Tarjimalar 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebel·lió a l’illa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小恐龙诞生记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
赤道附近的蒂蒂乌小岛上,博学的蒂巴通教授致力于开发小动物的智商,并为此开设了动物语言学校。一天,海上漂来了一座将融化的冰山,上面有只巨大的恐龙蛋。教授认为这只蛋不同寻常,便叫好奇的企鹅平平把它孵出来。平平在大伙的帮助下,终于把小恐龙乌梅尔带到了世界上。小家伙刚一冒头,教授家的热心保姆母猪乌茨就冲上来给它擦洗,因此被第一次睁开双眼的乌梅尔误认为妈妈。乌梅尔可不是只普通的恐龙。它不光叫声大,吃的多,学的快,智商奇高,自尊心和个性也都非常强烈,从它出生的那一天起,蒂蒂乌小岛就热闹起来了 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impyho zázračný ostrov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesor Habakuk Tibatong žije na malém vzdáleném ostrově se skupinou zvířátek, která učí mluvit. Jednoho dne připluje k ostrovu ledovec a v něm obrovské zmrzlé vejce. Když se z něj vylíhne prehistorický tvor, Impy, profesorovo nadšení nezná mezí a hned dá vědět svým vzdělaným kolegům. O Impym se však dozví i bohatý lovec trofejí, který ho chce mít...živého nebo mrtvého. A tak zvířátka musí bojovat s časem, aby svého nového kamaráda schovali, dříve než bude pozdě |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dino 2: For Fuld Udblæsning |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Husker du den forrygende familiefilm om Dino? Nu er 2'eren her! På en afsidesliggende eksotisk ø gør en gruppe sjove dyr en vidunderlig opdagelse, da de en dag finder et isbjerg med et stort frossent æg i strandkanten. Ægget klækkes og ud kommer en lille finurlig dinosaur. Hele banden med det nye medlem stortrives, indtil en konge fra et fjernt land bliver opmærksom på dinosaurens eksistens og tager på ekspedition for at fange den. Dino For Fuld Udblæsning 2 er en underholdende og flot animeret eventyrfilm for hele familien - fuld af humor, action og spænding! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op het vulkaaneiland Titiwu is de wereld nog zoals die wezen moet. Professor Tibatong leeft er met een aantal eilanddieren. Op een dag strand er op het eiland een ijsberg met daarin een dino-ei. Iedereen is erg opgewonden als het ei ontdekt wordt. Als even later Urmel uit het ei kruipt is niets meer zoals het was op het eiland. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impy's Island |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On a magical tropical island, a fun-loving group of misfit animals and people discover a baby dinosaur frozen since prehistoric times. When a king from a faraway country vows to capture the loveable baby dino for his private collection, all the inhabitants must join together to save their new friend. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Aventures de Impy le dinosaure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Horatio Tibberton, fantasque scientifique et zoologue, vit et travaille sur la petite île volcanique de Titiwou. Il donne des cours de langues à Tim, son fils adoptif ainsi qu'à une bande de joyeuses créatures : Ping le pingouin, Monty le varan, Shoe le pélican et Solomon le morse. Peg la truie est la maîtresse de maison et s'occupe de tout ce petit monde qui vit heureux sur cette île paisible. Un jour, un iceberg s'échoue sur la plage et oh ! surprise, il contient un oeuf préhistorique congelé duquel émerge une étrange créature verte : Impy, un petit dinosaure de l'âge de glace. Le roi Pumponell, apprenant la nouvelle en son pays, décide de pourchasser Impy le petit dinosaure pour l'ajouter à ses trophées. La vie tranquille des habitants de Titiwou est alors à jamais perturbée... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Urmel aus dem Eis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Titiwu ist eine kleine, idyllische Vulkaninsel in den Weiten des Ozeans. Eines schönen Tages wird ein Urzeitei an den Strand gespült. Behutsam wird das Ei von den Tieren der Insel unter der Leitung des liebenswerten Eigenbrötlers Habakuk Tibatong ausgebrütet. Endlich ausgeschlüpft entpuppt sich das Geschöpf als niedlich-neugieriger Dino, der von der Inselgemeinschaft Urmel getauft und liebevoll großgezogen wird. Und damit ist das ruhige Leben auf der Insel vorbei ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ιμπυ το δεινοσαυράκι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ολα κυλούν ήρεμα σε ένα πανέμορφο νησί κάπου στη μέση του ωκεανού μέχρι τη στιγμή που ένα δεινοσαυράκι κάνει την εμφάνισή του μέσα από ένα... προϊστορικό αυγό και η περιπέτεια αρχίζει! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האי של אימפי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אנימציה גרמני מדובב לאנגלית, מבוסס על סיפור ילדים.הסרט מיועד בעיקר לילדים, שיהנו מאוד בעיקר משלל הצבעים שממלאים את המסך.בלי עלילה יותר מדי אך בהחלט משהו שיעביר את הזמן בעיקר לילדים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impy, a kis dinoszaurusz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy bűvös trópusi szigeten, a meglehetősen szokatlan összetételű, de felettébb mókás állatszerető csoport hihetetlen kalandokba keveredik. A beilleszkedés nehézségei közepette csodálatos felfedezésre bukkannak. Találnak egy babadinoszauruszt, aki a történelem előtti idők óta be van fagyva. A csapat megmenti Impyt, a kis dinót, aki azonnal megszereti fura családját. Ám egy távoli ország királya megesküszik rá, hogy megszerzi a kis dinót a privát gyűjteményébe, és ezért bármire képes. Impy új családja azonban kész szembeszállni a veszéllyel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impy e il mistero dell'isola magica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sull'isola di Tikiwu vivono tanti amici, divertenti e birichini. Un giorno sull'isola arriva un curioso uovo: i piccoli amici lo accudiscono affinché si schiuda. Finalmente il guscio comincia a scricchiolare, ed un tenero e piccolo dinosauro fa la sua comparsa...è Impy! Tutti sono subito pazzi di lui, ma presto la serenità dell'isola è turbata dall'arrivo di uno strano ma cattivo re, che vuole catturare il piccolo Impy. Tra mille peripezie e divertenti avventure, il cucciolo di dinosauro riuscirà a conquistare il cuore e l’affetto di tutti, compresi quelli di colui che lo vorrebbe in gabbia! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
돼지코 아기공룡 임피의 모험 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
티키우 섬에 아기공룡이 나타났어요! 돼지코 아기공룡 임피와 함께 떠나는 신나는 모험의 세계! 아주 먼 남쪽 바다, 사람들은 아무도 모르는 티키우섬에는 동물들에게 말을 가르치는 티버튼 박사와 시끌벅적 우당탕탕 귀여운 동물친구들이 살고 있다. 날고 싶은 펭귄 ‘핑’, 수다쟁이 도마뱀 ‘몬티’, 살림꾼 돼지 엄마 ‘펙’, 잘난척 대마왕 황새’슈’, 슬픈노래를 좋아하는 바다코끼리 ‘솔로몬’ 그리고 티키우섬의 훈남 ‘팀'까지 단 하루도 조용할 날이 없는 섬에 어느날 공룡알이 떠내려 온다. 공룡알에서 태어난 아기공룡 ‘임피’는 살림꾼 돼지엄마 ‘펙’을 엄마로, 동물친구들을 가족으로 삼아 온갖 말썽을 다 일으키며 무럭무럭 자라게 된다. 그러던 어느날 희귀동물을 박제하길 좋아하는 임금님이 임피를 잡기 위해 섬에 오게 되는데… 과연, 아기공룡 임피는 돼지 엄마 ‘펙’과 동물친구들의 도움을 받아 무사히 위기를 넘길 수 있을까? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جزیره تیتی وو |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در یک جزیره اسرارآمیز و گرمسیر، گروهی از حیوانات غیر متناجنس با ما، محیط و مردم زندگی میکنند که ناگهان نوزاد دایناسور منجمدی از زمان ماقبل تاریخ پیدا میکنند و ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyspa Dinozaura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pełna szalonych przygód, wzruszeń i humoru animowana opowieść o niezwykłych przygodach małego dinozaura i jego przyjaciół. Znakomita animacja, błyskotliwy dubbing i pomysłowy scenariusz gwarantują świetną zabawę. Gdzieś daleko stąd leży mała piękna wysepka o nazwie, której nikt nie potrafi wymówić. Mieszka tu gromadka przesympatycznych zwierzaków, które uczą się ludzkiej mowy pod okiem profesora Tibertona. Życie na wysepce płynie sobie ustalonym rytmem, aż do dnia gdy pojawia się na niej uroczy mały dinozaur o imieniu Dyzio. Malec szybko podbije serca mieszkańców wyspy. Niestety o jego przybyciu dowie się niedobry król Pomponiusz, który zapragnie schwytać małego Dyzia. Tylko pomoc przyjaciół może ocalić dinozaura przed złymi zamiarami króla. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha do Impy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Horatio Tibberton vive e trabalha na pequena ilha vulcânica de Titiwou. Dá aulas a Tim, o seu filho adoptivo, e a um bando de alegres criaturas: Ping, o pinguim, Shoe, o pelicano, Solomon, a morsa e o réptil Monty. Um dia, um icebergue vai parar à praia e nele descobrem um ovo pré-histórico. Quando o ovo eclode, nasce Impy, um pequeno dinossauro. Mas o nascimento de Impy vai acabar com a vida tranquila na ilha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tô de Férias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma pequena ilha dos mares do Sul, um grupo de animais - um pinguim, um lagarto, um pássaro e um elefante marinho - tem suas vidas idílicas interrompidas por Impy, um safado e amável bebê dinossauro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Динозаврик Урмель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На маленьком вулканическом острове Титиву посреди далекого озера живет и проводит свои исследования гениальный ученый Габакук Тибатонг вместе со своим приемным сыном Тимом Тинтенклексом и пингвином Пингом. Однажды зоолог находит неизвестное в природе яйцо. Из него вылупляется приветливый мини-динозавр Урмель… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impyho ostrov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebelión en la isla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una pequeña isla de los mares del sur viven el profesor Tibatong y su hijo, un pingüino, un lagarto, la cigüeña con un pico de zapato y hasta un león marino, todos con su democracia bien organizada, sus fiestas y reuniones, y hasta los inevitables roces vecinales. De repente, un día, un huevo congelado dentro de un iceberg llega a las playas de la isla, y del cascarón sale un travieso pero encantador bebé dinosaurio... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevimli Dinozor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Impy's Island (Almanca: Urmel aus dem Eis), Max Kruse'nin Buz Devri'nden Urmal adlı çocuk romanına dayanan 2006 Alman bilgisayar animasyonlu uzun metrajlı bir filmidir. Büyülü bir tropik adada, eğlenceyi seven bir grup uyumsuz hayvan ve insan harika bir keşif yapar ... tarih öncesi çağlardan beri donmuş bir bebek dinozor! Küçük Impy, ona verdiği isimle, yeni ailesini seviyor ve garip yeni dünyayı keşfetmeye hazır. ancak uzak bir ülkeden bir kral, özel koleksiyonu için sevecen bebek dino'yu yakalamaya yemin ettiğinde, Impy'nin adasının tüm sakinleri yeni arkadaşlarını kurtarmak için bir araya gelmek zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Динозаврик Урмель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Десь далеко є острів, де живе талановитий вчений з усиновленим хлопчиком. Разом з ними, в мирі та злагоді, існують дотепні тварини, які вміють розмовляти завдяки експериментам професора - пінгвін, варан, китоголов, морський слон. За порядком слідкує свинка-господиня. Якось ця компанія знаходить дивне яйце, з якого згодом вилуплюється маленький привітливий динозаврик. Малюку необхідна сім'я, тож пригоди тільки розпочинаються. |
|
||||
|