I Married a Witch (1942)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ожених се за вещица |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
През 1672 година, когато Джонатан Уили изгаря на клада двама магьосници, Дженифър и нейният баща Даниел, те проклинат цялото семейство, мъжките наследници винаги да избират за тях неподходящи жени. През 1942 година Дженифър и Даниел се завръщат за да отмъстят на настоящия потомък на Джонатан Уили - Уолс, който се кандидатира на местните избори за съветници и за да укрепи своето положение, възнамерява да се ожени за Естел Мастърсън. Но магьосниците имат собствен план, за да провалят това намерение. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
M’he casat amb una bruixa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Salem, segle XVII. Després d'un judici per bruixeria en Daniel i la seva filla Jennifer han estat condemnats a ser cremats vius. Les cendres seran enterrades sota un roure perquè els seus esperits diabòlics hi romanguin empresonats per sempre. Tanmateix, la Jennifer ha tingut temps de maleir el purità Jonathan Wooley per haver-la denunciada. Els hereus de la família Wooley estan condemnats a patir matrimonis desgraciats tota l'eternitat. Passa el temps i en 1942 un descendent dels Wooley, en Wallace, està a punt de casar-se i de guanyar les eleccions a governador de l'estat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
风流女妖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1672 年,新英格兰洛克斯福德。清教徒女巫猎人乔纳森-伍利(Jonathan Wooley)在火刑柱上烧死一名女巫后受到诅咒:他的后代将永远无法找到幸福的婚姻。目前,正在竞选州长的政治家华莱士-伍利(Wallace Wooley)即将迎娶他赞助人的女儿。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krásná čarodějka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krásná čarodějka vypráví o znovuoživlé titulní hrdince Jennifer, která i se svým otcem unikla ze zakletí ve starém dubu, když do něho uhodil blesk, a spolu se vydali na svět co nejvíce škodit lidskému plemenu, zejména pak Wallacovi, potomku muže, jenž se před bezmála třemi staletími přičinil o to, že Jennifer skončila na hranici. Zhatí mu zásnuby, ale pak se všechno změní, když sama omylem vypije čarovný nápoj lásky. Clair přitom nešetří mírně hororovými atrakcemi (např. hned úvodní scénou upálení), ale vše vzápětí zlehčuje. Neobává se ani žánrových klišé, která jsou patrná zvláště u milostných zápletek. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat de voorvader van Wallace Wooley Jennifer heeft verbrand, heeft een heks en haar vader de hele familie vervloekt; dat hun zonen altijd de verkeerde vrouwen zullen krijgen. In de twintigste eeuw, de avond voor de bruiloft van Wallace met Estelle, komt de heks weer terug om Wallace een liefdesdrank te geven zodat hij op haarzelf verliefd wordt, maar ze krijgt de drank zelf en wordt verliefd op hem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Married a Witch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rocksford, New England, 1672. Puritan witch hunter Jonathan Wooley is cursed after burning a witch at the stake: his descendants will never find happiness in their marriages. At present, politician Wallace Wooley, who is running for state governor, is about to marry his sponsor's daughter. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma femme est une sorcière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au XVIIe siècle, une sorcière et son père sont condamnés au bûcher par Jonathan Wooley, geste funeste car une malediction est jetée à travers les siècles sur les heritiers de Wooley. Trois siècles plus tard, Wallace Wooley s'apprête à épouser Estelle Masterson. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine Frau, die Hexe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im 17. Jahrhundert landen Jennifer und ihr Vater wegen Zauberei auf dem Scheiterhaufen. Vor ihrem Tod belegt Jennifer den dafür verantwortlichen Wooley mit dem Fluch, dass er und seine Nachfahren unglückliche Ehen führen werden. Dreihundert Jahre später kehren Vater und Tochter unter die Lebenden zurück und können erfreut feststellen, dass Wooley-Nachfahre Wallace drauf und dran ist, die falsche Frau zu heiraten. Um seine Situation noch zu verschlimmern, will ihn Jennifer am Abend vor der Hochzeit in sich verliebt machen, doch leider läuft nicht alles nach Plan. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boszorkányt vettem feleségül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valamikor, a XVI. században egy boszorkánysággal vádolt lányt, Jennifert és az apját máglyahalálra ítélik. Végso elkeseredésében a lány megátkozza Wooley inkvizítor családját. Azt kívánja, hogy valamennyi utódjának boldogtalan házassága legyen. Sok-sok generációval később Wallace Wooley kormányzójelölt az esküvőjére készűlodik. Jennifer, a "boszorkány" apja társaságában visszatér a földre, hogy beteljesítsék a családi átkot. De a számításukba hiba csúszik: Jennifer beleszeret a férfiba. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ho sposato una strega |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rocksford, New England, 1672. Il puritano cacciatore di streghe Jonathan Wooley viene maledetto dopo aver messo al roco una strega: i suoi discendenti non troveranno mai la felictà nel matrimonio. Nel ventesimo secolo, il politico Wallace Wooley, in corsa per l'elezione a Governatore, sta per sposare la figlia del suo finanziatore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 사랑 마녀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ożeniłem się z czarownicą |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rok 1672, purytański sędzia Jonathan Wooley skazuje na stos czarownicę Jennifer i jej ojca Daniela. 300 lat później wiedźma powraca, by zemścić się na potomku sędziego. Jest nim Wallace Wooley, kandydat na senatora. W noc poprzedzającą jego ślub z Estellą Jennifer podaje mu napój mający sprawić, że mężczyzna zakocha się w niej, jednak przypadkowo wypija go sama. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casei-Me com uma Feiticeira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я женился на ведьме |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1672 году, когда пуританец Джонатан Вули сжигает на костре двух колдунов, Дженнифер и ее отца Дэниела, они проклинают всю его семью на то, что потомки-мужчины будут всегда себе выбирать не тех жен. В 1942 году Дженнифер и Дэниел возвращаются, чтобы отомстить нынешнему потомку Джонатана Вули — Уолласу, который баллотируется в местные сенаторы и, чтобы укрепить свое положение, собирается жениться на Эстель Мастерсон. Но у колдунов свой план его неудачи — напоить любовным напитком накануне свадьбы. Нечаянно Дженнифер выпивает этот напиток и влюбляется в Уолласа. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Me casé con una bruja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Siglo XVII. Cuando Jennifer, acusada de brujería, está a punto de ser quemada en la hoguera, lanza una maldición sobre su acusador: todos sus descendientes serán infelices en sus matrimonios. En 1942, Wallace Wooley, al tiempo que se presenta como candidato a gobernador, está preparando su boda con la presumida de Estelle Masterson. Un rayo golpea el árbol junto al cual fue quemada la bruja y ésta cobra vida. Desde entonces, intentará arruinar la vida de Wallace. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farlig som synden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|