Translations 26
Alemana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schön bis in den Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als sich eine Gruppe von Verbindungsschwestern an ihrem Kommilitonen Garrett rächen will, weil dieser eine von ihnen betrogen hat, geht der Streich gehörig in die Hose und endet damit, dass eines der Mädels von einem Wagenkreuz durchbohrt wird. Um ihre vorgezeichneten Karrieren nicht aufs Spiel zu setzen, beschließen Anführerin Jessica und ihre Girls, die tote Freundin in einem Brunnenschacht zu entsorgen und den Vorfall für sich zu behalten. Acht Monate später steht die Abschlussparty an. Doch kurz bevor das Fest in die Vollen geht, erhalten die Komplizinnen alle eine MMS, die das fragliche Wagenkreuz zeigt. Gehen die Studentinnen zunächst noch von einem weiteren bösen Streich aus, ändert sich diese Einschätzung schlagartig, als eine vermummte Gestalt eine nach der anderen von ihnen massakriert… |
|
||||
|
Bulgariera (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кървава тайна |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пет момичета от сестрински колежански клуб извършват брутално убийство след необмислена шега. Прикривайки трупа, те се заклеват да запазят кървавата тайна. Една година по-късно, при дипломирането си, те са уверени, че всичко е забравено. Но неочаквано тяхното минало се завръща, за да ги убие. |
|
||||
|
Daniera (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorority Row |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De sexede studiner Cassidy, Jessica, Claire, Ellie og Megan er medlem af et søsterskab, som har svoret hinanden troskab, diskretion og solidaritet - uanset hvad. Men deres loyalitet sættes på prøve, da en vild fest ender med en tragedie - Megan myrdes. I stedet for at indrømme, hvad der er sket, gemmer de andre piger Megans blodige lig, og holder hemmeligheden for sig selv for altid. Men kan en så forfærdelig hændelse virkelig forblive en hemmelighed for altid ? |
|
||||
|
Errusiera (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крик в общаге |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа студенток решает отомстить парню, изменяющему их подружке. Для этого они инсценируют смерть одной из любовниц студента-ловеласа. Юноша, который не знает, что все это лишь сомнительная шутка, убивает девушку уже по-настоящему. А уже на выпускном вдруг появляется таинственная фигура в балахоне. Этот кто-то знает про скрываемое студентами убийство и начинает мстить, уничтожая всех соучастников преступления. |
|
||||
|
Espainola; gaztelania (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hermandad de sangre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinco chicas de una hermandad matan a una de sus compañeras durante una macabra broma que sale horriblemente mal. Todavía en estado de shock, las jóvenes deciden ocultar la muerte accidental de su amiga y enterrar el cadaver. Ocho meses después, parecen haber olvidado el suceso y se preparan para su fiesta de graduación. Sin embargo, alguien empieza a mandarles imágenes del día en que enterraron a su compañera de la hermandad y, a partir de entonces, son perseguidas por un asesino en serie... Remake de la cinta de terror "The House on Sorority Row" (1983). |
|
||||
|
Espainola; gaztelania (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Secreto de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco chicas de una hermandad matan a una de sus compañeras durante una macabra broma que sale horriblemente mal. Todavía en estado de shock, las jóvenes deciden ocultar la muerte accidental de su amiga y enterrar el cadáver. Ocho meses después, parecen haber olvidado el suceso y se preparan para su fiesta de graduación. Sin embargo, alguien empieza a mandarles imágenes del día en que enterraron a su compañera de la hermandad y, a partir de entonces, son perseguidas por un asesino en serie. |
|
||||
|
Finlandiera (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sen piti olla vain harmiton pila. Kaikki päättyykin julmaan kuolemaan, jolloin viisi opiskelijatyttöä päättää piilottaa ruumiin ja säilyttää salaisuuden. Päättäjäisten jälkeen alkaa tapahtua kauheita. Onko uhri noussut kuolleista vai yrittääkö joku kostaa? Kuka tietää tyttöjen synkän salaisuuden? |
|
||||
|
Frantsesa (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sœurs de sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica, Claire, Chugs, Cassidy, Ellie et Megan font parties d'une confrérie universitaire. Suite à une mauvaise plaisanterie qui tourne mal, Megan est accidentellement tuée. Plutôt que d'avouer leur crime qui détruirait leur avenir prometteur, les jeunes femmes se débarrassent du corps et se jurent de garder le secret. Mais quelqu'un sait ce qu'elles ont fait et est bien décidé à le leur faire payer... |
|
||||
|
Greko modernoa (1453tik aurrera) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αιματηρή Αδελφότητα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν πέντε μέλη μιας γυναικείας αδελφότητας προκαλούν άθελά τους το θάνατο μιας κοπέλας από την ίδια τους την ομάδα, αποφασίζουν να συνεχίσουν τη ζωή τους σαν να μην συνέβη ποτέ το τραγικό περιστατικό. Αποφασίζουν πως θα είναι κάτι που θα κρατήσουν για πάντα θαμμένο. Μετά την αποφοίτησή τους όμως, ένας μυστηριώδης δολοφόνος αρχίζει να καταδιώκει όλους όσοι γνωρίζουν το ανατριχιαστικό αυτό μυστικό... |
|
||||
|
Hebreera (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נקמה כפולה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
קבוצת תלמידות שנה ד' בקולג' כל כך משועממות שבא להן לעבוד על חבר של אחת מהן, שבוגד בה וזקוק לענישה מיידית שתאפס אותו. הן מתכננות לגרום לחבר הבוגדני לחשוב שחברתו מתה כדי לזעזע אותו ולגרום לו להצטער על מעשיו. אלא שהתעלול נגמר בכי רע, ולא עובר זמן רב לפני שהנקמה מגיעה מכיוון בלתי צפוי. |
|
||||
|
Hungariera (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kegyetlen titok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az elit iskolába járó lányt megcsalja a fiúja. A barátnőivel összefogva elhatározza, hogy megtréfálja a csalfa srácot. A csínytevés azonban balul sül el, és a lány meghal. Kiviszik a semmi közepére, hogy megszabaduljanak a holttesttől. Kiderül, hogy a lány még él, ám rémületükben megölik. A többiek eltüntetik a tetemét, és megesküsznek, hogy soha senkinek nem beszélnek arról, ami történt. A diplomaosztás idején azonban mind az öt lány üzenetet kap a mobiljára: egy képet, ami emlékezteti őket arra, hogy mit tettek, illetve arra, hogy nincs menekvés. A titokzatos gyilkos szörnyű bosszút áll. |
|
||||
|
Ingelesa (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorority Row |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When five sorority girls inadvertently cause the murder of one of their sisters in a prank gone wrong, they agree to keep the matter to themselves and never speak of it again, so they can get on with their lives. This proves easier said than done, when after graduation a mysterious killer goes after the five of them and anyone who knows their secret. |
|
||||
|
Italiera (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patto di sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le amiche Jessica, Cassidy, Ellie, Claire, Chugs e Megan fanno parte della confraternita studentesca Theta Pi, dove danno spesso vita a sfrenate feste, nonostante l'opposizione di Mrs. Crenshaw, colei che gestisce l'associazione. Durante una di queste feste, le amiche decidono di tirare uno scherzo a Garrett, il fidanzato di Megan, facendogli credere che la fidanzata e' morta. |
|
||||
|
Japoniera (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スプラッター・ナイト 新・血塗られた女子寮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Katalana (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Germandat de sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreera (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
여대생 기숙사 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
친구 메간이 실종된 후, 1년 만에 열린 졸업 파티 날 처음으로 한자리에 모인 다섯 명의 친구들. 우정의 이름으로 숨겨온 그날의 비밀은 이들을 죽음으로 몰아가는데… 1년 전 사건의 비밀은 무엇인가! |
|
||||
|
Poloniera (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ty Będziesz Następna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Szóstka dziewcząt z bractwa wiedzie beztroskie, pełne imprez i zabawy życie w koledżu. Gdy jedna z nich, Megan, odkrywa, że jej chłopak dopuścił się zdrady, wszystkie postanawiają zemścić się na niewdzięczniku, pozorując przy nim śmierć Megan. Psikus przeradza się w tragedię, gdy nieświadomy niczego chłopak faktycznie zabija swoją byłą dziewczynę. Zszokowani morderstwem, wszyscy postanawiają zapomnieć o całym zajściu i żyć dalej swoim życiem. Jednak, gdy rok po ukończeniu nauki dziewczęta i bliskich, którzy znają ich sekret zaczyna prześladować tajemniczy zabójca, to okazuje się nie być wcale proste. |
|
||||
|
Portugesa (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Irmandade de Sangue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cassidy, Jessica, Claire, Ellie e Megan são estudantes universitárias que pertencem à Theta Pi, uma fraternidade académica feminina. Porém, Megan é morta após uma brincadeira idiota. Com medo das consequências para as suas vidas, as restantes amigas resolvem encobrir o que aconteceu, atirar o corpo a um poço e esquecer. Porém, no ano lectivo seguinte torna-se claro que alguém sabe tudo o que aconteceu e, uma a uma, as mortes começam a acontecer na fraternidade. |
|
||||
|
Portugesa (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pacto Secreto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cassidy (Briana Evigan), Ellie (Rumer Willis), Megan (Audrina Patridge), Jessica (Leah Pipes) e Claire (Jamie Chung) são irmãs de fraternidade em uma faculdade. Elas juraram manter entre elas sigilo, companheirismo e solidariedade, independentemente do que aconteça. A lealdade entre elas é testada quando uma brincadeira dá errado e Megan é brutalmente assassinada. Com medo de que seus futuros sejam destruídos, elas decidem não confessar o crime e esconder o cadáver. Um ano depois, na época da formatura, as amigas decidem realizar uma festa de despedida na casa da fraternidade. No decorrer da festa as garotas recebem vídeos no celular, com cenas da noite do assassinato de Megan, enviadas por um remetente anônimo. |
|
||||
|
Suediera (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De sexiga andraårsstudenterna på college, Cassidy, Jessica, Claire, Ellie och Megan är föreningssystrar som svurit tillit, sekretess och solidaritet - oavsett vad. Men deras lojalitet testas när ett hyss på en vild fest i föreningshuset går hemskt fel och Megan råkar bli mördad. Hellre än att bekänna brottet och riskera att förstöra deras ljusa framtid bestämmer sig flickorna för att gömma det blodiga liket och behålla hemligheten för sig själva för alltid... |
|
||||
|
Thailandiera (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สวย ซ่อน หวีด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของกลุ่มเพื่อนสนิทดั่งพี่น้องในรั้วมหาวิทยาลัยที่หวังแกล้งอำน้องชายเพื่อนอย่างพิเรนทร์ จนทำให้เพื่อนในกลุ่มคนหนึ่งต้องเสียชีวิตลงอย่างไม่คาดฝัน พวกเธอจึงได้ซ่อนศพเอาไว้และสาบานว่าจะเก็บเรื่องนี้เอาไว้เป็นความลับ แต่.. ดูเหมือนว่าจะมีบุคคลอื่นที่ล่วงรู้และนำพาความสยดสยองดุจฝันร้ายมามอบคืนให้กับพวกเธอแบบถึงชีวิต!!! |
|
||||
|
Turkiera (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kızlar Tarikatında Cinayet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aynı kız lisesi'nde okumuş üniversite öğrencileri kendi aralarında güven, sır ve dayanışma adına ant içmişlerdir ve eskiye dayalı bir kardeşlikleri vardır.Fakat onların sözlerine sadakati bir ev partisi şakasında test edilir.Bu partide işler berbat bir hale gelir ve MEGAN vahşice ölür.Suçlarını gizlemek ve parlak geleceklerini karartmamak adına kızın bedenini gizlerler ve bu sırrı sonsuza dek saklarlar.Mezuniyetlerinden bir yıl geçmiştir.Eve ve birbirilerine veda etmeden önce kızlar bol alkollü bir parti yapmak isterler ve karanlık sırlarının gizli olduğundan eminlerdir.Fakat gerçekten öyle midir?Parti evde tüm hareketliliğiyle sürerken bilinmeyen bir numaradan kızların telefonlarına cinayet gecesi çekilmiş videolar gelir ve videoların polisin eline geçmesiyle tehdit edilirler.Sonra da kızlar ve hiçbir şeyden haberleri olmayan erkek arkadaşları sırayla öldürülmeye başlanır. |
|
||||
|
Txekiera (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spolek nemilosrdných |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pětice vysokoškolaček tvoří tajné sesterstvo, které musí držet pohromadě navzdory všem překážkám. Toto pouto je podrobeno těžkému testu, když po divoké párty zemře jedna z nich. Raději, než přiznat se policii a pohřbít si vlastní budoucnost, rozhodnou se dívky zahladit zločin a ukrýt zkrvavené tělo. Léta poklidně plynou a kamarádky pomalu končí studium na univerzitě. Na rozlučkové oslavě se však ukáže, že někdo ví o jejich strašlivém tajemství a hodlá se mstít. Je snad mrtvá dívka pořád naživu? |
|
||||
|
Txinera (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
姐妹联谊会惊魂 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
卡希蒂(布蕾安娜·伊薇根 Briana Evigan 饰)、艾莉(卢默尔·威利斯 Rumer Willis 饰)、克莱尔(洁米·张 Jamie Chung 饰)、杰西卡(莉娅·派普斯 Leah Pipes 饰)、查格丝(Margo Harshman 饰)和梅根(奥德丽娜·帕特里奇 Audrina Patridge 饰)是某所高校的六个亲密无间的好姐妹,她们组成名为“西塔派”的姐妹联谊会,一起玩耍,同进同退。在庆祝大四新学年的狂欢派对上,姐妹们合伙戏耍了梅根的花心男友加勒特(Matt O'Leary 饰),结果却导致梅根被加勒特无意中杀害。为了掩盖罪行,这五个女孩将好友的尸体丢入废井,制造失踪的假象,并相约谨守这个秘密。 转眼8个月过去,少女们即将迎来毕业的时刻。梅根的惨剧让她们的心中渐生离析。与此同时,似乎有一个神秘之人正躲在暗处,伺机夺取她们的生命…… |
|
||||
|
Txinera (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女生殺人宿舍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamera (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bản Danh Sách Nữ Sinh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|