十三岁的芭芭拉和十八岁的乔治已经认识很久了。他们是邻居，相处得很好。友谊随着时间的推移而增长，成为深厚的爱。然而，到目前为止，芭芭拉是一个未成年人，这种关系在环境眼中应受谴责。在两人第一次一起睡在空房子里之后，甚至觉得有几个孩子，他们可能会认为芭芭拉是公平的游戏，他们试图强奸她。即使有父母，也存在重大问题。最重要的是，两人的父亲长期以来都是敌人。乔治的父亲带着东德早期的“工人进乡”运动来到村里，理想主义现在让位于苦涩，然而，昏昏欲睡，特别是考虑到芭芭拉的父亲（邻居）的实质性成就。这主要是对金钱感兴趣，否则空白直到原始。最后，一条找到了对手的道路，“同志”妥协，并向乔治展示了对未成年人的虐待。即使在学校里，也很少有人理解。校长将采取纪律处分，乔治的未来似乎受阻，研究不再可能。只有老师站在门廊上，前两个，成为芭芭拉的朋友。最后，团结和与恋人的家伙。

　　影片以对乔治的判决结束。在有意义但僵化的法律（第148条）和两人明显真诚的爱之间存在着矛盾。影片中给出的最终判决不得而知，然而，这对恋人随后的婚姻，对于乔治来说，付出了“很小的代价”。

Osmnáctiletý Georg a třináctiletá Barbara si spolu hráli už jako děti. Hra později přeroste v lásku, což vede ke katastrofě, protože jejich rodiče jsou nepřátelští a podají oznámení k soudu, protože Barbara ještě není plnoletá.

18-year old Georg and 13-year old Barbara have been playing together as children. Play becomes love later, which leads to a catastrophe , as their parents are hostile leading to file a report to the court, as Barbara is still under age.

Die dreizehnjährige Barbara und der achtzehnjährige Oberschüler Georg kennen sich schon lange. Sie sind Nachbarn und verstehen sich gut. Aus der Freundschaft wächst mit der Zeit eine tiefe Liebe. Da Barbara jedoch noch minderjährig ist, ist diese Beziehung in den Augen der Umwelt verwerflich. Nachdem die beiden das erste Mal in einem leerstehenden Haus miteinander geschlafen haben, glauben sogar ein paar Jugendliche, sie könnten Barbara als Freiwild ansehen und versuchen sie zu vergewaltigen. Auch mit den Eltern gibt es große Probleme. Vor allem die Väter der Beiden sind schon lange verfeindet. Georgs Vater kam mit einer Kampagne der frühen DDR "Arbeiter aufs Land" in das Dorf, der Idealismus ist nun jedoch Lethargie bis Verbitterung gewichen, insbesondere auch angesichts der materiellen Erfolge von Barbaras Vater (dem Nachbarn).

Дружба между Барбарой и Георгом родилась, когда они были еще детьми. Несмотря на то, что их родители, будучи соседями, не ладили между собой, дети, не обращая внимания на четырехлетнюю разницу в возрасте, были — «не разлей вода». Но прошли годы, теперь Барбаре — четырнадцать, а Георгу — восемнадцать. Она — еще подросток, а он — совершеннолетний человек. А дружба между тем превращается в любовь. Вот только любовь эта подпадает под действие уголовного кодекса…