Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Als Kimber einen Song ihrer Schwester Jerrica, die sich den Künstlernamen „Jem“ gegeben hat, ins Netz stellt, ist diese erst mal gar nicht begeistert. Doch das Video wird über Nacht ein Riesenerfolg. Klar, dass ein Angebot für einen Plattenvertrag nicht lange auf sich warten lässt. Und so macht sich Jem zusammen mit Kimber und ihren beiden Schwestern auf nach L.A., um als „Jem and the Holograms“ die Welt mit ihrer Musik im Sturm zu erobern. Auf dem Weg zum Ruhm wird Jem jedoch bald klar, dass die perfekte Melodie nur dann erklingen kann, wenn man auf seine eigene Stimme hört und nie vergisst, wie wichtig Freunde und Familie wirklich sind. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kimber natočí svoje sestry, jak zpívají, a dá to na internet. Z videa se stane hit, který je katapultuje do světa showbyznysu. Brzy je na cestě smlouva pro nahrávací video. Jejich čtyřčlenná kapela stoupá vzhůru, ale nemá to jen kladné stránky. Remake oblíbeného seriálu z 80. let. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
杰姆和全息图 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本片根据80年代同名美国动画改编,女孩杰瑞卡(奥布里·皮普尔斯饰)通过全息投影技术化身歌手“杰姆”,与阿嘉、夏娜一起纵情舞台。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
젬 앤 더 홀로그램 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
소도시의 소녀 제시카(오브리 피플스, 내쉬빌)는 그녀 자신의 음악에서 영감을 받은 비밀 아이덴티티를 갖게 되기 전 까지는 평범한 삶을 살았다. 당돌하고 멋진, 두려움 엎는 글로벌 슈퍼스타 젬이 된 그녀! 하지만 그녀의 삶에서 정말 중요한 것들과의 교감을 놓친 것만 같은 순간들이 찾아오면서, 제시카와 그녀의 밴드는 어떤 능력들은 감춰만 두기엔 너무 특별하다는 것을 발견하게 될 아주 특별한 여정을 시작하게 된다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem y los hologramas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Adaptación a formato live-action de la serie de animación "Jem and The Holograms" en la que, cuando una chica tímida y retraída pasa de causar sensación en el mundo del vídeo underground a ser una superestrella mundial, ella y sus tres hermanas emprenden un viaje único en el que descubren que hay talentos demasiado especiales para ocultarlos. En "Jem y los Hologramas" las hermanas, Jerrica Benton, su hermana biológica Kimber,junto a sus hermanas adoptivas Aja y Shana, intenta dejar atrás el anonimato y convertirse en estrellas de la música, conquistando al público de todo el mundo y dándose cuenta de que, para crear su propio destino, basta con encontrar su voz. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem y los Hologramas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jerrica (Aubrey Peeples), una chica de un pequeño pueblo, vive una vida como cualquier otra... hasta que adopta una identidad secreta, inspirada en su música. Se convierte en Jem: ¡la audaz, impresionante y valiente superestrella mundial! Pero cuando parece que ha perdido el contacto con las cosas que realmente importan, Jerrica y su banda de amigas comienzan un viaje único, descubriendo que algunos talentos son demasiado especiales como para ocultarlos. Dirigida por Jon M. Chu y estelarizada por Juliette Lewis y Molly Ringwald, Jem y los Hologramas es una divertida e inspiradora aventura musical sobre la búsqueda de tu propia voz. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem et les Hologrammes |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Jerrica est une jeune adolescente hautement timide, mais grandement talentueuse. Compositrice et interprète, celle-ci souhaite un jour de vivre de son art. Après avoir remporté un succès aussi fulgurant qu'inattendu avec la publication sur les réseaux sociaux d'une de ses performances musicales, la jeune femme se lancera à la poursuite de son rêve et formera un groupe appelé Jem et les Holograms avec ses soeurs Kimber, Shana et Aja. Avec l'aide du fils de la présidente de la société Starlight Musique, le nouveau groupe tentera de trouver sa propre voix et de faire sa place dans un monde musical qui peut parfois être difficile à comprendre et percer. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem et les Hologrammes |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Alors qu’une jeune femme, perdue dans une toute petite ville, devient du jour au lendemain un phénomène mondial grâce à une vidéo virale, elle et ses trois sœurs commencent une aventure unique qui leur permet de découvrir que certains talents sont trop spéciaux pour être cachés. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Καθώς μια κοπέλα από μικρή πόλη καταλήγει από την ανεξάρτητη σκηνή του ιντερνετικού βίντεο σε παγκόσμιας κλάσης αστέρι, αυτή και οι τρεις της αδελφές ξεκινούν ένα ταξίδι, στο οποίο θα ανακαλύψουν ότι κάποια ταλέντα είναι πολύ ιδιαίτερα για να μείνουν κρυμμένα. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ג'ם וההולוגרמות |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
הסרט "ג'ם וההולוגרמות" מבוסס על סדרת האנימציה הדי מצליחה משנות השמונים ומגוללת את סיפורה של מפיקה מוזיקלית בשם ג'ריקה בנטון אשר חיה חיים סודיים בתור כוכבת רוק מצליחה כג'ם. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In een tijd van hyper gekoppelde sociale media, wordt een verweesd tienermeisje, Jerrica Jem Benton, een online sensatie. Zij en haar zussen beginnen aan een door muziek gedreven speurtocht - die hen op avontuur stuurt door Los Angeles. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Amikor egy kisvárosi tinilány alternatív videószenzációból pillanatok alatt világhíres szupersztár lesz, ő és a három tesója nekivágnak egy olyan útnak, amely csak egynek adatik meg a millióból, és rájönnek, hogy van olyan tehetség, ami túl különleges ahhoz, hogy rejtve maradjon. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem and the Holograms |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
As a small-town girl catapults from underground video sensation to global superstar, she and her three sisters begin a one-in-a-million journey of discovering that some talents are too special to keep hidden. Four aspiring musicians will take the world by storm when they see that the key to creating your own destiny lies in finding your own voice. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem e le Holograms |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La giovane proprietaria di una casa discografica usa una tecnologia rivoluzionaria per fingere di essere una rockstar. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ジェム&ホログラムス |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Džema un Hologrammas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tiklīdz mazpilsētas meitene no alternatīvā video sensācijas kļūst par pasaules mēroga superzvaigzni, viņa un viņas trīs māsas uzsāk ceļojumu, kura laikā atklāj, ka daži talanti ir pārāk īpaši, lai tos glabātu noslēpumā. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem i Hologramy |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pochodząca z małego miasteczka Jerrica prowadzi zwyczajne życie - do chwili, kiedy nie przyjmie nowej osobowości, podpowiedzianej przez swoją muzykę. W jednej chwili staje się Jem - silną, oszałamiającą i całkowicie nieustraszoną światową gwiazdą! A kiedy będzie się wydawać, że dziewczyna straci kontakt z tym, co się liczy naprawdę, Jerrica i złożony z jej trzech sióstr zespół rozpoczyna wyjątkową podróż - bo niektóre talenty są zbyt wielkie, by ukrywać je przed światem. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem e as Hologramas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A adolescente Jerrica Benton, conhecida como Jem (Aubrey Peeples), torna-se uma celebridade instantânea graças à internet e forma com as irmãs a banda Jem e as Hologramas. Quando não estão se dedicando à música, elas buscam mais informações sobre a misteriosa última mensagem deixada pelo pai. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem e as Hologramas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A adolescente Jerrica Benton (Aubrey Peeples), conhecida como Jem, torna-se uma celebridade instantânea na internet e forma com as irmãs a banda Jem e as Hologramas. Quando não estão se dedicando à música, elas buscam mais informações sobre a misteriosa última mensagem deixada pelo pai. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Джем и голограммы |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Она могла бы остаться обычной девчонкой из небольшого городка. Но один клип в интернете сделал ее звездой. Джем ждут знаменитые сцены, миллионный контракт и самый крутой парень в Голливуде. Дело за малым, разгадать послание отца. Каждую ночь она отправляется на поиски таинственных голограмм. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En småstadstjej, som har ett band med sina systrar, går på kort tid från obskyr youtube-sensation till global stjärnstatus. Men mitt under deras segertåg inser Jem och hennes systrar att de tappat bort det som gjorde dem unika. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jem ve Hologramlar |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Küçük bir kasabadan çıkıp uluslararası bir yıldıza dönüşen Jem'in ve kız kardeşlerinin fantastik yolculuğu. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Джем і Голограми |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Талановита молода співачка Джерріка викладає свій ролик в мережу під вигаданим ім’ям Джем і одразу стає шалено популярною. Її хочуть слухати мільйони, але ніхто ніколи не бачив її обличчя. Попереду у Джерріки приголомшливий успіх, велике кохання і зустріч з дивовижним інноваційним винаходом її батька. |
|
||||
|