En asiatisk kvinde, som viser sig at være prostitueret, findes død i vandet i Stockholms skærgård og en pensioneret mand, som bor lidt udenfor Stockholm, findes brutalt dræbt i sin egen gård. Snart viser det sig, at der er en række spor der forbinder de to sager og peger i samme grufulde retning.

In Stockholm wordt in het water het lijk gevonden van een vermoorde Aziatische prostituee. Even later wordt op een klein eilandje in de buurt een bejaarde vermoord. Opeens heeft Haber twee zaken op te lossen. Hij stuurt Birgerson naar het eiland om daar speurwerk te verrichten. Dit is niet een van de beste afleveringen uit de reeks tv-films. Birgerson doet hier het meeste speurwerk, en niet Haber of Persbrandt in hun rollen van Beck en Gunvald Larsson. Dit betekent dat veel van de relativerende humor en goede spel verloren gaat.

An Asian woman is found dead in the water of Stockholm's archipelago. She has been murdered and everything indicates that she was a prostitute. Meanwhile a series of break-ins has occurred on an island outside of Stockholm. Suddenly a retired old man is also found dead in his own yard. Now Beck has two cases to solve and they both point in the same direction.

Trilleri käynnistyy, kun kuollut aasialaisnainen löytyy merestä Tukholman edustalta. Merkit viittaavat siihen, että tunnistamaton nainen olisi ollut prostituoitu. Pian komisario Beckin ryhmä saa tutkittavakseen myös eläkkeellä olleen saaristolaismiehen murhan. Tapaukset vaikuttavat liittyvän toisiinsa jollain tavalla.

Eine junge Asiatin wird tot aus dem Hafenbecken von Stockholm gezogen. Kurz darauf wird auf der kleinen Insel Vänso der Rentner Erik Johannesson ermordet aufgefunden, dessen Bauernhaus systematisch durchwühlt wurde. So haben Beck und seine Truppe gleich zwei Fälle zu lösen. Um das angespannte Verhältnis von Gunvald und Alice zu entschärfen, teilt er die Ermittlungen unter den beiden auf. Alice geht der Spur zweier Jugendlicher nach, die mit Johannesson gesehen wurden. Sie gibt beide in die Fahndung und wird fündig: Bei dem Versuch ein Auto zu stehlen, werden sie gestellt. Unterdessen findet Gunvald bei einer Kontakt-Agentur einen Hinweis auf die junge Asiatin. Als bei einer erneuten Sichtung der Sachen aus dem Haus von Johannesson eine Videokassette mit Pornomaterial gefunden wird, stellt sich ein Zusammenhang zwischen den beiden Mordfällen heraus. Das Mädchen auf dem Videoband ist die Tote aus dem Hafenbecken.

En asiatisk kvinna hittas mördad i vattnet i Stockholms Skärgård. Tecken på hennes kropp tyder på att hon varit prostituerad. Men vem var hon och var kom hon ifrån? Frågorna hopar sig för Beck. I kölvattnet av en rad ouppklarade inbrott i skärgården hittas samtidigt den pensionerade och enslige öbon Erik Johannesson nedstucken på sin lilla gård.