää elinaikaa. Tietäen, että hän on kuolemaisillaan, Veronika alkaa oppia miten elää. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Véronika Décide de Mourir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme est internée dans un centre médical après une tentative de suicide manquée. Elle découvre alors que son coeur est malade, et qu'il ne lui reste que quelques jours à vivre... |
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ורוניקה מחליטה למות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לכאורה נראה שלוורוניקה דקלייב (שרה מישל גלר) בת ה-28 יש הכל. היא נראית טוב, משתכרת היטב ויש לה דירה נחמדה בניו יורק. אבל משהו חסר. היא לא מצליחה לטעון את חייה במשמעות וערב אחד היא מחליטה למות. שבועיים לאחר מכן היא מתעוררת מתרדמת במוסד פרטי לנפגעי נפש ונאמר לה שלבה חלש ונפגע בצורה בלתי הפיכה. נותר לה שבוע בלבד לחיות ובזמן הזה היא חווה את החיים כמו שמעולם לא עשתה קודם לכן וגורמת לשינוי בקרב אנשים סביבה. |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika Decide di Morire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientato a New York, il film racconta di Veronika Deklava, una donna di 28 anni che decide di metter fine alla sua vita, dopo aver vissuto per anni nella monotonia del mondo che la circonda. Tornata a casa si imbottisce di pillole e si abbandona al suo destino... Si risveglia in una stanza, con dei medici intorno al suo letto. Scopre così di essere sopravvissuta al suicidio, ma viene a sapere anche che in seguito ad esso il suo sistema cardiaco si è indebolito, e la sosterrà ancora per poco tempo, forse una settimana. Durante questo breve periodo rimane in cura nell'istituto mentale villete, sotto la guida del Dottor Blake. Qui conosce altri ospiti della struttura, tra cui la sua compagna di stanza Claire e una saggia Melissa Leo che veste i panni di Mari; soprattutto incontra Edward, che avrà nei pochi giorni che le restano un ruolo molto importante per quanto riguarda il raggiungimento della "consapevolezza della vita" di fronte alla "consapevolezza della morte". |
|
||||
|
Kinesiska (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
薇若妮卡想不開 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自Paulo Coelho暢銷同名小說,故事主角薇若妮卡﹝莎拉蜜雪兒吉蘭飾﹞年輕貌美更有大好前程,但卻覺得被世俗規範綁的喘不過氣,一心只想結束自己的生命,服下大量的藥之後被救起的她在精神病院中醒來,並發現自己只剩五天的生命,這讓她決定付出一切解放自己並真實體驗各種各樣的情感和衝擊,明瞭怎麼樣才是真正活著...。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
薇罗妮卡决定去死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事的女主人公薇罗妮卡(莎拉·米歇尔·盖拉饰)在28岁的时侯就有了其他年轻人梦想与希望有的东西:漂亮的长相、一个好的工作和很好的生活。而她因为不愿被一些规矩所束缚决定结束自己的生命,但没有成功,被维莱特精神病医院抢救又活了下来,但只有5天的生命。最终她离开了这里,独自去旅行,终于得到了自己想要的生活。 |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베로니카, 죽기로 결심하다 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
저는 24살의 베로니카입니다. 뉴욕에서 남 부럽지 않은 삶을 보냈지만, 아무 이유 없이 무기력하고 더 이상 삶의 의미가 없는 것 같았어요. 그래서 다량의 수면제를 먹고 죽기로 결심했죠. 그러나 죽었다고 생각하는 순간, 눈을 떠보니 전 빌라트에 어느 정신병원에 갇혀 있었습니다. 그리고 후유증으로 제겐 7일 간의 삶이 남았다고 합니다. 그토록 죽기를 원했지만, 결국 시한부인생으로 죽게 될 거라니 삶은 참 아이러니한 것 같습니다. 하지만, 저는 그냥 이대로 기다리지 않기로 했습니다. 진짜 마지막이라고 결심했는데, 자꾸만 머리 속에 떠오르는 사람이 생겼습니다. 자꾸만 내 속에서 무언가가 꿈틀거리는 것 같아요. 이제, 단 하루가 남았습니다… To 빌라트에서 베로니카 |
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Βερόνικα Αποφασίζει να Πεθάνει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από μια απελπισμένη απόπειρα αυτοκτονίας, η Βερόνικα ξυπνάει μέσα σε ένα μυστηριώδες ψυχιατρικό άσυλο. Υπό την επίβλεψη ενός ανορθόδοξου ψυχιάτρου που ειδικεύεται σε ανορθόδοξες μεθόδους θεραπείας, μαθαίνει πως εξαιτίας της απόπειρας της μένουν μόνο μερικές εβδομάδες ζωής. |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Weronika postanawia umrzeć |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekranizacja bestsellerowej powieści jednego z najbardziej uwielbianych pisarzy naszych czasów Paulo Coelho, autora takich książek jak „Alchemik”, „Podręcznik wojownika światła”, „Brida”, „Jedenaście minut”. Wydawać się by mogło, iż dwudziestoośmioletnia Weronika Deklava ma w życiu wszystko: urodę, dobrze płatną pracę i piękne mieszkanie w Nowym Jorku. Brakuje jej jednak najważniejszego: sensu życia. Dlatego pewnego wieczora, Weronika postanawia umrzeć. Dwa tygodnie później budzi się w szpitalu ze śpiączki. Okazuje się, że lekarzom udało się ją uratować po próbie samobójczej. Jednak serce Weroniki doznało nieodwracalnego uszczerbku i wkrótce przestanie bić. Mając przed sobą niewiele czasu, Weronika zaczyna patrzeć na świat jak nigdy wcześniej. Zmienia otaczający ją świat oraz siebie. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verónica Decide Morrer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Veronika Deklava é uma jovem de 28 anos que parece ter tudo – é bonita, tem um trabalho bem remunerado e um bom apartamento em Nova Iorque. Apesar de tudo isso, Veronika vive em permanente vazio e sem conseguir encontrar significado para a sua vida. A dada altura, decide suicidar-se. Duas semanas depois desta decisão, Veronika acorda de um coma numa instituição mental e é-lhe dito que a sua tentativa frustrada de suicídio prejudicou irremediavelmente o seu coração e que lhe resta pouco tempo de vida… Com apenas uma semana para viver, de acordo com os médicos, Veronika decide viver a vida como nunca antes, e ser um efeito de mudança sobre aqueles ao seu redor. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika Decide Morrer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronika (Sarah Michelle Gellar) é uma jovem de 28 anos que, aparentemente, tem uma vida perfeita: possui um bom apartamento em Nova York, é bonita e tem um ótimo emprego. Porém ela sente um vazio dentro de si mesma, sem conseguir entendê-lo. Sem conseguir entender o significado de sua vida, ela decide se suicidar tomando vários remédios. Duas semanas depois, Veronika desperta do coma e percebe que está em uma clínica para doentes mentais. Lá ela é informada que ssua tentativa de suicídio fez com que seu coração parasse, gerando ferimentos que jamais se recuperarão. Sem saber ao certo quanto tempo ainda lhe resta, ela decide viver de uma forma inteiramente diferente do que vinha fazendo até então. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вероника решает умереть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После неудавшейся попытки самоубийства Вероника оказывается в сумасшедшем доме. Когда она окончательно приходит в себя, врачи сообщают ей неутешительную новость: у нее неисправимые проблемы с сердцем и жить ей осталось не так уж и долго. Удастся ли Веронике победить болезнь и вновь обрести желание жить и любить… |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verónica decide morir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer despierta en una institución mental después de un intento de suicidio. De repente descubre que su corazón se ha debilitado y le quedan pocos días de vida. La película sigue su recuperación a medida que descubre el amor verdadero y un camino para sobrevivir. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika Decide Morir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronika parece tenerlo todo en la vida, pero, deprimida, intenta suicidarse. Aunque falla, le comunican que, debido a las secuelas, le quedan semanas de vida. Sin embargo, en el mismo hospital conoce a un chico que cambia su existencia. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika bestämmer sig för att dö |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En berättelse om Veronika, en kvinna i tjugofemårsåldern som verkar ha allt; ett bra utseende, ett bra jobb och ett underbart liv framför sig. Trots detta bestämmer hon sig för att ta sitt eget liv. Hon misslyckas och vaknar upp på ett sinnessjukhus, där hon får reda på att hon snart kommer att få sin önskan uppfylld. |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika se rozhodla zemřít |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tváří v tvář svému bezútěšně předvídatelnému životu se krásná a úspěšná Veronika rozhodne spáchat sebevraždu. Když se po svém neúspěšném pokusu probudí v nemocnici, lékaři jí sdělí, že předávkování léky jí způsobilo infarkt s nenapravitelnými poškozeními srdce. Veronice zbývá jen pár týdnů života a tak se bez zábran chová a vyjadřuje zcela otevřeně – tak, jak by jí společnost nikdy dříve nedovolila. Veronika ve své otevřenosti nachází úlevu, její mysl se pročišťuje a ona se zamiluje do překvapivě tichého a velmi zajímavého pacienta. Tento mladý muž v ní probudí emoce a touhu po vší kráse, kterou jí může život nabídnout… |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika Ölmek İstiyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica 20'li yaşlarında ve güzel görünmek, iyi bir işe sahip olmak ve ortalama bir standartta yaşamak gibi gereken herşeye sahip görünen bir kadındır. Ama bir gün intihar etmeye karar verir. Başarısız olur ve gözlerini bir akıl hastanesinde açar. Doktorunun ona sözLediği ilk şey ise 1 hafta gibi kısa bir ömrü kaldığıdır. Bu süre zarfında ise akıl hastanesinde kalacaktır. Hastanede geçirdiği zamanlar Veronica için bir yeniden uyanış niteliğinde olacaktır, bildiğini zannettiği gerçekleri tekrar gözden geçirecek, kendisini ve aşkı yeniden keşfedecektir... |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika beschließt zu sterben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronikas Leben erscheint perfekt. Sie ist jung, schön, hat einen gutbezahlten Job und lebt in einem schicken Appartement in New York City. Doch ihr Leben ist so kühl, elegant und leer wie ihre teure Wohnung. So beschließt sie ihrem leidenschaftslosen Dasein ein Ende zu bereiten.Eine Überdosis Schlaftabletten befördert sie jedoch nicht wie erhofft in den Tod, sondern in eine psychiatrische Anstalt. Als Veronika dort erwacht, eröffnen ihr die Ärzte, dass sie einen Herzschaden erlitten hat und nur noch wenige Tage leben wird. Nun muss Veronika sich damit abfinden, den Zeitpunkt ihres Todes nicht mehr selbst wählen zu können.Bald schon merkt sie, dass die Anstalt ein Kuckucksnest voll überschäumender, fantasievoller Figuren ist und dass unter dem verschlossen-mürrischen Personal die eigentlichen Verrückten sind.Veronika beginnt für ihr Leben und ihre Zukunft zu kämpfen und erlebt ganz plötzlich eine unerwartete Liebe. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вероніка вирішує померти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після невдалої спроби самогубства Вероніка опиняється в божевільні. Коли вона остаточно приходить до тями, лікарі повідомляють їй невтішну новину: у неї невиправні проблеми з серцем і жити їй залишилося не так вже й довго. Чи вдасться Вероніці перемогти хворобу і знов знайти бажання жити і любити... |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika meg akar halni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paulo Coelho nagysikerű könyvének adaptációja! A huszonnégy éves Veronikának látszólag mindene megvan: barátok, szeretõk, család, állás, valaminek mégis a hiányát érzi. Ezért egy reggel úgy dönt: megöli magát. Bevesz egy maréknyi altatót... Egy idegklinikán tér magához, és az orvos közli vele: csupán napjai vannak hátra. Ezekben a napokban a lány új barátokra talál, új vonásokat, új vágyakat fedez föl magában. Rájön arra, nem könnyű eldönteni, hogy ki a "normális" és ki az õrült", és hogy rajtunk múlik, milyen életet élünk... |
|
||||
|