Translations 11
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under New Yorks gader lurer en farlig verden skjult i skyggerne blandt de forladte undergrundsbaner og den forsømte infrastruktur. Da en ung dokumentarist går under jorden og dybt ned i tunnellerne med sit videokamera på armen for at afdække de usete historie om de hjemløse, der har taget bopæl dernede, opdager hun ud af, at der er meget mere at være bange for end det evige mørke. Den mystiske Angel, der holder til dernede, har erklæret krig mod omverdenen, og han truer med at destruere både det skrøbelige underjordiske samfund og bringe død og ødelæggelse over New York. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Onder de straten van New York bestaat een donkere, gevaarlijke wereld van vergeten infrastructuur. Een jonge documentairemaakster daalt af in deze griezelige krochten en probeert er een film te maken over de mensen die daar leven. Maar ze ontdekt al snel dat het kwaad hier eveneens is gehuisvest. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 Ft Below: The Darkness Descending |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Below the streets of New York is a dark and dangerous world hidden in the shadows of abandoned subway tunnels and miles of forgotten infrastructure. When a young documentary filmmaker goes into these tunnels to uncover the unseen stories of the people living below our feet, she finds out that there is more to be afraid of than the dark. A mysterious figure, living beyond the reach of the law, has declared war on the outside world that threatens to tear apart the fragile underground society living in the tunnels and maybe even the city above it. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Yorkin katujen alla, piilossa hylättyjen metrotunnelien varjossa, on pimeä ja vaarallinen maailma. Varoituksista huolimatta nuori elokuvantekijä Chelsea päättää mennä näihin tunneleihin kertoakseen tarinoita näkymättömistä ihmisistä, jotka elävät jalkojemme alla. Pian hän saa oppia, että on enemmänkin pelättävää kuin pimeä. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Darkness Descends - Krieg unter den Strassen New Yorks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unter den Straßen von New York verbirgt sich eine dunkle und gefährliche Welt, verborgen in den Schatten der verlassenen U-Bahn-Tunnel und Meilen vergessener Infrastruktur. Als ein junger Dokumentarfilmer in diese Tunnel hinuntersteigt, um die Geschichten der Menschen die unter unseren Füßen leben zu entdecken, findet er heraus, dass es mehr als nur die Angst vor der Dunkelheit gibt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κάτω από τους δρόμους της Νέας Υόρκης υπάρχει ένας σκοτεινός και επικίνδυνος κόσμος κρυμμένος στις σκιές των εγκαταλελειμμένων σηράγγων του μετρό. Όταν μία νεαρή κινηματογραφίστρια ντοκιμαντέρ πηγαίνει σε αυτές τις σήραγγες για να αποκαλύψει τις αθέατες ιστορίες των ανθρώπων που ζουν κάτω από τα πόδια τους, ανακαλύπτει ότι υπάρχει κάτι περισσότερο που πρέπει να φοβάται εκτός από το σκοτάδι. Μια μυστηριώδης φιγούρα, που ζεί πέρα από τα όρια του νόμου, έχει κηρύξει τον πόλεμο στον έξω κόσμο και απειλεί να διαλύσει την εύθραυστη υπόγεια διαβίωσης των πολιτών...OnlineMovieStar |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 stóp pod ziemią |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pod ulicami Nowego Jorku kryje się ciemny i niebezpieczny świat zapomnianej infrastruktury. Młoda twórczyni filmów dokumentalnych schodzi do tuneli, by poznać historie ludzi tam żyjących. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abaixo das ruas de Nova Iorque, há um mundo sombrio e perigoso escondido nas sombras dos túneis abandonados do metrô. Quando uma jovem documentarista vai para esses túneis tentar revelar a história das pessoas que vivem abaixo de nossos pés, ela descobre que há mais para temer do que apenas o escuro. Uma figura misteriosa, que vive fora do alcance da lei, declarou guerra contra o mundo exterior e isso ameaça dividir a frágil sociedade que vive nos túneis e talvez até mesmo a cidade acima dela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 Passos Abaixo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abaixo das ruas de Nova York existe um mundo sombrio e perigoso escondido nas sombras de túneis de metrô abandonados e quilômetros de infraestrutura esquecida. Quando uma jovem documentarista entra nesses túneis para descobrir as histórias invisíveis das pessoas que vivem abaixo de nossos pés, ela descobre que há mais a temer do que a escuridão. Uma figura misteriosa, vivendo fora do alcance da lei, declarou guerra ao mundo exterior que ameaça destruir a frágil sociedade subterrânea que vive nos túneis e talvez até mesmo a cidade acima deles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 футов под землёй: И пала тьма |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эта история расскажет нам о тайнах многочисленных заброшенных тоннелей метро, расположенных под " никогда не спящими" улицами Нью-Йорка. Здесь в забытом людьми таинственном месте скрывается мрачный и опасный мир. Однажды, молодая девушка отправляется в эти тоннели для того, чтобы снять о них документальный фильм. Все бы ничего, но внезапно она поймет, что там царствует нечто на много страшнее беспросветной тьмы. |
|
||||
|