Traductions 22
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High - Licht aus, Grusel an! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Vor 400 Jahren verschwand die echte Vampir-Königin. Ist Draculaura wirklich ihre rechtmäßige Nachfolgerin? Um das herauszufinden, macht sich die Monster-Clique auf eine mordsspannende Suche nach dem legendären Vampirherz. Nur so erfahren sie, ob Draculaura die wahre Erbin des Vampirthrons ist. Die Reise führt sie in die schaurig-schönen Städte Londoom, New Goarleans und schließlich ins glamouröse Hauntlywood, wo sie auf einen monsterkrassen Filmstar treffen… |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Frights, Camera, Action! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
When Draculaura is led to believe she's the rightful heir to the vampire throne, she and her best ghoulfriends are whisked away to Transylvania for a royal coronation to die for. But they soon discover the hunt for the queen is not over yet. The Ghouls must locate an ancient artifact known as the Vampire's Heart in order to discover the identity of the true Vampire Queen. It's a fangtastic adventure that will lead them from the Tower of Londoom, to a haunted river boat in New Goreleans and finally to the glamorous boo-vie lots of Hauntlywood. Could this be the moment when Draculara finally receives her vampire powers and discovers screams really can come true? |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Ужаси, камера, снимай! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Когато Дракулора е заблудена, че е законна наследница на вампирския трон, тя и най-добрите ѝ приятелки са принудени да отидат в Трансилвания, за да участват в убийствената церемония за коронация на кралицата. И не след дълго откриват, че нещо не е наред. Те трябва да открият Вампирското сърце - древен предмет, с помощта на който може да бъде открита истинската кралица на вампирите. Това невероятно приключение ще ги отведе от кулата на Лондум до призрачен кораб в Ню Горилиънс, за да завърши в бляскавия Зомбивуд. Дали най-после Дракулора ще получи вампирските си сили? |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: ¡Monstruos! ¡Cámara! ¡Acción! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cuando Draculaura recibe la noticia de que es la legítima heredera del trono vampírico, ella y sus fantasmales amigas hacen una escapada de muerte a Transilvania para la coronación real. Pero pronto descubren que la búsqueda de la reina aún no ha acabado. Las monstruitas han de encontrar un antiguo objeto conocido como el Corazón del Vampiro para descubrir la identidad de la verdadera Reina de los Vampiros. Se trata de una mordedora aventura que las llevará de la Torre de Londorrores, a un barco encantado de Nueva Ogrorleans y finalmente a los elegantes estudios Zombiwood. ¿Podría ser este el momento en que Draculaura finalmente recibiera sus poderes vampíricos y descubriera que las pesadillas en verdad pueden convertirse en reales? |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Sustos Cámara Acción |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cuando Draculaura recibe la noticia de que es la legítima heredera del trono vampírico, ella y sus fantasmales amigas hacen una escapada de muerte a Transilvania para la coronación real. Pero pronto descubren que la búsqueda de la reina aún no ha acabado. Las monstruitas han de encontrar un antiguo objeto conocido como el Corazón del Vampiro para descubrir la identidad de la verdadera Reina de los Vampiros. Se trata de una mordedora aventura que las llevará de la Torre de Londorrores, a un barco encantado de Nueva Ogrorleans y finalmente a los elegantes estudios Zombiwood. ¿Podría ser este el momento en que Draculaura finalmente recibiera sus poderes vampíricos y descubriera que las pesadillas en verdad pueden convertirse en reales? |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
精灵高中:惊声尖拍 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
当德拉库拉被带到相信她是吸血鬼王位的合法继承人时,她和她最好的鬼友们被带到特兰西瓦尼亚参加一个让人死去活来的皇家加冕仪式。但他们很快发现,对于女王的追逐还没有结束。为了找到真正的吸血鬼女王的身份,这些鬼们必须找到一件被称为吸血鬼之心的古代神器。这是一次令人兴奋的冒险,将把他们带到伦敦塔,到新奥尔良的一艘闹鬼的游船,最后到魅力四溢的鬼电影拍摄地——鬼城好莱坞。这会是德拉库拉最终获得吸血鬼力量并发现梦想成真的时刻吗? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Gys, Kamera, Action! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Da Draculaura ledes til at tro, at hun er den retmæssige arving til vampyrtronen, føres hun og hendes bedste makabre venner til Transylvanien til en kroning, der er lige til at dø over. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Valot, kamera, kauhistus! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Draculaura™ uskoo olevansa vampyyrivaltakunnan perijätär ja hän päätyy ystävineen kuolettavan cooliin kruunausseremoniaan Transilvaniaan. Mutta kuningattaren metsästys ei olekaan ohi. Vain kadonnut muinaisaarre, Vampyyrin sydän, pystyy paljastamaan todellisen kuningattaren. Kun huima seikkailu johdattaa kaverukset paikasta paikkaan, Draculaura™ pohtii, saako hän vihdoin vampyyrivoimat käyttöönsä ja voivatko unelmat todellakin toteutua. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Frisson, caméra, action! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Quand Draculaura est amenée à croire qu'elle est la légitime héritière du trône Vampire, elle s'enfuit avec son meilleur ami en Transylvanie pour le couronnement royal. Mais ils découvrent alors qu'elle n'est pas forcément l'élue et que la sélection des reines potentielles n'est pas encore terminée. Les Goules doivent retrouver un objet antique connu comme le Cœur du Vampire pour découvrir l'identité de la vraie Reine des Vampires. C'est une aventure fantastique qui les mènera de la Tour de Londoom, en passant par un bateau hanté dans la Nouvelle Goreleans jusqu'au quartier terriblement glamour de Hauntlywood. Draculaura va-t-elle recevoir ses pouvoirs de vampire et découvrir que ses rêves peuvent devenir réalité ? |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Περιπετεια Στο Monster Hollywood |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η βασίλισσα των βαμπίρ Ελισαμπάτ έχει χαθεί. Η περιπέτεια μόλις ξεκινά για τους αγαπημένους ήρωες του Monster High που πρέπει να ταξιδέψουν παντού. Σκοπός τους να εντοπίσουν όχι μόνο τη χαμένη βασίλισσα, αλλά και την Καρδιά των Βαμπίρ που αποφασίζει ποια είναι κάθε φορά η αληθινή βασίλισσα των βαμπίρ. Η αναζήτηση θα οδηγήσει τους monster ήρωες στα πιο απίθανα μέρη ακόμη και στην καρδιά του Monster-Χόλυγουντ. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Rémek, kamera, felvétel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amikor elhitetik Draculaurával™, hogy ő a legalkalmasabb örökös a vámpírok trónjára, legjobb rémbarátaival nyomban Transzilvánia felé veszi az irányt a hőn áhított korona reményében. De hamarosan rá kell jönniük, hogy a leendő királynő személye még csöppet sem biztos. Annak érdekében, hogy kiderüljön, ki az igazi Vámpír királynő, a Szörnyeknek meg kell találniuk a Vámpír Szívének nevezett antik tárgyat. Hátborzongatóan fantasztikus kalandjuk során eljutnak Londzordonba, egy szellemesen kellemes csónakázásra New Vérszomjba, míg végül Haláliwood csillogó buktatóival is farkasszemet kell nézniük. Lehet, hogy Draculaura™ számára elérkezett végre a pillanat, hogy megkapja az őt megillető vámpír-erőt és rájöjjön, hogy az álmok tényleg valóra válhatnak? |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מונסטר היי - פחד, מצלמה, אקשן! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High - Ciak si grida |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quando a Draculaura viene fatto credere di essere la legittima erede al trono dei vampiri, lei e la sua migliore amica si precipitano in Transilvania per un’incoronazione da urlo. Ma le due scopriranno presto che la ricerca di una nuova regina è appena iniziata… |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Licht, camera, griezelen maar! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Strach, kamera, akcja! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Draculaura™ i jej straszyciółki wyruszają do Transylwanii, gdzie ma się odbyć koronacja królowej wampirów – Draculaury™. Na miejscu okazuje się, że sprawa nie jest tak prosta, jak zakładały. Przyszła królowa musi udowodnić, że jest prawowitą następczynią tronu, a jej zadaniem będzie odnalezienie artefaktu, który potwierdzi jej tożsamość – Starożytnego Wampirzego Serca. Draculaura™ i jej straszyciółki wyruszają w upiornie fantastyczną podróż, podczas której odwiedzą Białą Wieżę Londoomu, popłyną nawiedzoną łódką wzdłuż Nowego Goreleanu, aby na koniec trafić do wytwornego Hauntlywood. Czy to wszystko pozwoli, aby Draculaura™ otrzymała swoje wampirze moce i odkryła, że upiorne marzenia naprawdę się spełniają? |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Monstros, Câmera, Ação! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quando é levada a acreditar que é a herdeira do trono vampiro, Draculaura e suas melhores amigas viajam para a Transilvânia para uma coroação real de arrasar. Mas logo elas descobrem que a caçada pela rainha ainda não acabou. Para descobrir a identidade da verdadeira Rainha Vampira as monstrinhas embarcam em uma viagem repleta de aventura que as levará da nebulosa Londoom aos pântanos de Nova Goreleans e finalmente aos glamorosos estúdios de Hauntlywood. Será esse o momento em que Draculaura finalmente recebe seus poderes vampiros e descobre que os seus sonhos podem mesmo se tornar reais? |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Monstros, Câmera, Ação! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Quando é levada a acreditar que é a herdeira do trono vampiro, Draculaura e suas melhores amigas viajam para a Transilvânia para uma coroação real de arrasar. Mas logo elas descobrem que a caçada pela rainha ainda não acabou. Para descobrir a identidade da verdadeira Rainha Vampira as monstrinhas embarcam em uma viagem repleta de aventura que as levará da nebulosa Londoom aos pântanos de Nova Goreleans e finalmente aos glamorosos estúdios de Hauntlywood. Será esse o momento em que Draculaura finalmente recebe seus poderes vampiros e descobre que os seus sonhos podem mesmo se tornar reais? |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Школа монстров: Монстры! Камера! Мотор! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Когда Дракулаура решает, что она законная наследница вампирского трона, то вместе с подругами-монстрами отправляется прямиком в Трансильванию на вожделенную коронацию. Но вскоре они обнаруживают, что охота на королеву еще не окончена! Нашим героиням предстоит найти древнейший артефакт, известный как Сердце Вампира, чтобы узнать, кто является настоящей Королевой Вампиров. В захватывающем дух приключении, девушки побывают в Башне Лондума, на заколдованном корабле в Нью-Горлеане и даже в гламурном Хаунтливуде. Суждено ли Дракулауре обрести настоящие вампирские силы и правда ли, что самые ужасные мечты становятся реальностью. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Tystnad, tagning, vampyraction! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Häng med gastarna på ett hårresande äventyr! En resa med bett i som tar dig till Londoom, New Goreleans och Hauntlywood för att hitta den äkta Vampyrdrottningen! När Draculaura tror sig vara den rättmätiga arvingen till vampyrtronen, förs hon och hennes bästa gastvänner till Transylvanien och en väntande glamorös kröning. Men de upptäcker snart att jakten på drottningen inte är över än. Gastarna måste hitta en uråldrig artefakt som kallas Vampyrhjärtat för att ta reda på vem som är den sanna Vampyrdrottningen. Det blir ett blodisande äventyr som leder dem från Towern i Londoom, till en hemsökt flodbåt i New Goreleans och slutligen till den glamorösa men kusliga miljöerna i Hauntlywood. Är det nu Draculaura äntligen får sina vampyrkrafter och upptäcker att drömmar kan bli verklighet? |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Kamera, lebka, jedem! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Když Draculaura™ dojde k přesvědčení, že je právoplatnou dědičkou upířího trůnu, vydává se se svými nejlepšími přáteli do Transylvánie na královskou korunovaci. Brzy ale pochopí, že cesta na královský trůn vůbec nebude jednoduchá. Příšerky musí nalézt starodávný předmět známý jako Upíří srdce, aby odhalily, kdo je skutečnou královnou upírů. Čeká je putování do dalekých zemí, plavba strašidelnou lodí a vše vyvrcholí v okouzlujícím Hauntlywoodu. Nastala ta pravá chvíle, kdy Draculaura™ konečně získá upírské schopnosti a pozná, že sny se mohou stát skutečností?(Bonton) |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monster High: Hauntlywood Macerası |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Draculanın gerçek bir varisi olduğunu iddaa eden bir grup bu durumu transilvanya ya giderek söylemek isterler ve macera başlar. Bir yandan da kraliçe aranmaya devam edilir. Gerçek varis olduğunu kabul ettirmek için kendisini ispatlaması gereklidir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Школа монстрів: Страх! Камера! Мотор! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Коли Дракулаура вирішує , що вона законна спадкоємиця вампірського трону , то разом з подругами - монстрами відправляється прямо в Трансільванію на жадану коронацію . Але незабаром вони виявляють , що полювання на королеву ще не закінчено ! Нашим героїням належить знайти найдавніший артефакт , відомий як Серце Вампіра , щоб дізнатися , хто є справжньою Королевою Вампірів. У захоплюючий пригоді дівчата побувають в Башті Лондума , на зачарованому кораблі в Нью-Горлеані і навіть у гламурному Хаунтлівуді . Чи судилося Дракулаурі знайти справжні вампірські сили і чи правда, що найжахливіші мрії стають реальністю. |
|
||||
|