I en deprimeret by i Texas forsøger den britiske valutalærer Anna at sprøjte lidt liv ind i sine håbløse børn ved at introducere dem til fodbold. De er forfærdelige i starten, men Anna og hendes fodboldhelt-assistent sætter dem i form. Mens de arbejder overarbejde, hjælper parret børnene med at opbygge deres selvværd og bliver også involveret i at løse familiestridigheder.

In a depressed Texas town, British foreign exchange teacher Anna attempts to inject some life into her hopeless kids by introducing them to soccer. They're terrible at first, but Anna and her football-hero assistant whip them into shape. As they work overtime, the pair help kids build their self-esteem and also get involved in solving family squabbles.

Dans cette comédie de Disney, les jeunes marginaux d'une ville délabrée du Texas trouvent un nouvel espoir et un nouvel esprit lorsqu'Anna, une enseignante britannique courageuse, leur présente le football. Avec l'aide de l'ancien champion de football de la ville, Anna se bat pour préparer les enfants pour leur match contre les champions de football d'état.

מורה מחליפה מאנגליה מוצבת בבית ספר בטקסס בעל השגים נמוכים, שם היא מלמדת את הילדים כדורגל, משפרת את ההערכה העצמית שלהם ומובילה אותם להצלחה בלתי צפויה.

在這部講述美國小鎮舉行世界盛會的喜劇中，一群格格不入的無聊分子，成了當地的足球英雄。在英國老師安娜蒙哥馬利（Olivia d'Abo 飾）來之前，德州埃爾瑪這座小鎮從未有過甚麼大事件。安娜下定決心要激勵她的學生，決定組建足球隊。她尋求了身材走樣的湯姆帕爾默（Steve Guttenberg 飾）的協助，他同意幫她指導球隊從而打敗以前的死對頭：來自大城市惡霸球隊騎士隊的魔鬼教練。

텍사스 주의 조그만 마을 엘마의 중심부에 위치한 빅그린은 왕년에 육상경기의 승전지였던 역사를 갖고 있긴 하지만, 마을처럼 이 들판도 오랫동안 사람들의 발길이 끊겼다. 할 일도 없고, 뭘 할 곳도 없는 엘마의 두학급짜리 학교 아이들은 자신들의 희망을 일구어야 할때 이미 인생을 포기했다. 그러던 나른한 어느날, 교사 안나 몽고메리(Anna Montgomery: 올리비아 다보 분)가 오면서 모든 것은 변화를 맞는다. 영국에서 온 안나 몽고메리 선생은 한 학기 동안 엘머 초등학교에 파견온 교환 교사다. 그녀는 부임한 후 모든 의욕을 잃고 공부에도 뜻이 없는 그곳 학생들에게 희망을 심어주기 위해 축구를 가르쳐 주기로 한다. 그렇지만 아이들은 축구가 무엇인지도 모르는 상황에서 젊었을 때 엘머 아르마딜로스 미식 축구팀에서 활약한 팔머(Tom Palmer: 스티브 구텐버그 분), 마을 부보안관을 감독직에 내세우고 안나 선생의 인솔로 '오스틴 지구 주니어 축구 대회'에 출전한다. 어린 꼬마와 남녀 아이들로 구성된 엘머 축구팀은 첫 경기에서 탐 팔머 보안관과 함께 엘머 미식 축구팀을 우승으로 이끈 제이 하퍼(Jay Huffer: 제이 O. 샌더스 분) 감독의 전년도 우승팀 오스틴 흑기사에게 17대 0으로 완패하게 된다. 하지만 아이들은 새로 전학온 후안 모랠리즈(Juan Morales: 안소니 애스퀴벨 분) 합류로 힘을 얻게 되고 안나 선생님과 탐 팔머 부보안관의 체계적인 지도로 나날이 기량이 향상되 고 다른 팀과의 경기에서도 좋은 성적을 올리게 된다. 그리고 다시 오스틴 흑기사 팀과 결승에서 맡붙게 되었다. 하지만 안타깝게도 후안 엄마의 불법 체류 사실이 밝혀져 두 사람은 마을을 몰래 떠나게 되는데. 드디어 결전의 날은 찾아오고 동점 상황에서 승부차기로 승패를 가리게 되는데 막상 막하의 승부차기가 벌어지고 기회는 각팀 각 한번씩만 남게 된다.

Elmában, a texasi kisvárosban soha nem történik semmi. Na de most majd fog! Ugyanis megérkezik Angliából az új tanárnő, és rettentő hiányosságot fedez fel az iskola kulturális életében. A helybeliek nem tudnak focizni! Anna azonnal nekilát, és megszervezi a csapatot. A hír hallatán a helyi seriff jelentkezik edzőnek, ám nincs könnyű dolga. Első ellenfelüknek rettenetes a híre: ahogy ők fociznak, az már majdnem rögbi. De az új csapat nem hagyja magát!

De Engelse lerares Anna Mongomery geeft les op een kleine school in een Amerikaans plaatsje. Als ze dan besluit om samen met de plaatselijke sheriff Tom Palmer de kinderen uit haar klas de sport voetbal te leren, schrijft ze haar team vervolgens vol enthousiasme in voor de officiële competitie. De kinderen, die nog geen bal kunnen raken, zien dit echter niet zo zitten...

Anne und Tom wollen die Kids einer texanischen Kleinstadt motivieren. Also melden sie sie zu einem Fußball-Turnier an. Anfangs sind die Jugendlichen wenig begeistert. Da Tom jedoch der einstige Star der örtlichen High School ist, entwickelt die Mannschaft bald immer mehr Ehrgeiz. Und dann müssen sie gegen das arrogante Team von Toms altem Konkurrenten Jay spielen. Da gibt es nur eines, sie müssen das Match gewinnen.

Nada acontece na pacata cidade de Elma, até a chegada da nova professora. Ela decide formar um time de futebol com as crianças. Ao lado do xerife Tom, que vira treinador, ela luta para transformar aquela numa equipe campeã. Primeiro trabalho de Holly Goldberg Sloan na direção (ela também assina o roteiro).

Футбол — поистине самая популярная игра в мире. Теперь об этом знают и американцы. Правда не все, а только жители маленького городка в Техасе, в который приехала работать учительница физкультуры из Англии. Для того, чтобы привить своим ученикам любовь к этой знаменитой игре, Анна Монтгомери решает создать в школе футбольную команду. Однако она и не думала, что так трудно объяснить американцам, что европейский футбол ничего общего не имеет с американским. И чтобы совсем не упасть духом, мисс Монтгомери заручается поддержкой местного шерифа, который берется воспитать из ее подопечных не просто команду, а супер-команду.

Anna, giovane maestra elementare inglese, si trasferisce negli Usa. Quando arriva nella scuola che le è stata assegnata, si accorge che i suoi ragazzi hanno perso entusiasmo: per risollevare loro il morale, decide di creare una squadra di "soccer" che possa partecipare al campionato. Fondamentale sarà l'aiuto dello sceriffo Tom Palmer...

Yeni öğretmenleri ve şerifin yardımıyla, zorlukları aşıp eyalet şampiyonluğunu kazanarak, küçük kasabalarının eski ihtişamını geri kazandıran genç futbolculardan oluşan bir takımının ilham verici, aksiyon dolu hikayesi.

Los habitantes de una pequeña ciudad de Texas, amenazada por el cierre de la mayor industria local, encuentran nuevas esperanzas de futuro gracias a una profesora británica que llega a la ciudad dentro de un programa de intercambio y les enseña a descubrir el mundo del fútbol. Cuando Anna Montgomery (Olivia D'Abo), profesora de primaria, llega a su destino y conoce a sus nuevos alumnos, enseguida se da cuenta de lo tristes, desanimados y deprimidos que se encuentran. Para animar a los jóvenes del colegio se le ocurre organizar una liga de fútbol. Por supuesto, al principio no hay manera de que consigan un buen pase o de que mantengan el control del balón: en realidad nadie pensaría que un equipo tan malo sería capaz de conseguir un sólo gol.