Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Разходка под слънцето |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Млада жена се приготвя за сватбата си в Пулия, без да знае, че в миналото годеникът й е имал лятна авантюра със сестра й Тейлър. Мъжът не знае, че бъдещата булка Мади е свързана със семейството на бившата му. Това е една много объркана, но същевременно романтична и забавна любовна история. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
«Walking On Sunshine» és un romàntic musical amb grans èxits dels anys 80. La Maddie està decidida a organitzar les seves noces amb en Raf, el seu promès, i convida a la seva germana Taylor sense saber que tots dos van tenir un romanç d'estiu temps enrere. Aquest triangle amorós és un dels molts obstacles que hauran de superar abans de donar-se el «sí vull». |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Prázdniny |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dvě sestry, jeden okouzlující muž a svatba, na kterou nikdo nezapomene... Taylor prožila o prázdninách v Itálii milostný románek s Rafem. Krásný, opálený mladík s bezva figurou. Svůj pobyt si tam trochu protáhla a pak se vrátila domů. Začínala jí škola a vždy věděla, že je jejím cílem dostudovat. Uběhly tři roky a její sestra Maddie, která se stále s někým rozchází a zase dává dohromady, pro ni má překvapení. Na radu Taylor před delší dobou odjela také do Itálie, kde se léčí ze svého nepovedeného vztahu s Dougem. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
舞力假期 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
《舞力假期》导演第三部酷夏歌舞作品,这次故事主人翁对决不是为了奖杯,而是为了爱情。玛蒂刚结束一段纠缠不清的恋情,疲惫的她决定闪电嫁给一个临时闯入她生活的极品天菜拉夫。玛蒂更邀请了她的妹妹泰勒丝,到意大利参加她的婚礼。但想不到玛蒂的未婚夫,竟然是泰勒丝多年前到意大利旅游时的一夜情对象!浑然不知这一段过往的玛蒂,还努力地想让拉夫和泰勒丝尽快熟识,于是两人独处的时间越来越多,也发现彼此越来越契合。于是姊姊变情敌,姊夫变丈夫,这一场碧海蓝天、梦幻浪漫的意大利婚礼究竟谁才会成为新娘?谁又才是对方心中真正的命中注定? |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
舞力假期 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
《舞力對決》導演第三部歌舞作品~陽光、沙灘、大海,這次不是為了獎盃,是為愛而舞。瑪蒂剛結束一段糾纏不清的戀情,疲憊的她決定閃電嫁給一個臨時闖入她生活的極品天菜拉夫。瑪蒂更邀請了她的妹妹泰勒絲,到義大利參加她的婚禮。但想不到瑪蒂的未婚夫,竟然是泰勒絲多年前到義大利旅遊時的一夜情對象! 渾然不知這一段過往的瑪蒂,還努力地想讓拉夫和泰勒絲盡快熟識,於是兩人獨處的時間越來越多,也發現彼此越來越契合。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
할리데이 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
지중해 최고의 휴양지 이탈리아 풀리아로 가슴 설레는 휴가를 떠난 테일러. 언니의 깜짝 결혼 발표에 놀라지만, 더 놀라운 사실은 언니의 약혼자가 3년 전 자신이 사랑에 빠졌던 라프. 여전히 라프를 사랑하고 있는 테일러는 언니를 위해 자신과의 관계를 비밀로 해 줄 것을 라프에게 당부하지만, 애틋한 감정을 정리하지 못한 둘의 미묘한 관계는 예상하지 못한 결과를 가져오는데… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
'Walking on Sunshine' handler om Maddie, der efter en vild forelskelse skal giftes med den smukke italiener Raf. Hun har i den anledning inviteret sin søster Taylor til brylluppet. Men der er noget Maddie ikke ved. Taylor har nemlig haft en hed sommerflirt med Raf, som hun ser som sin store kærlighed. Musicalen deler navn med titelsangen fra 80erne. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Comedia musical que se desarrolla en la España de los ochenta y en la que una madre y una hija se enamoran del mismo hombre. Maddie está organizando su boda con su novio italiano, Raf, y ella invita a su hermana Taylor. Pero Maddie no sabe que Raf es el ex novio de Taylor y el amor de su vida. La película está ambientada en Italia. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Je t'aime à l'italienne |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En Italie, sous le soleil des Pouilles, Taylor, jeune Anglaise tout juste diplômée, retrouve sa soeur Maddie et leur meilleure amie Lil pour les vacances. Son enthousiasme retombe un peu lorsqu'elle apprend que sa soeur va se marier sur un coup de tête avec un Italien qu'elle vient de rencontrer. Mais Taylor tombe réellement des nues quand elle découvre que l'élu est le beau Raf, son amour de vacances d'il y a trois ans |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Σε ένα όμορφο παραθαλάσσιο χωριό στην Ιταλία, ζει η βρετανίδα Μάντι που μετά από μια σχέση σκέτο ανεμοστρόβιλο, ετοιμάζεται να παντρευτεί τον Ιταλό Ραφ και έχει καλέσει την αδελφή της, Τέιλορ, στον γάμο. Χωρίς όμως να το γνωρίζει, η Τέιλορ ήταν το φλογερό φλερτ του Ραφ σε προηγούμενες διακοπές, αλλά και η αγάπη της ζωής του. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אהבה ביום שמש |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ההתרגשות בעיצומה כאשר מאדי מארגנת את חתונתה לבעלה האיטלקי, ראף. אך היא אינה יודעת שראף הוא האקס של אחותה, טיילור, ואהבת חייה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een mooi dorpje aan de kust van Italië. Maddie staat op het punt te trouwen met de prachtige Italiaan Raf. Ze heeft haar zus Taylor uitgenodigd voor het huwelijk, maar weet niet dat Raf een vroegere vakantievlam was van Taylor, en de liefde van haar leven. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Séta a napfényben |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A forróvérű Maddie öt hetes ismeretség után készül kimondani a boldogító igent. A viharosan gyors eseményre meghívják Maddie testvérét, Taylort is, aki megdöbbenve látja, hogy a vőlegény nem más, mint az a fiú, akivel korábban egy rövid nyári románc erejéig már egymásra találtak, ám Taylor annak idején inkább a karriert választotta. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Walking on Sunshine |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Set to the music of popular hit songs from the 1980s. A beautiful coastal village, present day Italy. After a whirlwind romance, Maddie is preparing to marry gorgeous Italian Raf, and has invited her sister Taylor to the wedding. Unbeknownst to Maddie, however, Raf is Taylor's ex-holiday flame, and the love of her life... |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Walking on Sunshine |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dopo un brevissimo fidanzamento, Maddie, appena uscita da una storia importante con Doug, si sta per sposare con Raf e ha invitato sua sorella Taylor al matrimonio in Puglia. Maddie però non sa che Raf ha avuto una storia estiva con Taylor e che lei ne è ancora innamorata… e questo è solo uno degli ostacoli sulla strada verso la felicità. |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pastaiga saules staros |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pēc skaista, strauja un vētraina romāna Medija un Rafs nolemj apprecēties un sarīkot kāzas brīnišķīgā Vidusjūras piekrastē Spānijā. Laimīgā līgava izvēlas kāzu kleitu un aicina viesus, protams, arī savu mīļoto māsu Teilori. Un kurš gan varēja iedomāties, ka Rafu un Teilori reiz vienoja kaislīga mīlestība un šīs jūtas, kā izrādās, nebūt nav zudušas... |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Miuziklo veiksmas rutuliojasi mažame pajūrio kaimelyje Apulijos regione, Pietų Italijoje. Taip, tai tiesiog ideali vieta atostogauti ir užmegzti meilės romaną. Tad visai nenuostabu, jog vėjavaikė britė Madė šiame rojaus kampelyje sutinka savo išsvajotąjį princą – gražuolį italą Rafaelą. Žavioji pora nusprendžia susituokti. Į vestuves Madė pakviečia seniai matytą seserį Teilor. Ši ką tik baigė mokslus, tad mielai sutinka aplankyti Madę (net neįtardama apie vestuves). Teilor taip pat turi paslaptį. Prieš trejus metus tame pačiame rojaus kampelyje ji irgi patyrė svaigų meilės romaną. Įdomiausia, kad abi seserys net nenutuokia, jog jų susižavėjimo objektas – vienas ir tas pats žmogus... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Spędzająca wakacje we Włoszech Maddie decyduje się na spontaniczny ślub. Gdy dołącza do niej siostra Taylor, ta rozpoznaje w panu młodym miłość swojego życia. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Baseado na canção de sucesso dos anos 80, a história se passa em uma bonita vila costeira na Itália dos dias atuais. Depois de um rápido romance, Maddie (Annabel Scholey) está se preparando para casar com Raf (Giulio Berruti), um lindo italiano, e convidou sua irmã Taylor (Hannah Arterton) para o casamento. O que Maddie não sabia era que Raf era uma antiga paixão de Taylor. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Прогулка по солнечному свету |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
После красивого, бурного и стремительного романа Мэдди и Раф принимают решение пожениться, а свадьбу сыграть на берегу Средиземного моря в Испании. Мэдди счастлива. Она готовится к церемонии, приглашает гостей, среди которых — ее любимая сестра Тэйлор. Кто мог предположить, что между Рафом и Тэйлор была когда-то страстная любовь, которая, как оказалось, вовсе не угасла… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Efter en kort men intensiv förälskelse har Maddie bestämt sig för att gifta sig med sin underbara italienska pojkvän Raf. Till bröllopet bjuder hon självklart sin syster Taylor. Vad Maddie inte vet är att Raf är Taylors semesterflört från ett par år tillbaka, och hennes livs stora kärlek… Allt ackompanjerat av de mest populära hitlåtarna från 1980-talet från bl.a. Roxette, Wham och Madonna. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
İtalya Tatili |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
İtalya Tatili – Walking On Sunshine Türkçe Dublaj İzle 80’ler müziğiyle İtalya ve aşkı yeniden izlemek ister misiniz? İtalya Tatili kelimelerle özetlenmek istense; 80’ler, müzik, aşk ve İtalya... Sarsıntılarla dolu bir aşk hayatı olan Maddie, sonunda aradığı aşkı bulmuştur ve harika bir adam olan Raf’le evlenmeye karar vermiştir. İtalya Puglia’da yapılacak düğüne kardeşi Taylor’ı da davet etmiştir. Ortada herkes için sürpriz olacak bir gerçek vardır; Raf, Taylor’ın eski aşkıdır. Aslında hayatının aşkıdır |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Прогулянка сонячним світлом |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Після бурхливого роману, Медді і Раф збираються одружиться в Іспанії. Медді запрошує на весілля свою сестру Тейлор, але Медді і не здогадується, що Раф — колишній коханець її рідної сестри. |
|
||||
|