Traducciones 23
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Der Frauenmörder von Boston |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Der Frauenmörder von Boston" rekonstruiert den realen Fall eines Serienmörders, der in den 1960er Jahren in Boston 13 Frauen umbrachte. Dabei legt der Film ein großes Gewicht auf die Ermittlungsarbeit von Polizist John S. Bottomly, der dem als 'Boston Strangler' bekannten Mörder auf die Spur kommen will. Das ist aber nicht so einfach, weil es keinen nennenswerten Zeugen gibt. Aber der Mörder macht eines Tages einen fatalen Fehler, als ihm Dianne Cluny entkommt, die er töten wollte. Die Frau kann sich an den Tathergang zwar nicht erinnern und deswegen auch keine Beschreibung abgeben, aber sie hat den Täter verletzt. Das ändert zunächst jedoch nichts daran, dass die Polizei noch im Dunkeln tappt und darauf hoffen muss, dass sich der Strangler noch einmal einen Fehler leistet, der ihm schließlich zum Verhängnis werden könnte... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Бостънският удушвач |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Филмът е създаден по действителен случай за сериен убиец, който изнасилва и убива жени на средна възраст. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bostonský případ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Když už si bostonská policie neví rady při řešení série brutálních vražd žen, které evidentně nic nespojuje, je rozhodnuto vytvořit zvláštní komisi v čele se známým právním teoretikem Johnem Botomlym (Henry Fonda). Vraždění sice pokračuje dále, ale jak se říká, štěstí přeje připraveným. A tak jednoho dne přivede náhoda Botomlyho a jeho spolupracovníka detektiva Di Natala (George Kennedy) vrahovi na stopu. Vyřešení složitého případu je pak překvapivé. Ve filmu, který je inspirován skutečným případem, zaujme zejména mimořádný herecký výkon Tonyho Curtise v roli mnohonásobného vraha Alberta De Salvy. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
勾魂手 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
根据新闻事件拍成的惊险犯罪片,导演理查德·弗莱舍以半纪录片方式处理本片。剧情描述六十年代,波士顿出了一名色魔,四处肆虐女人,手段极为残忍,不少妇女都死于他的手下,令全城为之震惊。本片有些片段以分割银幕同时交代凶手行凶时室内与室外的情况,技巧的尝试颇为大胆,但并非完全成功。亨利·方达、托尼·柯蒂斯等都有出色的表演。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
보스톤 교살자 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1962년 6월, 보스턴의 한 아파트에서 한 여인이 누군가에게 목이 졸려 살해된다. 디나탈리 형사를 비롯한 수사진이 나서지만 단서는 없다. 그런데 곧 같은 수법의 교살 사건이 5건이나 계속되자 존 보텀리가 수사 본부장으로 임명된다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Boston-kvæleren |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En efter en myrdes ofrene, den ene på en mere grusom måde end den anden. Disse mord, som rystede Boston i 60'erne, er emnet i denne uforglemmelige politi-thriller. Henry Fonda spiller politidetektiven, der skal efterforske mordene, og Tony Curtis leverer en fantastisk præstation som den psykopat, Fonda skal fange. Boston kvæleren er filmet i en dokumentarisk stil, som gør den særdeles autentisk. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El Estrangulador De Boston |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Basado en sucesos reales. En Boston, entre 1962 y 1964, trece mujeres fueron brutalmente estranguladas por Robert de Salvo, un fontanero felizmente casado y con una vida aparentemente normal. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El estrangulador de Boston |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'Étrangleur de Boston |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Boston, 1962. Une vieille femme est retrouvée étranglée à son domicile. Les mobiles du crime sont inexplicables. Au cours des deux années suivantes, douze autres femmes sont assassinées dans des circonstances similaires. Le procureur général Bottomly est désigné pour prendre l'affaire en main. Un jour, Alberto DiSalvo, un modeste ouvrier, est arrêté par la police pour avoir pénétré dans un appartement par effraction... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ο Στραγγαλιστής της Βοστώνης |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
החונק מבוסטון |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
טוני קרטיס (חמים וטעים) בתפקיד הפסיכוטי של החונק המפורסם משנות ה-60, שחיסל תריסר נשים וסיפק תעסוקה מלאה למחלקת הרצח של משטרת בוסטון. דרמה בסגנון סמי-דוקומנטרי שחושפת, בעיקר מנקודת התצפית של החוקרים שבראשם הנרי פונדה (היו זמנים במערב), את מהלך החקירה של הפרשיה הסבוכה. במאי: ריצארד פליישר (זמר הג'ז, שמש ירוקה). |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Boston wordt geterroriseerd door een serie moorden op willekeurige vrouwen. De film, gebaseerd op een waargebeurd verhaal, volgt de onderzoekers in hun zoektocht naar de beruchte Boston Strangler. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A bostoni fojtogató |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Megtörtént gyilkosságsorozaton alapul a film története. De Salvo 1962 és 1964 között 13 nőt fojtott meg. Fleischer dokumentatív pontosságra és tárgyszerűségre törekszik. A filmet magyarországi bemutatójakor az egyik kritikus így méltatta: "Fleischer ügyesen bontja a formát, a szélesvásznat - merész, de indokolt trükkel - valósággal miszlikre szabdalja, hogy a bűn riasztó mechanizmusát feltárhassa..." |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Boston Strangler |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Boston is being terrorized by a series of seemingly random murders of women. Based on the true story, the film follows the investigators path through several leads before introducing the Strangler as a character. It is seen almost exclusively from the point of view of the investigators who have very few clues to build a case upon. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lo strangolatore di Boston |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un operaio tutto casa e lavoro uccide dodici donne in altrettanti raptus omicidi, ma non ricorda niente. Quando un agente federale arriverà a catturarlo, quindi, si troverà di fronte ad un assassino inconsapevole. Le prove a suo carico sono incontrovertibili, ma l'uomo viene dichiarato incapace di intendere e rinchiuso in un manicomio...... |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
جانی بوستون |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
فیلمی خوش ساخت بر مبنای ماجرایی واقعی. شاید فیلم اکنون، پس از ساخته شدن آثار متعدد و متنوع درباره ی قاتلان زنجیره ای، شاید چندان هیجان آور نباشد، اما بی شک هم چنان دیدنی است. ـ داستان: با پیدا شدن جسد چندین زن میان سال در بخش «بک بی» بوستن، پلیس تمام مظنونان را جمع می کند، اما به هیچ سر نخی نمی رسد. تا این که لوله کشی به نام «آلبرت دسالوو» (کورتیس) مورد سوء ظن قرار می گیرد... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dusiciel z Bostonu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Historia dusiciela z Bostonu. De Salvo mordował na wschodnim wybrzeżu Stanów, w latach 1962-1964. Film pokazuje śledztwo prowadzone przez Johna Bottomly i później przesłuchania dla zdobycia dowodów winy. W filmie De Salvo cierpi na schizofrenię i nie uświadamia sobie początkowo, że to on jest dusicielem. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Homem Que Odiava as Mulheres |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Boston está sendo atacada por um serial-killer que já matou 13 mulheres. Até que a polícia captura Albert DeSalvo (Tony Curtis), um encanador que por não lembrar dos acontecimentos, dificulta as investigações da polícia. Baseado em fatos reais. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Homem Que Odiava as Mulheres |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Por que 13 mulheres voluntariamente abrem suas portas para o Estrangulador de Boston? Boston está sendo atacada por um serial-killer que já matou 13 mulheres. Até que a polícia captura Albert DeSalvo (Tony Curtis), um encanador que por não lembrar dos acontecimentos, dificulta as investigações da polícia. Baseado em fatos reais. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Бостонский душитель |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
В Бостоне и близлежащих районах в период с июня 1962 по январь 1964 годы были убиты и изнасилованы одиннадцать женщин. Полиция во главе с Джоном Боттомли находится в тупике. Преступник не оставляет практически никаких улик. Не помогает даже привлечение к расследованию экстрасенса. В конце концов, убийцу ловят. Экранизация по произведению Джеролда Фрэнка. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bostonstryparen |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ett flertal äldre kvinnor har blivit strypta i Boston av samma okända förövare. En utredning tillsätts men utan resultat. När flera yngre kvinnor attackeras får John Bottomly ansvar för utredningen. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Boston Canisi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Vergi gelirlerinin yüzde kırk dördünü öldürmeye harcayan bir toplumdan başka ne bekleyebilirsin ki?” 60’lı yılların başında Boston’da on üç kadını öldürmekten sorumlu tutulan bir adamın gerçeklerden esinlenen hikâyesi. Kadınlara tecavüz ettikten sonra kurbanlarını boğarak öldürdüğü için Boston Canisi lakabını alan seri katil Albert DeSalvo’nun hikayesinin anlatılıyor. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Бостонський душитель |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Фільм розповідає реальну історію жахливого вбивці Альберта де Сальво. Незважаючи на те, що сам він був зразковим сім'янином і батьком двох дітей, він став вбивцею-маніяком і вбив тринадцять жінок. Відбувалося це в Бостоні з червня 1962 по січень 1964. Населення міста було дуже налякане, жінки не ходили по вулицях поодинці. Але після деякого зволікання поліції все ж таки вдалося натрапити на слід маніяка і заарештувати його. |
|
||||
|