![Soba](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/dIxoYFcj6EqD5KScuU8lWCftnvH.jpg)
Soba (2015)
← Back to main
Translations 49
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
محتجزًا لمدة 7 سنوات في مكان مغلق ، اكتسبت امرأة وابنها الصغير حريتهما أخيرًا ، مما سمح للصبي بتجربة العالم الخارجي لأول مرة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kidnappet kvinne, fanget i et lite rom og voldtatt, føder en sønn. Når han fyller fem år, begynner hun å planlegge å rømme. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ма и нейното момче трябва да се адаптират към външния свят след години затворничество. Драстичната промяна в живота им е разказана през погледа на петгодишното дете по такъв начин, че публиката няма шанс да откъсне очи от екрана. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’habitació |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en fets reals, la pel·lícula narra la història d'en Jack, un nen de cinc anys que viu amb la seva mare en un petit cobert de la casa del segrestador de la seva mare. Des que va néixer, en Jack no coneix altra cosa que la petita "habitació" de la qual no ha sortit mai i que és tot el seu món. La Joy, la mare segrestada 7 anys abans i obligada a viure a "l'habitació", va tenir el nen fruit d'un del múltiples abusos sexuals del segrestador. Des de llavors, la Joy no deixarà escapar qualsevol oportunitat, per escassa que sigui, de fugir i donar al seu fill l'oportunitat de conèixer el món exterior. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
房间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《房间》由雷尼·亚伯拉罕森(Lenny Abrahamsonand)导演、加拿大和爱尔兰合拍。该片根据艾玛·唐纳修(Emma Donoghue)的同名小说改编,讲述了布里·拉尔森饰演的女孩玛(Ma)被邻居所骗,之后被囚禁在一个狭小的房间里长达七年之久。在此期间她遭到强奸,并生下了儿子杰克(Jack)。和所有妈妈一样,玛也竭尽全力为孩子创造一个安全和开心的成长氛围,虽然他们被困在一个不到10平米的房间里,但通过幻想玛为儿子创造了一个神奇的世界。不过随着一天天长大,杰克的好奇心使他不再满足于这个世界,于是玛精心策划、带着杰克逃出了那个囚禁他们的房间。然而,逃出来后这对脱离社会太长时间的母子才发现,现实世界才是最让他们害怕的。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不存在的房間 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
小小的房間是傑克的全世界,他與媽媽在裡面遊戲、生活,從未意識到這是座將他們監禁起來的牢籠。就在傑克五歲生日時,媽媽決心告訴他真相,倆人靠著母子間絕佳的默契與信任,策劃了一項大膽的逃脫計畫,但愛與勇氣真的足以面對這真實的世界嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
抖室 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一個年輕媽媽Ma的牢籠,是她五歲兒子的全世界。對五歲的Jack(雅各川伯尼 飾)而言,房間就是全世界。這是他出生和成長的地方,他跟媽媽Ma(貝兒娜森 飾)住在這裡,學習、閱讀、吃飯、睡覺、遊戲。晚上,總會有一名男子來訪,媽就把他安全地關在衣櫃裡。但房間對Ma而言,卻是被囚禁了七年的監獄。靠著決心、機智和強大的母愛,Ma為Jack創造了人生。但她知道這樣是不夠的……對她不夠,對Jack也不夠。她想出一個大膽的脫逃計劃,需要仰賴她兒子的勇氣,以及大量的運氣。她沒想到的是,對這計劃一旦成功會產生什麼樣的後果,而自己竟然沒有充分的準備… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poput svake dobre majke, Ma se posvetila tome da je Jack sretan i siguran, dajući mu puno topline i ljubavi, često radeći tipične stvari poput raznih igara i pričanja priča. Njihov je život, međutim, sve osim tipičnog – zarobljeni su – zatvoreni u malom prostoru bez prozora od oko 9 kvadratnih metara, koji Ma eufemistički zove „Sobom“. Ma je za Jacka stvorila cijeli svemir unutar Sobe, i ne preže ni od čega kako bi mu omogućila da živi ispunjenim životom. Ali Jackova znatiželja o njihovoj situaciji samo raste i kad njezina izdržljivost dosegne svoje granice, zajedno će se upustiti u rizičan bijeg koji će ih na kraju suočiti s onime što može ispasti još strašnijim: stvarnim svijetom. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokoj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pro pětiletého Jacka je pokoj celým světem. Je to místo, kde se narodil, vyrůstá a kde žije v bezpečí se svou mámou Joy. Spolu si čtou, učí se, hrají si. Poznání o světě Jack nabývá prostřednictvím několika dětských knih a dětských televizních seriálů. Vše, co je mimo pokoj, je fiktivní, jen pokoj je skutečný. V noci ho máma vždy ukládá do bezpečí šatníku, v němž má usnout dříve, než přijde Starý Nick, jejich věznitel. Pokoj je pro Jacka domovem, ale pro jeho mámu vězením, ve kterém je Starý Nick drží již více než sedm let. Joy však ví, že takhle to nemůže být napořád. Vymyslí proto odvážný plán útěku, ve kterém se spoléhá na statečnost svého syna a notnou dávku štěstí. Když plán naproti všemu skutečně funguje a oba jsou konečně svobodní, Joy si s hrůzou uvědomí, jak nepřipravená je na to žít mimo čtyři stěny malého pokoje a být svému synovi oporou i ve skutečném světě. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack er en 5-årig dreng, der har levet hele sit liv sammen med sin mor i en underjordisk bunker, hvor de bliver holdt fanget. Her har Jack's mor skabt en hel fantasiverden for ham for at opretholde en vis form for normalitet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Voor Jack is de kamer zijn wereld: de plek waar hij geboren is, waar hij en zijn moeder eten en slapen, spelen en leren. Maar terwijl dit voor Jack als thuis voelt, ervaart zijn moeder het als een gevangenis. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge vrouw wordt ontvoerd, vastgehouden in een kleine ruimte en verkracht. Vijf jaar na de geboorte van haar zoontje probeert ze te ontsnappen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Room |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Held captive for 7 years in an enclosed space, a woman and her young son finally gain their freedom, allowing the boy to experience the outside world for the first time. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack on eloisa viisivuotias poika, jota kasvattaa rakastava äiti. Kuten kuka tahansa hyvä vanhempi, äiti tahtoo tarjota Jackille turvallisen ja huolettoman lapsuuden täynnä leikkejä ja tarinoita - mutta kaksikon elämä on kaukana normaalista. He ovat ansassa, vankeina ikkunattomassa yhdeksän neliömetrin huoneessa. Äiti on luonut Jackille huoneeseen kokonaisen oman maailman. Hän on myös valmis uhrauksiin taatakseen, että Jack saa vankeudessakin elää täyttä elämää. Päivä päivältä Jackin uteliaisuus kasvaa ja äidin voimat vähenevät. Lopulta kaksikko laatii uhkarohkean pakosuunnitelman ja päätyy kohtaamaan uuden pelottavan vihollisen: todellisen maailman. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Room: le monde de Jack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cela fait des années que Ma a été kidnappée et qu'elle demeure captive dans une chambre close. Son fils Jack vient de célébrer son cinquième anniversaire et il n'a jamais pu mettre le nez à l'extérieur de la pièce. La jeune femme dépend totalement de son agresseur et elle n'a pas le choix de se prostituer pour obtenir le moindre service. Lorsque son hôte commence à s'en prendre à son fils, Ma n'a qu'une idée : trouver une façon de sortir et le plus rapidement possible. Jack est peut-être la clé à sa fuite... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack, 5 ans, vit seul avec sa mère, Ma. Elle lui apprend à jouer, à rire et à comprendre le monde qui l’entoure. Un monde qui commence et s’arrête aux murs de leur chambre, où ils sont retenus prisonniers, le seul endroit que Jack ait jamais connu. L’amour de Ma pour Jack la pousse à tout risquer pour offrir à son fils une chance de s’échapper et de découvrir l’extérieur, une aventure à laquelle il n’était pas préparé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der aufgeweckte kleine Jack wird wie andere Jungen seines Alters von seiner fürsorglichen Mutter geliebt und behütet. Ma wendet viel Zeit für den Fünfjährigen auf, liest ihm vor, spielt mit ihm und verbringt nahezu jeden Augenblick ihres Lebens mit ihrem Sohn. Doch ihr bleibt auch kaum etwas anderes übrig, da das Leben der Familie alles andere als normal ist: Denn die beiden sind in einer winzig kleinen, fensterlosen Hütte eingesperrt. Ma hat ihre Phantasie spielen lassen, um Jack die Wahrheit, dass sie von der Außenwelt abgeschnitten sind, zu verheimlichen und will ihrem Kind um jeden Preis ein erfülltes Leben ermöglichen. Doch irgendwann wird Jack neugierig und die Erklärungen werden brüchig. Gemeinsam beschließen Mutter und Sohn zu fliehen. Doch draußen wartet auf sie etwas ebenso Unbekanntes wie Furchteinflößendes: die reale Welt. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Frau wird entführt, in einer Hütte eingesperrt und vergewaltigt. Später gebärt sie einen Sohn. Als dieser fünf Jahre alt wird, plant sie ihre Flucht. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Frau wird entführt, in einer Hütte eingesperrt und vergewaltigt. Später gebärt sie einen Sohn. Als dieser fünf Jahre alt wird, plant sie ihre Flucht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Δωμάτιο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο μικρός Τζακ έχει μεγαλώσει σε ένα δωμάτιο δέκα τετραγωνικών, στο οποίο συνεχίζει να ζει με τη μητέρα του. Αντιλαμβάνεται ότι είναι φυλακισμένοι στο δωμάτιο όταν είναι πια 5 χρονών και τότε πρέπει να σώσει τη μαμά του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חדר |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ג'ק נולד בחדר, והחדר הוא כל מה שהוא מכיר. רק הוא ואמו נמצאים בו, והקשר היחיד של השניים לעולם הוא צוהר בתקרת החדר, ואדם אשר מגיש להם אוכל ובגדים חדשים מדי פעם. כמה ימים לאחר יום הולדתו החמישי, ג'ק ואמו ינסו בפעם הראשונה לצאת אל העולם שבחוץ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szoba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az ötéves Jack számára a Szoba maga a világ. Itt született, és Anyával együtt itt eszik, játszik, alszik és tanul. Ám ötödik születésnapja után Anya közli vele, hogy a világ a szobán kívül folytatódik, és ideje megtapasztalni azt, ami a falakon túl van. Ehhez azonban tervre és szökésre van szükség, amit Jack-nek egyedül kell megtennie. Jack pedig kezdi megérteni, hogy a Szoba igazából börtön volt, ők pedig fogvatartottak benne. Amikor pedig végre szabadok lesznek Jack és Anya számára is új élet kezdődik. Olyan, amire egyikük, és családtagjaik sem készültek fel. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbergi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Herbergi er ótrúleg saga af Jack, fjörugum fimm ára strák sem er fastur ásamt ástríkri móður sinni í gluggalausu rými sem er einungis 3x3 metrar að rúmmáli, sem móðir hans kallar Herbergið. Móðir hans hefur skapað heilan heim fyrir Jack inni í rýminu, og mun gera allt sem hún getur til að Jack geti lifað innihaldsríku lífi þrátt fyrir þessar óvenjulegu aðstæður. En eftir því sem Jack fer að spyrja meira út í aðstæðurnar sem hann býr í, þá vex óþreyja móður hans, og þau gera áhættusama flóttaáætlun, sem á endanum gæti leitt þau út í hina hina stóru ógn - hinn raunverulega heim utan Herbergisins. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Room racconta la straordinaria storia di Jack, un bambino vivace di 5 anni che viene accudito dalla sua amorevole e devota Ma' (Brie Larson, vincitrice dell'Oscar 2016 come migliore attrice protagonista). Come ogni buona madre, Ma' fa di tutto affinché Jack sia felice ed al sicuro, ricoprendolo d'amore e calore e passando il tempo a giocare e raccontare storie. La loro vita però, è tutt'altro che normale - sono intrappolati- confinati in uno spazio senza finestre di 3 metri x 3, che Ma' eufemisticamente chiama "Stanza". All'interno di questo ambiente Ma' crea un intero universo per Jack, e fa qualsiasi cosa per garantire al figlioletto una vita normale ed appagante anche in un luogo così infido. Ma di fronte ai crescenti interrogativi di Jack circa la loro situazione, e la ormai debole resistenza di Ma', decidono mettere in atto un piano di fuga molto rischioso, che potrebbe metterli però di fronte ad una realtà ancora più spaventosa: il mondo reale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ルーム |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
作家エマ・ドナヒューのベストセラー小説をブリー・ラーソン主演で映画化。監禁された女性とその部屋で生まれ育った息子が外界へと脱出。そこから始まるさまざまな葛藤や苦悩、感動を描き上げていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
룸 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
램프 하나, 세면대 하나, 침대 하나… 작은 방에 갇힌 24살 엄마와 5살 아들 7년 전, 한 남자에게 납치돼 작은 방에 갇히게 된 열일곱 살 소녀 ‘조이’. 세상과 단절된 채 지옥 같은 나날을 보내던 중, 아들 ‘잭’을 낳고 엄마가 된다. 감옥 같은 작은 방에서 서로를 의지하며 살아가던 엄마와 아들. 어느덧 세월은 흘러 잭은 다섯 살 생일을 맞이하게 된다. 태어나 단 한번도 방 밖으로 나가 보지 못한 잭을 더 이상 좁은 방안에 가둬 둘 수 없다고 생각한 조이는 진짜 세상으로의 탈출을 결심한다. 그러나, 그들의 극적인 탈출과 충격적인 과거 때문에 세상은 두 사람을 또다시 보이지 않는 방안에 가두려 하는데… |
|
||||
|
Latin (la-LA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Istaba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kambarys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
24 metų Džo ir jos penkerių metų sūnus Džekas gyvena daržinėje, kurią vadina kambariu. Jie dalijasi lova, tualetu, vonia, televizoriumi ir elementaria virtuve. Vienintelis langas kambaryje - stoglangis. Jie yra senojo Niko belaisviai, Džeko tėvo, kuris pagrobė Džo prieš septynis metus, ir kiekvieną dieną ją prievartauja, kol Džekas miega spintoje. Ji bando neprarasti vilties dėl sūnaus, tačiau neretai ją apima depresija. Po to, jiems pavykus pabėgti iš šio uždaro pasaulio, kuriame Džekas gyveno visą savo gyvenimą, jis patiria nepaprastą atradimą – išorinį pasaulį. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kidnappet kvinne, fanget i et lite rom og voldtatt, føder en sønn. Når han fyller fem år, begynner hun å planlegge å rømme. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kidnappet kvinne, fanget i et lite rom og voldtatt, føder en sønn. Når han fyller fem år, begynner hun å planlegge å rømme. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اتاق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ین فیلم روایتگر زندگی زن جوانی به نام جوی است که هفت سال قبل در سن ۱۷ سالگی توسط مردی که ادعا کرده بود سگ مریضش نیاز به کمک دارد ربوده شده و در یک آلونک (کانکس) حدوداً ۱۰ متری زندانی شدهاست و هیچ ارتباطی با دنیای خارج ندارد. وی در سال دوم حصر، از آن مرد، که از وی به عنوان «نیکِ پیر» یاد میکنند، صاحب یک پسر به اسم جک نیز شدهاست. در ابتدای فیلم، مادر و فرزند تولد ۵ سالگی جک را جشن میگیرند. در ادامهٔ فیلم از زبان جوی میشنویم که وی بارها قصد فرار داشته اما موفق به این کار نشدهاست. اما در نهایت مادر و فرزند موفق به فرار میشوند و نیک فراری شده اما اندکی بعد دستگیر میشود. حال میبایست آزادی مادر و پسر باعث شادی غیرقابل وصف آنها شده و از آزادی خود و دنیای بزرگ و رنگارنگ بیرون اتاق لذت ببرند اما هر انسانی هر جایی که باشد در حقیقت بهشت و جهنمی نیز درون خود دارد… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokój |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W podziemiu anonimowej szopy ogrodowej, stojącej obok położonego w nieokreślonym miejscu przeciętnego domu, pewien nieznajomy mężczyzna trzyma od siedmiu lat w niewoli młodą Joy (Brie Larson), wykorzystując ją do spełniania swych seksualnych zachcianek. Kobieta urodziła w tym czasie syna, Jacka (Jacob Tremblay), który właśnie kończy pięć lat. Nieświadomy tragedii swej matki chłopak, który nigdy nie zaznał świata zewnętrznego, a na niebo spogląda jedynie przez świetlik umieszczony w suficie, nie jest w stanie pojąć, że poza zamieszkiwanym pomieszczeniem istnieje coś więcej. Nadchodzi jednak czas, by zrozumiał powagę sytuacji i wspomógł matkę w planowaniu ucieczki z tego niewyobrażalnego więzienia. Czy im się to uda? A jeśli tak, czy będą w stanie dostosować się do życia w ogromnym, skomplikowanym i nierzadko irracjonalnym świecie? [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quarto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack tem cinco anos e vive com a carinhosa e dedicada Ma. No entanto, as suas vidas nada têm de normal: confinados a um quarto sem janelas, Ma criou um universo para garantir que Jack pode viver uma vida feliz, ignorando as circunstâncias dolorosas da sua origem e da forma como a sua mãe foi presa naquele lugar. Mas, à medida que a curiosidade de Jack cresce e a resiliência de Ma se quebra, os dois elaboram um arriscado plano de fuga que os vai colocar perante algo que pode vir a ser ainda mais assustador: o mundo real. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Quarto de Jack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joy e seu filho Jack vivem isolados em um quarto. O único contato que ambos têm com o mundo exterior é a visita periódica do Velho Nick, que os mantém em cativeiro. Joy faz o possível para tornar suportável a vida no local, mas não vê a hora de deixá-lo. Para tanto, elabora um plano em que, com a ajuda do filho, poderá enganar Nick e retornar à realidade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joy Newsome, cunoscută și drept Ma, este ținută captivă împreună cu băiețelul ei în vârstă de doar cinci ani într-un șopron din grădină. Totul a început în momentul în care Old Nick a păcălit-o pe Ma să îl ajute să găsească un câine ce se pierduse. Ea a fost răpită atunci și adusă în „Cameră” - șopronul din grădina casei lui Old Nick. Șapte ani mai târziu, Ma și Jack sunt încă prizonieri în acea Cameră și își doresc nespus să scape de acolo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Комната |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Джой похитил маньяк, когда она была подростком. С тех пор она живет в крохотной комнатке вместе со своим 5-летним сыном Джеком. Мальчик ничего кроме этой комнаты не видел — он в ней родился и ни разу её не покидал. Все эти годы Джой вынашивала план, побега и вот у нее появился шанс. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соба |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Заробљена 7 година у затвореном простору, жена и њен син коначно су добили своју слободу, омогућавајући дечаку да први пут искуси спољни свет. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Izba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pre päťročného Jacka je izba celým svetom. Je to miesto, kde sa narodil, vyrastá a kde žije v bezpečí so svojou mamou Joy. Spolu si čítajú, učia sa, hrajú sa. Poznanie o svete Jack nadobúda prostredníctvom niekoľkých detských kníh a detských televíznych seriálov. Všetko, čo je mimo izbu, je fiktívne, len izba je skutočná. V noci ho mama vždy ukladá do bezpečia šatníka, v ktorom má zaspať skôr, než príde Starý Nick, ich väzniteľ. Izba je pre Jacka domovom, ale pre jeho mamu väzením, v ktorom ich Starý Nick drží už viac ako sedem rokov. Vďaka odhodlaniu, vynaliezavosti a vriacej materskej láske sa Joy podarilo vytvoriť pre Jacka život, v ktorom si neuvedomuje limity ich väzenia. Joy však vie, že takto to nemôže byť nastálo. Vymyslí preto odvážny plán úteku, v ktorom sa spolieha na statočnosť svojho syna a nutnú dávku šťastia... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
5-letni Jack z mamo živi majni sobi z zgolj enim oknom na strehi, kjer nimata nobenih stikov z zunanjim svetom. Mama mu poskuša ustvariti čim bolj raznovrstno in neobremenjeno otroštvo, toda ko fant odrašča, mu je prisiljena priznati, da sta ujetnika brezsrčnega ugrabitelja. Skupaj skujeta pobeg, toda smrtno nevarni načrt je šele prvi preizkus na njuni poti ponovnega soočenja z resničnim svetom. Medtem ko mama zagrenjeno ugotavlja, kaj vse je zamudila v sedmih letih ujetništva, Jack povsem na novo spoznava vse, kar ga obdaja, nepoznano strašljiva pa sta mu tudi koncepta zunanje prostosti in svobode. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La habitación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Para Jack, un niño de cinco años, la habitación es el mundo entero, el lugar donde nació, donde come, juega y aprende con su madre. Por la noche, mamá lo pone a dormir en el armario, por si viene el viejo Nick. La habitación es el hogar de Jack, mientras que para su madre es el cubículo donde lleva siete años encerrada, secuestrada desde los diecinueve años. Con gran tesón e ingenio, la joven ha creado en ese reducido espacio una vida para su hijo, y su amor por él es lo único que le permite soportar lo insoportable. Sin embargo, la curiosidad de Jack va en aumento, a la par que la desesperación de su madre, que sabe que la habitación no podrá contener ambas cosas por mucho más tiempo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Habitación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Para Jack, un niño de cinco años, la habitación es el mundo entero, el lugar donde nació, donde come, juega y aprende con su madre. Por la noche, mamá lo pone a dormir en el armario, por si viene el viejo Nick. La habitación es el hogar de Jack, mientras que para su madre es el cubículo donde lleva siete años encerrada, secuestrada desde los diecinueve años. Con gran tesón e ingenio, la joven ha creado en ese reducido espacio una vida para su hijo, y su amor por él es lo único que le permite soportar lo insoportable. Sin embargo, la curiosidad de Jack va en aumento, a la par que la desesperación de su madre, que sabe que la habitación no podrá contener ambas cosas por mucho más tiempo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
För Jack är det trånga rummet hela hans värld, det är där han är född och uppvuxen. För hans mor är det ett fängelse där Old Nick har hållit henne inlåst i sju år. När Jack fyller fem år börjar hon utarbeta en djärv flyktplan som hänger på hennes unge sons mod, såväl som en hel del tur. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ขังใจไม่ยอมไกลกัน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Room เป็นภาพยนตร์ที่บอกเล่าถึงขีวิตของ แจ๊ค เด็กอายุ 5 ขวบที่อยู่กับแม่ตามลำพัง แม่ของเขาพยายามปกป้องลูกที่เขารักด้วยความอบอุ่น เขาพยายามบอกกับแจ็คว่าห้องแคบๆ ที่เราอยู่นี้คือโลกทั้งใบของเรา ซึ่งแท้ที่จริงแล้วตัวแจ๊คและแม่นั้นถูกจับมาขังไว้ในห้องนี้จากฝีมือของคนร้ายโรคจิต ทั้งสองจึงพยายามวางแผนเพื่อที่จะหนีออกมาจากห้องนั้นให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gizli Dünya |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack ile annesi, 5 yıl boyunca tek odada hayatlarını sürdürmek zorunda kalmıştır. Hiç dışarı çıkamadıkları için, 5 yaşındaki Jack bütün hayatı bu odadan ibaret sanmaktadır. Fakat günün birinde kurtuldukları zaman, küçük Jack’in keşifleri oldukça sarsıcı olacaktır. |
|
||||
|
Twi (tw-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不存在的房間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кімната |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Коли Джой була маленькою дівчинкою, її викрав маніяк і зачинив у тісній кімнаті. Її п’ятирічний син Джек ніколи не залишав Кімнату і отримував знання про навколишній світ лише з телевізора. Але одного дня вони вирішують втекти… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Căn Phòng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dựa trên một câu chuyện hiện thực đến khốc liệt nhưng tác phẩm của đạo diễn Lenny Abrahamson vẫn tràn ngập những chân trời màu hồng qua con mắt trẻ thơ. Bộ phim mở ra bằng một ô cửa trời xoay tròn giữa khuôn hình. Ngoài ô cửa là những đám mây trôi. Trong ô cửa là cậu bé tóc vàng, nằm giữa sàn nhà, nhìn trân trối vào màu xanh đến chói mắt. Đó là Jack – cậu bé 5 tuổi - đang sống cùng mẹ là người phụ nữ từng bị cưỡng bức và bắt cóc khỏi gia đình 7 năm trước trong một căn phòng hoàn toàn cách ly với thế giới bên ngoài. Hàng tuần, một người đàn ông mang đồ ăn, thuốc uống và các vật dụng sinh hoạt đến để chu cấp. Vật duy nhất bầu bạn với Jack là chiếc tivi. Tất cả những gì Jack biết về thế giới ngoài kia là qua khung hình vuông với những con người nhỏ xíu đi qua đi lại trong đó. Đến khi Jack lên 6 tuổi, cậu bắt đầu nhận thức và suy nghĩ nghiêm túc về việc thế giới ngoài kia có tồn tại thật hay không... |
|
||||
|