Übersetzungen 14
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勾魂游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
『勾魂游戏』极受推崇, 在本格推理侦探片的范畴上, 算是一部成功的杰作, 若是你喜欢阅读阿嘉莎.克莉丝蒂的推理小说, 一定会喜欢它。本片的编剧之一是"惊魂记"男主角 - 安东尼柏金斯。 故事背景在地中海的一艘私人游轮上, 名制片家克林顿邀请六位好莱坞演艺界的大腕, 千里迢迢从美国飞到南法地中海沿岸, 打算在游轮度过一个礼拜的假期。同时, 克林顿公布了一个字谜游戏, 大家得照规矩参加, 就是每人各拿到一张卡片, 必須保密,不能被其他人看见, 每天晚上靠岸, 从两小时的游戏时限内, 探索出克林顿要求的答案,很不幸的, 後来的发展, 让六位宾客人人自危, 因为每张卡都在提醒着六个人不想被別人探查到的隐私,但秘密却在別人手裡的那张卡裡......原来克林顿的老婆席拉, 在一年前的宴会上被撞死, 一直查不到凶手是谁, 难道他这次的邀请, 是想藉着游戏来找出凶手吗? 復仇、谋杀、死亡的戏码一个个在游轮上演, 凶手真的在其中六位宾客裡吗? 看来他(她)已经蠢蠢欲动了 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sheila |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der exzentrische Filmproduzent Clinton Green lädt Freunde und Bekannte auf seine Luxusjacht ein. Mittels von Gesellschaftsspielen, bei denen die Schwächen der Teilnehmer aufgedeckt werden, will er den Tod seiner Frau Sheila klären … |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last of Sheila |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A year after Sheila is killed in a hit-and-run, her multimillionaire husband invites a group of friends to spend a week on his yacht playing a scavenger hunt-style mystery game — but the game turns out to be all too real and all too deadly. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Invitations dangereuses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme est tuée dans un accident de voiture à la suite d'une fête organisée par l'une de ses connaissances. Accident ? L'enquête commence... |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un rebus per l'assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una diva hollywoodiana rimane uccisa in un incidente sospetto. Il vedovo inconsolabile organizza allora una strana vacanza sul suo yacht, nella speranza di trovare qualche elemento e di concentrare l'attenzione sui probabili assassini. Risultato: scorrerà altro sangue innocente. Il mestierante Herbert Ross si trova tra le mani un cast di stelle - da Coburn a Mason, dalla Welch alla Cannon - e un plot (scritto, tra gli altri, da Anthony Perkins) che, da un lato si ispira smaccatamente ad Agatha Christie, e dall'altro tenta di evocare gli "intrighi a Hollywood". Ma l'abbondanza regala solo sbadigli. |
|
||||
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fi de Sheila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un productor de cinema vidu organitza al seu iot una festa a la qual convida sis persones. Una és culpable de l'assassinat de la seva dona, i el que es proposa l'amfitrió és desemmascarar-la. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쉴라호의 수수께끼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
파티 석상을 황급히 떠나가는 여인. 그녀의 이름은 쉴라. 영화 제작자 클린튼(제임스 코번)의 아내이다. 하지만 쉴라는 어두운 길목에서 계획적인 뺑소니 차에 치여 그대로 즉사한다. 1년후 클린튼은 영화관계자 6명을 그의 요트에 초대하여 카드 게임을 벌인다. 그의 목적은 수수께끼와 암시에 찬 게임으로 쉴라를 죽게한 뺑소니차의 범인을 찾는데 있었다. 그러나 게임 둘째날 클린튼이 피살되고 연이어 뻉소니 살인범으로 지목된 리이가 의문의 죽음을 당하자 영화감독 필립은 진범을 찾아내는데... |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posljednje od Sheile |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Godinu dana nakon što je Sheila ubijena u prometnoj nesreći, njezin suprug multimilijunaš poziva grupu prijatelja da provedu tjedan dana na njegovoj jahti igrajući misterioznu igru lova. Ispostavi se da je ta igra previše stvarna i previše smrtonosna. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sheila is gedood in een auto-ongeluk, een jaar later laat haar man alle mensen die met het ongeluk te maken hadden op zijn jacht komen. Om daar een kat en muis spel te spelen met zijn gasten. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fim de Sheila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fim de Sheila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um ano depois de Sheila morrer em um atropelamento, seu marido multimilionário convida um grupo de amigos para passar uma semana em seu iate, jogando um jogo de mistério no estilo caça ao tesouro. O jogo acaba sendo muito real e mortal. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последний круиз на яхте «Шейла» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Через год после смерти Шейлы ее муж мультимиллионер приглашает группу друзей провести неделю на его яхте, убеждая их сыграть в игру, которая оборачивается смертельным планом мести. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El fin de Sheila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un productor de cine viudo organiza en su yate una fiesta a la que invita a seis personas. Una de ellas es culpable del asesinato de su esposa, y lo que se propone el anfitrión es desenmascararla. |
|
||||
|