Translations 3
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annabelle ligt overhoop met haar dominante moeder en wanneer die ook nog bij haar intrekt, ontgaat haar door alle rompslomp aanvankelijk dat haar man een scheve schaats rijdt. Wanneer ze het wel te weten komt, stort ze zichzelf in een affaire en komt pas tot bezinning wanneer het met dochter Lucy niet goed gaat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It Was Infidelity in the Beginning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annabelle is annoyed by family life. Most of all, she bothers her health-conscious, chain-smoking, know-it-all mother, Edda who visits regularly. When mother moves in her house for three months, because their house is being renovated, She enthusiastically takes the chance to go on a "relaxing weekend". On this occasion her girlfriend Doro, who was supposed to take care of the children, starts an affair with her husband, Friedrich. When she returns, she is appalled. She packs her things and leaves Friedrich and the family. Promptly she meets a young student at a party, who awakens the passion in her. Written by lament |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Am Anfang war der Seitensprung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erst nervt die Mama, dann erfährt Annabelle auch noch, dass ihr Mann sie betrügt. Da beginnt sie eine Affäre mit dem jungen Musiker Rilke und geht mit Tochter Lucy auf Rockkonzerte. Annabelle Schrader hat ein sehr streitbares Verhältnis zu ihrer dominanten Mutter. Als "Queen Mum" im Reihenhaus der Schraders einzieht, ist Annabelle so abgelenkt, dass sie den Seitensprung ihres Mannes Friedrich mit ihrer besten Freundin Doro zu spät bemerkt. Enttäuscht und abenteuerlustig stürzt sich Annabelle in eine Affäre mit dem jungen Lebenskünstler Rilke. Erst als Tochter Lucy aus Liebeskummer ausreißt, spürt Annabelle, dass ihre Familie sie braucht. |
|
||||
|