Mercenaris sense glòria (1969)
← 返回主页面
翻译 19
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det beskidte spil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Udstyret med titel af kaptajn i den britiske hær ankommer en repræsentant for en engelsk benzinproducent til Nordafrika under Ørkenkrigen. Den stedlige oberst og dennes øverstkommanderende ønsker at indlemme kaptajnen i sin deling, der skal på en farlig mission bag fjendens linier. Kaptajnen er dog ikke meget for at være med og slår på sin ikke-militære baggrund, men hans argumenter preller af. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Брудна гра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Розпал Другої Світової Війни. Керівнику компанії British Petroleum Дугласу доручають працювати з британської Армією в Північній Африці, забезпечуючи паливом флот Її Величності. Дугласа супроводжує полковник Мастерс, для якого нафтовий бос і його люди - лише тягар, тому що головна його задача - охороняти порт від генерала Роммеля. Замасковані під італійців, союзники повинні перетнути чималу частину Африки ... |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Грязная игра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Разгар Второй Мировой Войны. Северная Африка. Под командованием полковника английской армии Мастерса находится не совсем обычный отряд — все его члены бывшие убийцы и террористы, собранные по тюрьмам всего средиземноморья. Бригадный генерал Блор, в чьем подчинении находится Мастерс, хочет распустить отряд. Мастерс решает использовать последний шанс — операцию в глубоком тылу противника. Его подчиненные должны углубиться на территорию, контролируемую немцами, почти на 400 миль и уничтожить склад горючего, предназначенный для снабжения танковой армии Роммеля. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мръсна игра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Директор в "Бритиш Петролиум" е назначен да придружи ескадрон от бивши престъпници през Втората световна война на опасна мисия за унищожаване северноафриканско нефтено депо на 650 км зад линиите на германците. |
|
||||
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mercenaris sense glòria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'exèrcit britànic contracta un grup de mercenaris i els encomana una missió a la zona del Sàhara ocupada per les tropes nazis: destruir els dipòsits de combustible alemanys, sense els quals Rommel, la Guineu del desert, no podria dur a terme els seus plans. L'exèrcit britànic confia el comandament de la missió al coronel Masters, expert en combustibles. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piszkos játék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az afrikai sivatagban tevékenykedő speciális angol csapat főnöke elhatározza, hogy mélyen a német arcvonal mögött embereivel felrobbanttat egy olajraktárat. Az ex-fegyencekből álló különítmény élére egy kimért, tapasztalatlan tisztet vezényelnek, akit a laza társaság nem néz jó szemmel, mégis vigyázniuk kell rá, mert ha épségben visszahozzák a parancsnokukat, akkor kétezer font üti a markukat. Így vág neki a kis csapat a homoktengernek. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inferno no Deserto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein dreckiger Haufen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nordafrika zur Zeit des Zweiten Weltkrieges. Der britische Captain Douglas wird beauftragt, mit einer Gruppe Söldner ein deutsches Treibstoffdepot tief hinter den feindlichen Linien anzugreifen. Für Douglas, der bislang nur in der Etappe Dienst geschoben hat, ist es das erste Kommando im Feld. Seine Männer, die meisten von ihnen frühere Sträflinge, begegnen ihm mit unverhohlener Feindschaft. Sie werden besonders von ihrem Anführer Leech aufgestachelt. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I sette senza gloria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Špinavá hra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Britský válečný film z roku 1968 inspirovaný akcemi Long Range Desert Group, jednotek vytvořených v Africe za druhé světové války pro průzkum bojem. Skupina vojáků pod velením plukovníka Masterse podniká průzkumné akce daleko za týlem nepřítele. Při jedné z takovýchto akcí objeví domnělý sklad paliva Rommelovy armády. Ústřední velení rozhodne o likvidaci tohoto skladu a provedením úkolu jsou pověřeni kapitán Douglas (Michael Caine) a kapitán Cyrila Leeche (Nigel Davenport). Malá jednotka se vydává do pouště, avšak v průběhu akce dojde ke změně plánů ústředního velení.. |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
플레이 더티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2차대전중 아프리카 사막에서 작전에 번번이 실패한 마스터즈 대령은 마지막 기회로서 독일군의 연료저장고를 폭파하는 계획을 세운다. 영국군 블로어 준장은 실제 작전에 앞서서 교란팀을 파견하는데 블로어의 의도는 이들이 작전에 실패하고 붙잡히는 것. 그 지휘관으로 더글라스 대위(마이클 케인)를 선발하는데 그는 대위 계급의 영국군복을 입었으되, 실은 영국 석유회사에서 파견된 직원이고 그 휘하의 대원들은 감옥에서 뽑혀온 범죄자 용병들. 이들은 자신들이 작전의 주인공인줄 알고 이탈리아군으로 위장하여 임무수행에 나선다. 더글라스는 사막전에 밝은 용병 리치 대위(데븐 포트)와 사사건건 충돌하며 일이 꼬이기 시작한다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
肮脏游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
忘掉拿什么勋章,抛开一切的法律与规定,如果你还想活下去的话,那就只有用各种手段舞弊,这就是这个游戏你需要掌握的原则…… |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enfants de salauds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Libye pendant la Seconde Guerre Mondiale, les pertes humaines et les dégâts matériels sont considérables. Pour faire amende honorable, le général Blore ordonne au colonel Masters de faire sauter un dépôt de carburant allemand. Afin d'accomplir cette mission, il recrute une bande de criminels, considérés comme seules pertes acceptables. Mais un problème de communication va remettre en cause toute l'expédition... |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brudna gra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramat rozgrywający się podczas kampanii północnoafrykańskiej. Brytyjski kapitan Douglas prowadzi grupę najemników przez pustynię, aby zniszczyć niemieckie zapasy paliwa. Ekstremalne warunki, ciągłe ostrzały wroga i konflikty pomiędzy żołnierzami czynią z misji kapitana trudną walkę o przetrwanie... |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βρώμικη Διμοιρία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Είναι μια παραλλαγή του "Και οι 12 ήταν Καθάρματα" σε Βρετανική έκδοση. Ένα στέλεχος της BP αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τον Βρετανικό στρατό στη Βόρεια Αφρική για τη διαχείριση των καυσίμων. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Play Dirty |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During World War II in North Africa, a group of British commandos disguised as Italian soldiers must travel behind enemy lines and destroy a vital Nazi oil depot. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer, tijdens de Tweede Wereldoorlog, de geallieerden de troepen van Rommel in Afrika een zware slag toe willen brengen door hun brandstofvoorziening te saboteren, loopt dit onverhoopt mis. Bevelhebber Masters staat voor de taak om met een groep huurlingen die klus alsnog te klaren. De huurlingen lopen echter in een val en de onderlinge vijandigheid zorgt eveneens voor aanzienlijke problemen. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inferno no Deserto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a guerra do deserto no norte da África, um grupo de comandos britânicos disfarçados de soldados italianos devem viajar atrás das linhas inimigas e destruir um vital depósito de petróleo Nazista. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mercenarios sin gloria |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El ejército británico contrata a un grupo de mercenarios y les encomienda una misión en la zona del Sahara ocupada por las tropas nazis: destruir los depósitos de combustible alemanes, sin los cuales Rommel, el Zorro del desierto, no podría llevar a cabo sus planes. El ejército británico confía el mando de la misión al coronel Masters, un experto en combustibles. |
|
||||
|