Traducciones 13
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Градина на поезията |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
В този 30-минутен филм някои от най-великите стихове в историята на литературата получават своя анимирана версия, за да достигнат до най-малките си почитатели – децата. От Шекспир до Лангстън Хюс, поеми и стихотворения са изчетени от някои от най-известните съвременни актьори и музиканти – Клеър Дейнс, Кари Фишър, Джулиан Мур, Лиам Нийсън, Зиги Марли, Дейв Матюс, Филип Сиймур Хофман, Джефри Райт и други. През 2011-а филмът на Ейми Шатс получава награда „Еми“ за най-добра детска програма. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dětská zahrada poezie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Držitel ceny Emmy a producent pořadu Classical Baby přináší tuto lyrickou sérii speciálně navrženou tak, aby poskytla malým divákům zábavný úvod do světa poezie. Od Shakespeara k Langstonu Hughesovi, jsou básně prezentovány prostřednictvím animace a láskyplně čteny uznávanými umělci včetně Claire Danesové, Carrie Fisherové, Julianne Mooreové a Liama Neesona. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
儿童诗乐园 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dječji vrt poezije |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Emmyjem" nagrađen producent serijala "Klasična beba" donosi lirični specijal namijenjen da najmlađim gledateljima predstavi svijet poezije. Od Shakespearea do Langstona Hughesa, pjesme su predstavljene kroz ljupku animaciju, a s ljubavlju ih čitaju neki od najcjenjenijih današnjih glumaca, uključujući Claire Danes, Carrie Fisher, Julianne Moore, Liama Neesona i druge. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dětská zahrada poezie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Držitel ceny Emmy a producent pořadu Classical Baby přináší tuto lyrickou sérii speciálně navrženou tak, aby poskytla malým divákům zábavný úvod do světa poezie. Od Shakespeara k Langstonu Hughesovi, jsou básně prezentovány prostřednictvím animace a láskyplně čteny uznávanými umělci včetně Claire Danesové, Carrie Fisherové, Julianne Mooreové a Liama Neesona. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vrtiček pesmi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Z emmyjem nagrajeni producent otroške serije Classical Baby se loteva posebnega projekta, ki naj bi mlademu občinstvu predstavil svet poezije. Od Shakespeara do Langstona Hughesa se pesmi odvijajo skozi duhovito animacijo, berejo pa jih nekateri najbolj uveljavljeni današnji igralci, med njimi Claire Danes, Carrie Fisher, Julianne Moore, Liam Neeson in drugi. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Child's Garden of Poetry |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Los poemas de algunos de los mejores escritores de todos los tiempos cobran vida a través de la animación lírica y las lecturas de algunos de los artistas más respetados de la actualidad. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A gyerekek és a versek |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sajátos módon próbálják népszerűsíteni a költészetet az amerikai fiatalok körében, bevezetni őket a líra rejtelmeibe. A költészet klasszikusainak jeles alkotásai híres színészek, hollywoodi sztárok előadásában szólalnak meg, miközben kedves, bohókás animációs megoldással kelnek életre a képernyőn. Minden idők legnagyobb szerzői közül válogattak az alkotók, Shakespeare-től Langston Hughesig, és alkotásaikat olyan ismert, népszerű színészek tolmácsolják, mint Claire Danes, Carrie Fisher, Julianne Moore, Liam Neeson és mások. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Child's Garden of Poetry |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Poems by some of the greatest writers of all time are brought to life through lyrical animation and readings by some of today’s most respected performers. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dziecięcy ogród poezji |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Reżyser nagrodzonej statuetką Emmy serii filmów animowanych Classical Baby przedstawia liryczną produkcję, która wprowadzi najmłodszych widzów w oniryczny świat poezji. Wiersze Szekspira i Langston Hughesa zostały wspaniale zilustrowane wysmakowanymi animacjami. Utwory czytają najwybitniejsze gwiazdy współczesnej sceny, m.in. Claire Danes, Carrie Fisher, Julianne Moore oraz Liam Neeson. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jardim de Poesias para Crianças |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Clássicos da poesia são trazidos para a animação com a narração de personalidades. Uma mistura mágica de alguns dos maiores escritores do mundo e a beleza de crianças recitando seus textos favoritos. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Poezii animate |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Producătorul laureat cu Emmy al serialului „Classical Baby” propune un program special care să-i învețe pe micii telespectatori câte ceva despre lumea poeziei. De la Shakespeare la Langston Hughes, poeziile sunt zugrăvite cu ajutorul animației și sunt citite de câțiva dintre cei mai iubiți actori ai momentului: Claire Danes, Carrie Fisher, Julianne Moore, Liam Neeson, etc. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Детский сад поэзии |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Голливудские знаменитости и маленькие дети читают свои любимые стихи и делятся со зрителями чувствами, которые при этом испытывают. |
|
||||
|