Çeviriler 21
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Bugs Bunny - Märchen aus 1001 Nacht |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Der Karotten fressende Mümmelmann Bugs Bunny stiftet Unruhe in der orientalischen Märchenwelt und verzettelt sich mit Kamelen, Kalifen und mindestens 40 bösen Räubern.Bugs und Daffy sind in Bugs Bunnys Märchen aus 1001 Nacht beide Bücherverkäufer und im Wettstreit darüber, wer wohl die meisten Exemplare eines Kinderbuches verkaufen wird. Anstatt auf direktem Weg in seine Verkaufsgegend zu fahren, landet Bugs im Schloss von Yosemite Sam, einem reichen Angeber mit großem Harem |
|
||||
|
Danca (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Snurre Snups tredje film: 1001 kanineventyr |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Snurre Snup bliver ufrivilligt eventyrfortæller for sultanen Sams uvorne knægt, Kronprinsen af Abadaba. For at redde sin bløde hale fra sultanens vrede serverer Snurre Snup flere eventyr med tegnefilmshelte som Daffy, Pelle Gris, Sylvester og Pip, Tusnelda og andre figurer! DVDen indeholder desuden et ekstramaterial, hvor to brødre lærer, hvordan man tegner tegnefilmsfigurer |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Bugs Bunny en Daffy Duck zijn rivaliserende boekenverkopers die elk naar een andere plek worden gestuurd om zoveel mogelijk boeken aan de man te brengen. Daffy verdwaalt en Bugs belandt in het paleis van sultan Yosemite Sam, waar hij gedwongen om sprookjesverhalen voor te lezen aan diens verwende zoontje. De vertelde verhalen zijn oude Bugs-Bunnytekenfilms. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Les 1001 Contes de Bugs Bunny |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Bugs Bunny et Daffy Duck travaillent comme vendeurs dans une grande maison d'édition. Leur patron décide d'offrir une récompense à son meilleur vendeur et les deux compères partent chacun de leur côté dans l'espoir de vendre plus de livres que son collègue ! Après plusieurs péripéties subies par les deux rivaux, Daffy met la main sur un fantastique trésor caché dans une caverne tandis que Bugs arrive dans un somptueux palais dirigé par nul autre que Sam le Pirate ! L'endroit s'avère agité, notamment par les caprices du Prince Abadaba, le fils de Sam. Bugs se voit contraint de joueur les conteurs d'histoires au terrible enfant gâté, et convoque dans ses divers récits des personnages tels que Titi et Grosminet mais aussi Speedy Gonzalès et bien d'autres protagonistes hauts en couleurs ! |
|
||||
|
Hırvatça (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Zekoslav Mrkva: 1001 zečja priča |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Zekoslav Mrkva i Paško Patak prodavači su knjiga i međusobna konkurencija. Zato odlaze u svijet prodavati knjige, a na putu doživljavaju razne dogodovštine. Patak prolazi kroz zimsku oluju dok se Zekoslav nađe u džungli. Nakon nekog vremena na putu se sreću te dolaze do pećine u suhoj pustinji u kojoj otkriju blago koje je pohlepni Patak htio ukrasti. Međutim, nailazi stražar. Ne propustite pogledati kako je prošla njihova pustolovina. |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
1001 króliczych opowiastek |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Wsiądź razem z Bugsem na latający dywan i przeżyj bajkowe przygody! W pełnometrażowym filmie animowanym, z całkowicie odnowionym obrazem i dźwiękiem, Królik Bugs zabierze Was w niesamowitą podróż szlakiem pełnym tajemnic, w towarzystwie całej plejady gwiazd Looney Tunes! Wszystko zaczyna się pewnego dnia, gdy Bugs przybywa do pałacu Sułtana Sama i zaczyna opowiadać bajki jego synowi ? księciu Abadaba. Aby uniknąć gniewu władcy i nie stracić swojego puszystego ogonka, Bugs musi wymyślać coraz to nowe historie. Pomagają mu w tym pierwszoplanowe gwiazdy Looney Tunes: Kaczor Daffy, Świnka Porky, Sylwester, Tweety oraz Wiedźma Hazel! Magiczny dywan czeka... |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Tapsi Hapsi - Az 1001 nyúl meséje |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tapsi Hapsi sok mindenről álmodott, csak arról nem, hogy egy elkényeztetett uralkodócsemete udvari mesemondója legyen. Mivel azonban félti az irháját Sam szultán bosszújától, nap mint nap újabb képtelen történetekkel szórakoztatja a szultán fiát, az abadabai koronaherceget. Még szerencse, hogy régi barátairól, Dodó kacsáról, Cucu malacról, Szilveszterről, Csőrikéről és a többi Bolondos dallamok-kedvencről bőven van mit mesélnie. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
1001 Histórias do Bugs Bunny |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Suba ao tapete voador mágico de Bugs Bunny! Esta clássica longa-metragem animada em versão restaurada e melhorada mergulha Bugs Bunny em mil e uma aventuras e peripécias! Tudo tem início quando Bugs é forçado a aceitar o lugar de contador de histórias oficial na corte do sultão Sam, para apaziguar o seu insuportável filho, o Principe Herdeiro de Abadaba. Para preservar o seu pescoço, o nosso coelho favorito tem que inventar uma história todos os dias, cada uma mais inacreditável que a anterior e protagonizadas pelos seus amigos Daffy Duck, Porky Pig, Silvestre e Piu-piu, a bruxa Hazel e outros personagens bem-amados dos Looney Tunes! |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
1001 Histórias do Pernalonga |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Pernalonga e Patolino são contratados por uma grande empresa de Nova York como vendedores. Mas eles não trabalharão juntos: enquanto Pernalonga é designado para fazer suas vendas no litoral, Patolino deve ir para o interior. Mas é claro que, confusos e encrenqueiros como sempre, nem um nem outro consegue chegar ao seu destino. Pernalonga vai parar num palácio, onde é obrigado a contar histórias das 1001 noites para o filho do sultão. Enquanto isso, Patolino está perdido, fugindo da espingarda de Hortelino, tendo miragens no deserto e tentando a todo instante passar a perna no Pernalonga. |
|
||||
|
Romence (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Al treilea film al lui Bugs Bunny: 1001 de povești de iepuri |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Dacă Bugs Bunny și-ar îndrepta întrebarea despre semnătură - „Ce se întâmplă, doctore?” - către echipa de creație modernă Warner Bros., nu ar fi departe. Pentru 1001 Povești iepure, ei au pregătit o serie de desene clasice care îl prezintă pe mâncătorul de morcovi și tovarășii săi prost și le-au combinat, aproape fără întreruperi, într-un lungmetraj. Iată premisa: Bugs și Daffy, ambii vânzători de cărți, se întrec pentru a vinde cele mai multe exemplare ale unei cărți pentru copii. În loc să se îndrepte spre teritoriul său de vânzare (ar fi trebuit să plece la stânga la Albuquerque), Bugs ajunge în castelul Yosemite Sam, aici un honcho care conduce harem. Fiul dureros al lui Sam, Prințul Abalaba, are nevoie de cineva care să-i citească povești; Bugs, care ar accepta mai devreme slujba decât să sufere alternativa, aceea de a fi fiert în ulei, semnează. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
1001 сказка Багза Банни |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Все начинается с того, что кролик Багз поневоле становится придворным рассказчиком у капризного сына султана Сэма — принца Абадаба. Теперь, чтобы уберечь свой хвост от гнева Сэма, Багзу придется придумать кучу небылиц с участием таких знаменитых героев мультфильмов, как Даффи Дак, Порки Пиг, Сильвестра и Твити, ведьмы Хэйзел и других любимцев Looney Tunes! |
|
||||
|
Türkçe (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Bugs Bunny'nin 3. Filmi: 1001 Tavşan Masalları |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Bugs Bunny ve Daffy Duck büyük bir yayınevinde satış elemanı olarak çalışıyorlar. Patronları en iyi satıcısına bir ödül teklif etmeye karar verir ve iki arkadaş, meslektaşından daha fazla kitap satma umuduyla kendi yollarına giderler! İki rakibin yaşadığı birçok maceranın ardından Daffy, bir mağarada saklı fantastik bir hazineyi ele geçirirken Bugs, Korsan Sam'den başkası tarafından yönetilmeyen görkemli bir saraya varır! Mekan, özellikle Sam'in oğlu Prens Abadaba'nın kaprisleriyle çalkalanıyor. Bugs, korkunç şımarık çocuğun hikaye anlatıcısını oynamak zorunda kalıyor ve çeşitli hikayelerinde Tweety ve Grosminet gibi karakterleri çağırıyor ve aynı zamanda Hızlı Gonzalès ve diğer birçok renkli kahraman! |
|
||||
|
Yunanca, Çağdaş (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Μπαγκς Μπάνι: 1001 Λαγο-ιστορίες |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Οι Μπαγκς Μπάνι και Ντάφι Ντακ είναι αντίπαλοι βιβλιοπώλες που στέλνονται ο καθένας σε διαφορετικά μέρη για να πουλήσουν όσο το δυνατόν περισσότερα βιβλία. Ο Ντάφι χάνεται και ο Μπαγκς καταλήγει στο παλάτι του σουλτάνου Γιόσεμιτ Σαμ, όπου αναγκάζεται να διαβάσει παραμύθια στον κακομαθημένο γιο του. Οι ιστορίες που λέγονται είναι παλαιότερα κινούμενα σχέδια του Μπαγκς Μπάνι. |
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Tisíc a jedna králičí pohádka |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Králík Bugs a kačer Duffy zjistí, že oba pracují jako prodavači dětských knih firmy Rambling House. Každý z nich má svou metodu jak prodat knihy co největšímu počtu zákazníků a nepřestávají soutěžit v tom, kdo z nich bude úspěšnější. V bláznivé rozjařené soutěži se nakonec Bugs dostane na sultánův dvůr, kde je zrovna potřeba najít někoho, kdo by malému rozmazlenému Abalabovi vyprávěl pohádky. Bugs se zdá jako ideální kandidát a sultánovy přesvědčovací metody se ukáží být nadmíru účinné. Bugs si může vybrat. Buď bude vyprávět pohádky nebo skončí v hrnci. A navíc má sultán velkou šavli. Bugs tedy začne sultánovu synkovi vyprávět, jenže každou pohádku, do které se pustí, notně poplete, ať už je to Jack a kouzelný fazolový stonek, Sněhurka nebo Červená karkulka. |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
兔巴哥的1001个传说 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
故事的起因就是兔巴哥在做网络图书销售员 的营生中,为推销图书结果连自己也成了销售图书时“附送的礼品”,被迫当上了叛逆的阿巴丹巴王子的宫廷讲故事老师。事到如今,为了可以在火爆脾气的苏丹燥山姆面前保住自己的小命,兔巴哥决定把他那群古灵精怪、能说会道的朋友们拖下水。太菲鸭、猪小弟、傻大猫和崔弟,还有女巫黑泽尔和其他乐一通的卡通明星们,一个都逃不了! |
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
1001 סיפורי באגס באני |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
באגס באני ויריבו דאפי דאק עובדים בהוצאת הספרים "רמלינג". השניים יוצאים ומנסים, כל אחד בדרך שלו, למכור ספרים לאנשים. באגס באני נוסע לחוף פיזמו ודאפי לטרמופוליס. בדרך, עם זאת, השניים חווים במשותף דברים מטורפים רבים, ולאחר שהם לא מגיעים ליעדים הרצויים הם מוצאים אחד את השני באמצע הדרך וממשיכים ביחד, עד שהם מגיעים למערה שמלאה בכסף. הזהב מכה בדאפי באור סנוורים, וזה דוחף את באגס בחזרה לאדמה ומתחיל לערום את האוצרות. באגס עובר במדבר המערבי על פני ארמון הסולטאן, שמסתבר שהוא אינו אחר מיוסמיטי סם. ליוסמיטי בן בשם הנסיך אבאדאבה, אשר מתנהג בצורה מפונקת ורוצה שיקריאו לו סיפור, ולכן יוסמיטי, בעצלנותו, מחפש מי שיעשה את זה במקומו. כאשר באגס פוגש לראשונה את הבן הזאטוט, הוא לועג לו ומסרב שהוא יהיה מספר הסיפורים שלו. אך עם זאת, הנסיך מקבל חשק פתאומי לספר סיפורים לאחר שאביו מאיים לטבול אותו בשמן רותח, דהיינו להרתיחו למוות. |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
If Bugs Bunny were to direct his signature inquiry--"What's up, doc?"--toward the modern-day Warner Bros. creative team, he wouldn't be far off. For 1001 Rabbit Tales, they've doctored up a batch of classic cartoons featuring the carrot muncher and his bumbling comrades and bundled them, near seamlessly, into a feature-length film. Here's the premise: Bugs and Daffy, both book salesmen, are competing to sell the most copies of a kids' book. Instead of burrowing a beeline to his sales territory (he should have made a left at Albuquerque), Bugs ends up in the castle of Yosemite Sam, here a harem-leading honcho. Sam's pain-in-the-spurs son, Prince Abalaba, needs somebody to read him stories; Bugs, who'd sooner take the job than suffer the alternative, that involving being boiled in oil, signs on. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Los 1001 cuentos de Bugs Bunny |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Película animada de 1982 dirigida por Friz Freleng, Chuck Jones y Robert McKimson, es una compilación de cortos clásicos de la Warner Bros. con nuevas secuencias presentadas por Bugs Bunny. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
La tercera película de Bugs Bunny: Los mil y un cuentos de Bugs |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Los vendedores de libros rivales Bugs Bunny y el Pato Lucas son obligados por el sultán Sam Bigotes a leer cuentos de hadas a su hijo mimado y egoísta, el príncipe Abba-Dabba. |
|
||||
|
İsveçce (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Snurre Sprätt drar den ena historien efter den andra i det här animerade långfilmsäventyret som är restaurerat, digitalt remastrat och helt och hållet Looney galet! Allting börjar med att Snurre motvilligt blir sagoberättare åt kronprinsen Abadaba vid Sultanen Sams hov. För att rädda sin lilla bomullssvans från sultanens vrede ljuger han ihop den ena hysteriskt roliga berättelsen efter den andra med tecknade filmstjärnor i rollerna Daffy Anka, Pelle Gris, Sylvester och Pip, Häxan Hanna och många andra favoriter från Looney Tunes! |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Le 1001 favole di Bugs Bunny |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Bugs Bunny e Daffy Duck vengono spediti in due posti separati da un'agenzia, per vendere un libro di fiabe. Bugs Bunny arriva al palazzo del sultano Yosemite Sam che lo forza a leggere un libro intero al suo unico figlio, il principe Abadaba, pena la morte. |
|
||||
|