ترجمهها 17
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
— |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Elke jaar met April Fool's Day geeft de rijke jonge Desiree Cartier een spectaculair feest in haar enorme herenhuis. En deze sociale gebeurtenis is nooit compleet zonder een van haar unieke grappen. Maar dit jaar vergaat het lachen hen snel wanneer blijkt dat een van deze geintjes fatale gevolgen heeft. Desiree, haar broer Blaine en vijf van hun vrienden zijn nu het doelwit geworden van een gestoorde moordenaar. April Fool´s Day is een angstaanjagende film vol verleiding, bedrog en wraak. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Abril sangriento |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Algunas bromas pueden ser peligrosas... y este año los bromistas van a pasar a ser víctimas. Remake de un film de mismo título original de 1986, titulado en España "Inocentada sangrienta". |
|
||||
|
آلمانی (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
April, April - Tote scherzen nicht |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Jedes Jahr am 1. April feiert die märchenhaft reiche, junge Desiree Cartier in ihrer luxuriösen Südstaatenvilla die begehrtesten Debütantinnenparties. Auf diesen gesellschaftlichen Ereignissen dürfen ihre unnachahmlichen Streiche natürlich nicht fehlen. Als jedoch ihr diesjähriger Streich ein tödliches Ende nimmt, werden Desiree, ihr Bruder Blaine und fünf ihrer Freunde zur Zielscheibe eines wahnsinnigen Killers, der die jungen Leute in dieser erschreckenden Geschichte über Verführung, Verrat und Rache nacheinander zur Strecke bringt. April, April - Tote scherzen nicht stammt aus dem Hause SONY Pictures Home Entertainment. |
|
||||
|
انگلیسی (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
April Fool's Day |
|
||||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||||
نمای کلی |
When an April Fool's Day prank turns deadly, Desiree Cartier, her brother Blaine, and five of their friends all become the targets of a twisted kill who begins hunting them down one by one. |
|
||||||
|
اوکراینی (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
День дурня |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Двоє заможних нащадків затівають веселу вечірку для своєї знайомої. Але в самий розпал веселощів моторошна трагедія перериває заливистий сміх - винуватниця торжества зривається з балкона й розбивається на смерть. Фарби починають згущатися, коли учасники вечірки починають гинути один за одним. Підозра падає на кожного. Було б кумедно вичислити «жартівника», чи не так? |
|
||||
|
ایتالیایی (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Scherzo Letale |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Per festeggiare il primo di aprile, come sempre, Desiree Cartier ha organizzato nella sua splendida villa la festa piú esplosiva della primavera. Come da tradizione la serata non può considerarsi completa senza uno dei suoi ormai celebri scherzi. Ma questa volta qualcosa non va per il verso giusto e lo scherzo si trasforma in un gioco mortale: tutti gli invitati sono in pericolo. |
|
||||
|
بلغاری (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Първоаприлски ужас |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
На всеки първи април, неприлично богатата млада Дезире Картие организира убийствени партита в имение, което спокойно може да бъде последната гледка в живота ви. Купоните никога не минават без прословутите й номера. Но тази година, шегата на госпожица Картие се оказва фатална. Дезире и няколко от гостите, сред които и нейният брат Блейн се превръщат в мишена на жесток убиец, който решава да се позабавлява по зловещ начин. |
|
||||
|
ترکی (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Bir Nisan Şakası |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Son derece zengin ve genç Desiree Cartier, her yıl 1 Nisan günü, heybetli malikanesinde bir parti vermekte ve bu sosyal olay her zaman Desiree’nin bir şeytanlığıyla son bulmaktadır. Fakat bu yılın şakası ölümcüldür. Desiree, erkek kardeşi Blaine ve beş arkadaşı bu baştan çıkarıcı, ihanet ve intikam dolu hikayede gözü dönmüş bir katilin hedefi haline gelirler. |
|
||||
|
روسی (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
День смеха |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Двое богатых отпрысков затевают веселую вечеринку для своей знакомой. Но в самый разгар веселья жуткая трагедия прерывает заливистый смех — виновница торжества срывается с балкона и разбивается насмерть. Краски начинают сгущаться, когда участники вечеринки начинают гибнуть один за другим. Подозрение падает на каждого. Было бы забавно вычислить «шутника», не правда ли? |
|
||||
|
عبری (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
מסיבת אחד באפריל |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
כאשר מאפי, צעירה עשירה ומפונקת, מחליטה להזמין את כל חבריה למסיבה ענקית ומפוארת לכבוד ה-1 באפריל, אף אחד לא העלה על דעתו איך המסיבה תסתיים בעקבות תעלול 1 באפריל שגורם למותה של אחת מאורחות במקום. כעת שנה לאחר מכן, כל אחד מהחברים המעורבים בתעלול מוצא את מותו בנסיבות שונות והחשדות עוברות בחבורה מהאחד לשני. |
|
||||
|
فرانسوی (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Avril Sanglant |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Un groupe d'amis fortunés envisage de passer un week-end sous les signes du charme et du frisson. Mais la virée tourne au cauchemar quand Milan chute du balcon et trouve la mort. Tandis que le coupable demeure inconnu, les membres du groupe disparaissent les uns après les autres. Le danger peut venir de n'importe où... |
|
||||
|
لهستانی (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Prima aprilis |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Remake filmu Freda Waltona z 1986 roku pod tym samym tytułem. Bogate rodzeństwo urządza przyjęcie dla swojego przyjaciela w trakcie którego rozpoczyna się tragedia - ich przyjaciel zostaje wypchnięty z balkonu i umiera. Rok po tym zdarzeniu nastolatkowie odpowiedzialni za wypadek stają się celem psychopatycznego mordercy. Wkrótce zaczynają ginąć jeden po drugim. |
|
||||
|
پرتغالی (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Dia da Mentira |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Todos os anos, no dia 1º de abril, a jovem e rica Desiree Cartier dá uma festa inesquecível em sua mansão espetacular, e este evento social nunca pode deixar de ter um dos seus famosos trotes. Este ano, a pegadinha que ela preparou acaba sendo mortal. Desiree, seu irmão Blaine e cinco amigos são alvo de um assassino que caça um a um numa arrepiante história de sedução, traição e vingança. |
|
||||
|
چکی (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Zlomyslný apríl |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Bohatá Desirée pořádá na apríla večírek ve svém luxusním sídle. Parta zlaté mládeže se vesele baví a vymyslí si aprílový žertík, jehož obětí se má stát Milan Hastingsová. Do šampaňského jí dají drogu a čekají s videokamerou u jedné z ložnic, aby jí nafilmovali in flagranti s jedním z hostů. Milan se ale stane skutečnou obětí, když v omámení přepadne přes zábradlí schodiště do haly a zemře. Soud je shledá nevinnými a smrt Milan je uznána za nehodu. Přesně o rok později dostanou účastníci osudné párty Desirée, Blaine, Peter, Barbie, Torrance a Ryan dopis, jehož pisatel tvrdí, že jeden z nich je vrah Milan a pokud se nepřizná, budou všichni do půlnoci mrtví. |
|
||||
|
چینی (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
恐怖愚人节 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
—
|
|
||||
|
چینی (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
恐怖愚人節 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
蛇蠍名媛黛絲蕾·卡蒂耶策劃了一樁惡作劇,竟導致貌美的米蘭·哈斯丁送命。一年後,黛絲蕾那上流小團體的成員開始逐一喪命,死法不僅離奇,且大多十分駭人。 |
|
||||
|
کرهای (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
만우절 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
막대한 유산을 차지하려는 남매의 이야기. |
|
||||
|