![Point Blank](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/5wzZipiC0THdgPpViVV5OqDj3Xr.jpg)
Point Blank (1967)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
От упор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След успешен обир Уокър е измамен от жена си, прострелян е от партньора си и е захвърлен в килия на изоставения затвор Алкатрас. Въпреки очакванията Уокър да умре там, той оживява и се премества в Лос Анджелис, където започва отмъщението му за предателството и в търсене на неговата част от ограбеното. Така се сблъсква и с мафията, която е все по-трудно да бъде различена от легалния бизнес. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A boca de canó |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Després d'haver donat un cop molt lucratiu, un home és traït per la seva dona i pel seu millor amic. Tots dos ho abandonen, donant-ho per mort, en una cel·la de l'abandonada presó d'Alcatraz. Anys després, intentarà venjar-se i recobrar la part del botí. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
步步惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
约翰.保曼在三十年前已拍出具现代感觉的动作片,堪称时代先躯。六十年代动作巨星李.马文饰演一名黑道悍将,他被不忠的妻子和她的歹徒男友合谋枪杀,但大难不死,两年后出狱,倾全力向陷害他的人报仇。全片节奏虽不象九十年代动作片那么紧凑有力,但镜头绝不拖泥带水,某些片段还拍出真正的暴力感觉。美国西岸的景色,包括著名的阿卡翠监狱,都增加了本片在视觉上的吸引力。安吉.迪金森和卡罗尔.奥康纳等演员亦表现不错。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez okolků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Při přepadení banky je stárnoucí gangster Walker (Lee Marvin) postřelen svým komplicem, který vzápětí zmizí s ukradenými penězi i s ženou svého přítele. Walker se dostane do pověstné věznice v Alcatrazu, kde si musí odpykat dlouholetý trest. Po celou dobu svého trestu je posedlý jedinou myšlenkou-jak krutě se pomstí zrádnému společníkovi a nevěrné ženě. Když však je konečně najde, zjistí náhle, že má co dělat s celou zločineckou organizací.... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alcatraz morderen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Røveren Walker tror, han skal dele et bytte med sin kompagnon, Mal, men bliver i stedet skudt ned af Mal, der stikker af med 93.000 dollars og Walkers kone. Et par år senere vender en sammenbidt og målrettet Walker tilbage for at få hævn og få sine penge. For at opnå dette må han trænge igennem det uigennemskuelige hierarki i ”organisationen” og gøre kort proces med mange af de mennesker, han møder på sin vej. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Walker zijn vriend Reese probeert te helpen wordt hij door hem neergeschoten en voor dood achter gelaten. Reese blijkt er ook nog eens vandoor te zijn gegaan met Walker's vrouw. Om wraak te kunnen nemen moet Walker een machtige misdaadorganistatie penetreren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Point Blank |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After being double-crossed and left for dead, a mysterious man named Walker single-mindedly tries to retrieve the rather inconsequential sum of money that was stolen from him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tappajan jäljet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Point de non-retour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est pour le compte de son ami Reese que Walker, accompagné de sa femme, récupère dans la prison désaffectée d'Alcatraz un magot de 93 000 dollars. L'opération réussit. Reese abat Walker et emmène sa femme, qu'il convoitait depuis longtemps. Seulement Walker n'est pas mort et n'a de cesse de châtier Reese et ses complices. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Walker wird nach einem erfolgreichen Überfall von seinem Komplizen niedergeschossen und um seinen Anteil der Beute gebracht. Nach seiner Genesung hat er nur noch ein Ziel: seinen Anteil wiederzubeschaffen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Επαναστάτης του Αλκατράζ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ουοκερ προδιδεται απο τον συνεργατη του Μαλ Ρις στην προσπαθεια του να κλεψει τα κλοπιμαια απο την αντιπαλη συμμορια. Ο Μαλ Ρις τον πυροβολει, φευγει με την γυναικα του Ουοκερ και και τον εγκαταλειπει στην φυλακη του Αλκατραζ. Ο Ουοκερ σωζεται απο θαυμα. Μετα απο δυο χρονια, ενας μυστηριωδης αντρας, ο Γιοστ ειναι προθυμος να τον βοηθησει κι να εκδικηθει τον Ρις… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פגיעה בול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לי מרווין (12 הנועזים) הוא ווקר, גנגסטר ממורמר שיוצא למסע נקמה בעקבות כסף שחייבים לו. אט אט הוא קורע לגזרים את עולם הפשע בחברת שותפתו הפתיינית המגולמת על ידי אנג'י דיקינסון (לבוש לרצח). ניאו-נואר מחוספס, שעושה שימוש בכל חידושי הגל החדש ומספק עלילת פשע חסרת מנוחה, אגרסיבית, לוחצת. ביים ג'ון בורמן (החייט מפנמה) שזהו סרטו השני שלא דופק חשבון לאף אחד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A játéknak vége |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Walkert leteríti egy lövés, s mivel arccal lefelé fekszik a földön, "barátja", Mal kereket old a lopott pénzzel és Walker feleségével, Lynne-nel együtt. Walker bosszút áll, s ennek érdekében hogyan hajlandó bárkit felhasználni, beleértve Lynne húgát, Christ is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Senza un attimo di tregua |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Reese e Walker sono due ex compagni di galera. Di nuovo insieme decidono di compiere una rapina ai danni di un gruppo di gangster. Reese però si tiene anche la parte di Walker che si mette allora sulle tracce di Reese aiutato da un misterioso personaggio che si fa chiamare Yost. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺しの分け前 ポイント・ブランク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포인트 블랭크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
주인공 워커는 친구 리즈가 자신을 배신하고 돈과 아내를 빼앗아간 사실을 알고 복수를 결심한다. 그는 이를 위해 범죄조직과 손을 잡는 것도 마다하지 않고 집요한 추적을 시작하는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شلیک به هدف |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از رها شدن در حال مرگ،مردی اسرارآمیز به نام "واکر" به تنهایی تلاش می کند پولهایی که از او سرقت شده را پس بگیرد... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zbieg z Alcatraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada historię gangstera Walkera (Lee Marvin), który został oszukany przez swojego wspólnika (John Vernon) przy podziale łupu. Fałszywy kumpel zostawił go umierającego, zabrał 93.000 dolców i zbiegł z jego żoną. Walker myśli tylko o zemście i odzyskaniu pieniędzy. Działając jak precyzyjny automat, zimny i opanowany staje do walki z całą organizacją gangsterską. Powoli też zdaje sobie sprawę że jest tylko narzędziem wysoko postawionych kręgów biznesu tajemniczych korporacji... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Queima Roupa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Walker (Lee Marvin) é traído pelo amigo Mal Reese (John Vernon), que ele descobre também ser o amante de sua esposa, Lynne (Sharon Acker). Recuperado do baque e dos ferimentos, ele se infiltra numa organização criminosa para se vingar dos dois e recuperar seu dinheiro. Determinado a rir por último, ele usa a antiga cunhada, Chris (Angie Dickinson), como cúmplice. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Queima-Roupa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ao tentar ajudar o amigo gângster Reese, Walker é baleado e deixado para morrer por ele e por sua própria esposa, de quem Reese era amante. Para se vingar, Walker se infiltra no centro de uma poderosa organização criminosa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В упор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уокер, после подлого предательства напарника по ограблению Риза, пытавшегося его убить и сбежавшего с деньгами и его женой, пытается получить свои деньги с некой "организации", на которую теперь работает Риз. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A quemarropa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de haber dado un golpe muy lucrativo, un hombre es traicionado por su esposa y por su mejor amigo. Ambos lo abandonan, dándolo por muerto, en una celda de la abandonada prisión de Alcatraz. Años después, intentará vengarse y recobrar su parte del botín. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Quemarropa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de haber dado un golpe muy lucrativo, un hombre es traicionado por su esposa y por su mejor amigo. Ambos lo abandonan, dándolo por muerto, en una celda de la abandonada prisión de Alcatraz. Años después, intentará vengarse y recobrar su parte del botín. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hämnaren från Alcatraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|