Traduções 6
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chlapi to maj těžký 15: Tora pod deštníkem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寅次郎的故事15:鸳鸯伞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被誉为《寅次郎的故事》系列中的颠峰之作。浅丘瑠璃子饰演的酒吧歌女莉莉继第11集《寅次郎毋忘我》后第二度登场。寅次郎与离婚后的莉莉重遇,两人今次感情突飞猛进,还经常手拖手逛街。正当各人以为寅和莉莉天生一对,怂恿他们共谐连理之际,寅却狠狠地拒绝了这头婚事,因为他相信:「莉莉是一只季候鸟──受伤了回家休息,医好了便展翅翱翔,留不低停不下──像我一样。」无脚雀仔的鼻祖原来是寅次郎! |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un parapluie pour deux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu’il voyage dans le nord du Japon, Tora retrouve par hasard Lily, à Hakodate, à Hokkaidô. Elle lui explique qu’elle a divorcé et qu’elle est retournée à son ancienne vie de chanteuse. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tora-san Meets the Songstress Again |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tora-san visits Hokkaido and is reunited with Lily. Now divorced, she plans to resume her singing career and renews her unusual relationship with Tora-san. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男はつらいよ 寅次郎相合い傘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「男はつらいよ」シリーズ第15作。青森で知り合った中年男・兵藤謙次郎(船越英二)と旅を続ける寅さんは、函館のラーメン屋の屋台で、なんとリリー(浅丘ルリ子)と再会を果す。初夏の北海道で、気ままな道中を楽しむ三人。兵藤は、小樽で初恋の信子(岩崎加根子)に一目だけ逢おうとするが、それを“男の甘え”とリリーは寅さんに当たって、二人は大げんか。そのままリリーと別れた寅さんは、リリーのことが気がかりな毎日。そんなある日、リリーが柴又へとやってきて… |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мужчине живётся трудно. Фильм 15: Зонтик Торадзиро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История незадавшейся женитьбы Тора-сана. Он отправляется на Хоккайдо, где встречает свою прежнюю возлюбленную Лили. Расставшись с мужем, Лили планирует снова стать певицей, а заодно восстановить свои необычные отношения с Тора-саном. С этой целью она предпринимает поездку к нему домой. Родные Тора-сана счастливы: будущая невеста им приходится по душе, чего не скажешь о самом герое… |
|
||||
|