Polizistin Cooper macht ihre Arbeit gut, ist aber noch unerfahren. Noch nie bot sich ihr die Gelegenheit, bei einem Außeneinsatz zu zeigen, was sie drauf hat. Eines Tages sieht sie jedoch endlich ihre langersehnte Chance gekommen, als sie eine wichtige Zeugin zum Gericht nach Dallas eskortieren soll. Besagte Dame, Daniella, soll gegen den Kartell-Boss Vicente Cortez aussagen – und der hat viele weitere Zeugen bereits erfolgreich aus dem Weg geräumt. Doch schon bei der Abholung der Zeugin läuft alles schief: Das Kartell mischt sich ein, Daniellas Ehemann wird erschossen und schon machen sich die beiden Frauen in einem Fluchtwagen aus dem Staub, verfolgt von aufgebrachten Gangstern, nicht minder erbosten Polizisten wie den Detectives Dixon und Hauser sowie jeder Menge anderer Gestalten, die hinter der schönen Witwe her sind...

An uptight by-the-book cop must protect the widow of a drug boss from crooked cops and gunmen.

مسلح وخطير نوعا ما.

يجب على الشرطي المتوتر حماية أرملة زعيم المخدرات من رجال الشرطة والمسلحين المحتالين.

Една несръчна полицайка трябва да защити вдовицата на наркодилър от престъпници и корумпирани ченгета.

Agente Cooper, una crispada y estricta policía, es tratando de proteger a una sexy y extrovertida viuda, Daniella Riva, de un capo de la droga. A medida que los dos polos opuestos huyen apresuradamente de Texas, se encuentran perseguidas por policías corruptos y sanguinarios pistoleros.

Una estricta policía (Witherspoon) hace lo imposible para proteger a la viuda de un traficante de drogas (Vergara) de delincuentes y policías corruptos. Juntas, se embarcarán en una aventura por Texas que las hará enfrentarse con asesinos y farsantes.

　　性格暴躁、行为古板的女警库珀（瑞茜·威瑟斯彭 Reese Witherspoon 饰），被上司安排护送一位做了污点证人的毒枭妻子丹妮艾拉·里瓦（索菲娅·维加拉 Sofía Vergara 饰）横越德州，让她和丈夫去指证一个黑帮大佬。丹妮艾拉是一个身材火辣、脾气火爆的的哥伦比亚美女，两人明显相处不来。她们的行程还没开始，同行警察和里瓦先生就中了埋伏，让里瓦太太变成寡妇，这场从圣安东尼奥到达拉斯的旅程，转变成一场与时间和子弹赛跑的爆笑逃亡……

超級循規蹈矩的庫柏警官喜獲一項看似簡單的任務，要護送黑道極妻丹妮拉里瓦橫越德州，讓她和她丈夫能去指證一個毒梟老大。生性激動且充滿熱忱的庫柏感到既榮耀又興奮，也向隊長保證絕不會讓他失望，因為她終於有一天能暫時擺脫枯燥乏味的證據室。事實上，她之前在管區內出包，從此被打入冷宮，但這次她決心不能再凸搥。 然而，一遇到里瓦太太，這個身材妖嬌的哥倫比亞美女口音重、個性潑辣、愛對她品頭論足，明顯可見這項任務絕非易事。甚至在兩人對丹妮拉能打包哪些高跟鞋都還沒共識之前，同行警探和里瓦先生就中了埋伏，讓里瓦太太變成寡婦，也使得這場從聖安東尼奧到達拉斯，原本預期簡單的行程，轉變成一場與時間賽跑的逃亡生涯，同時還要忙著躲子彈。

범죄 사건의 중요 증인이지만 살해될 위험에 노출된 마약상의 아내와 그녀를 보호하는 임무를 맞게 된 초보 경찰관이 음모로 인해 누명을 쓰고 쫓기게 되는 이야기를 그린 코미디.

Den retlinede strømer Rose Cooper får besked på at eskortere den glamourøse mafioso-hustru Daniella til Dallas, hvor hun skal vidne mod en kartelleder. Det bliver ikke nogen let opgave. Den umage duo får nemlig både morderiske pistolmænd og korrupte strømere på nakken på deres vej tværs gennem Texas.

Konstaapeli Rose Cooper on rehti ja sääntöjä tiukkapipoisesti noudattava texasilaispoliisi. Tiukan joustamattoman asenteensa vuoksi Cooper on joutunut aina vähempiarvoisiin tehtäviin. Eräänä päivänä hän saa mahdollisuuden näyttää kykynsä, kun latinogangsteri Felipe Riva on siirrettävä todistajasuojeluun. Mukaan lähtee Felipen vaimo Daniella, joten sääntöjen mukaan tarvitaan myös naispuolinen saattaja. Saattokeikkaan tulee kuitenkin mutka matkaan, kun naamioituneet asemiehet hyökkäävät ”vasikan” kotiin ampuen niin ilmiantajan kuin Cooperin etsiväparin. Kuin ihmeen kaupalla Cooper ja Daniella pääsevät pakoon. He suuntaavat syrjäiseen tienvarsikahvilaan, jonne Cooper hälyttää apuvoimia. Kun apuun tulevat etsivät Dixon ja Hauser saapuvat Cooperin laskujen mukaan aivan liian nopeasti, haistaa hän palaneen käryä. Apujoukot ovatkin pahoja poliiseja tarkoituksenaan listiä molemmat pakenevat naiset, ja niin pako jatkuu takaa-ajajina niin gangsterit kuin lahjotut poliisit.

Une policière un peu coincée et particulièrement attachée à la procédure tente de protéger la veuve sexy d'un trafiquant de drogues. Les deux femmes se lancent dans une cavale à travers le Texas, avec des policiers corrompus et de redoutables tueurs à leurs trousses.

Η Ρόζμαρι Κούπερ, μια αγχωμένη και σχολαστική αστυνομικός, προσπαθεί να προστατεύσει την Ντανιέλα Ρίβα, τη σέξι κι εξωστρεφή χήρα ενός βαρόνου ναρκωτικών και μόνη διαθέσιμη μάρτυρα της επικείμενης δίκης του, καθώς διασχίζουν το Τέξας με προορισμό το Ντάλας, καταδιωκόμενες από διεφθαρμένους μπάτσους και βίαιους δολοφόνους.

ფილმში პოლიციის ოფიცერი და ნარკობარონის ქვრივი გაურბიან კანონს და შეიარაღებულ მკვლელებს

Cooper egy magabiztos, de tapasztalatlan rendőr, akinek még nem volt lehetősége terepen bizonyítani. Egy nap azonban megtörik a jég, ugyanis megkérik, hogy segítsen szállítani egy kartell szemtanút Dallasban. Ő és egy magasabb rangú tiszt elmennek a tanú házához, hogy felvegyék őt, és találkozzanak a feleségével, Daniellával. Ahogy készülődnek, megtámadják őket orgyilkosok, és Coopernek a védelmébe kell vennie a vonakodó Daniellát. Amikor Cooper kapcsolatba lép a feletteseivel, rájön, hogy nekik is közük lehet a támadáshoz. Cooper nem hajlandó átadni Daniellát a hatóságoknak, összefognak és elszöknek.

השוטרת הלחוצה קופר נרגשת להירתם למשימה פשוטה כביכול - ללוות את דניאלה ריבה, אשת מאפיונר, בדרכה להעיד במשפט נגד קרטל סמים. השוטרת הקטנה נחושה שלא לאכזב את המפקד שלה, אולם הכל משתבש כשהיא פוגשת בריבה, היפיפייה הקולומביאנית והדעתנית. כאשר הבנות נקלעות למארב ובעלה של דניאלה נהרג, עליהן להימלט משוטרים מושחתים ומתנקש רצחני.

Una poliziotta (Resee Witherspoon) molto rigida e attenta alle regole dovrà proteggere la sexy ed estroversa vedova di un boss della droga (Sofia Vergara), mentre vengono inseguiti attraverso il Texas da poliziotti corrotti e tiratori scelti.

まじめが取り柄の婦人警官に与えられた任務は、重要事件の証言者を守ること。セクシー・セレブであるその証言者は、麻薬王の妻にして世間知らずの超ワガママ女だった。ひょんなことがきっかけで 人殺しのガンマンや何故か警察からも追われるハメになり・・・凸凹女2人組の逃避行が始まった。

Uzcītīgai, bet nemākulīgai policistei tiek uzticēts eskortēt ietekmīga narkotirgoņa atraitni, kura ir vienīgā lieciniece kriminālprāvā. Uzdevums nav no vieglajiem, jo seksīgo un temperamentīgo latīņamerikāņu daiļavu vēlas novākt gan noziedzīgās pasaules elementi, gan korumpēti policisti. Abas dāmas tiek ierautas nebeidzamā piedzīvojumu virpulī, kad sākas pakaļdzīšanās cauri visai Teksasai.

Nuolat įsitempusi ir griežtai pagal taisykles besielgianti policijos naujokė (Reese Witherspoon) gauna ypatingą užduotį – į Dalasą saugiai pristatyti seksualumu trykštančią ir absoliučiai savimi pasitikinčią našlę (Sofia Vergara), kur ši turėtų liudyti prieš įtakingą mafijos bosą. Nenorėdamas, kad svarbi liudininkė pasiektų teismo salę, mafijos bosas pasistengs, kad persekiojamai korumpuotų policininkų bei samdomų žudikų, šiai absoliučiai skirtingus požiūrius bet kuriuo klausimu turinčiai porelei nuotykių netrūktų ir keliauti per Teksasą būtų tikrai karšta.

Een gespannen politieagente die volgens het boekje werkt moet de sexy en onbevangen weduwe van een grote drugsbaron beschermen. De twee vrouwen beginnen aan een roadtrip door Texas met corrupte agenten en gevaarlijke moordenaars op hun hielen.

Poznajcie najseksowniejszego świadka koronnego w historii mafii i jej totalnie nieogarniętą policyjną obstawę. Ten ekscentryczny duet trudno traktować poważnie, ale ich zeznania mogą zaprowadzić szefa kolumbijskiego kartelu za kraty. Czy dotrą przed sąd w jednym kawałku? Łatwo nie będzie, bo w pościg rusza bezwzględna mafia i skorumpowani gliniarze. Nowicjuszka w mundurze i latynoska seksbomba będą musiały dokonać niemożliwego – dogadać się. Jeśli im się to uda, przestępcy będą bez szans. Żaden z nich nie jest gotowy na starcie z kobiecą logiką! Ten komediowy pościg pełen gagów i niespodziewanych zwrotów akcji zostawia w tyle nawet przebojowych "Millerów"!

Designada para escoltar uma importante testemunha (Sofia Vergara) até Dallas, uma policial (Reese Witherspoon) se vê em uma fuga desenfreada junto com sua companheira de viagem após se envolver em um acidente. Dotadas de personalidades opostas, elas unem forças para escapar dos bandidos e da própria polícia.

Designada para escoltar uma importante testemunha até Dallas, uma policial se vê em uma fuga desenfreada junto com sua companheira de viagem após se envolver em um acidente. Dotadas de personalidades opostas, elas unem forças para escapar dos bandidos e da própria polícia.

Un poliţist tensionat şi ca la carte încearcă să o protejeze pe văduva unui dealer de droguri în timp ce străbate Texasul, urmărit de poliţişti escroci şi ucigaşi înarmaţi.

Добросовестный коп Роуз Купер, дочка шерифа из Сан-Розарио, прилежно служит в архиве департамента и мечтает об опасном спецзадании. Мечты героини сбываются, когда начальство вынужденно доверяет ей охрану важной свидетельницы – жены техасского криминального авторитета. Филипе Риве согласился сдать влиятельного наркобарона, поэтому вместе с супругой Даниэлой теперь охраняется полицией. Офицер Купер клянется выполнить поручение и сопроводить мексиканскую красотку в Даллас, однако подручные наркомафии вносят в полицейские планы свои коррективы. Перед самой поездкой нанятые киллеры убивают Филипе Риве и его охранника, агента ФБР. Выбравшись из-под обстрела, отважная леди-коп решает не отменять опасную командировку и доставить взбалмошную Даниэлу по месту назначения. Вскоре выясняется, что хрупким женщинам угрожают не только разозленные мафиози, но и коррумпированные коллеги Роуз.

Rose Cooperová je vzorná a snaživá policajtka, ktorej zveria do ochrany kľúčového svedka v súdnom procese s vplyvným mafiánskym bossom. Svedok je vlastne ona – sexy manželka miestneho drogového dílera. Keď sa o túto dvojicu začnú intenzívne zaujímať najatí zabijaci a skorumpovaní policajti, nezostáva im nič iné, len sa vydať na útek naprieč celým Texasom. Začínajú sa životunebezpečné preteky s časom, najatými zabijakmi aj skorumpovanými policajtmi v pätách. Rose je policajtka, ktorá v každej situácii vzorne dodržuje zákony a predpisy, čo jej však v reálnom živote znemožňuje uspieť. Naopak, afektovaná mafiánska vdova nie je až tak hlúpa, ako sa na prvý pohľad zdá. Ako sa ukáže, bez jej pomoci by bola snaživá ale pojašená policajtka v reálnej akcii celkom stratená.

Polisen Rose Cooper får i uppdrag att skydda ett gift par, Felipe och Daniella Riva. Felipe står i begrepp att vittna mot Vicente Cortez, ledare för en drogkartell. När maskerade män bryter sig in i huset och skjuter ihjäl Felipe flyr Cooper med Daniella. Jagade av korrumperade poliser och gangstrar flry Cooper och Daniella genom Texas.

Vzorné a snaživé policistce Reese Witherspoon, je svěřen do ochrany klíčový svědek v soudním procesu s vlivným mafiánským bossem. Jde vlastně o svědkyni - sexy manželku místního drogového dealera. Když se o tuto dvojici začnou intenzivně zajímat najatí zabijáci a zkorumpovaní policisté, nezbývá jim nic jiného, než se vydat na útěk napříč celým Texasem. (filmbaze.cz)

โรส คูเปอร์ (รีส วิเธอร์สปูน) คือตำรวจสาวผู้แสนจะมีวินัยราวกับหลุดออกมาจากหนังสือ ฮาว ทู เป็นตำรวจ แต่กลับขึ้นชื่อในเรื่องความเบ๊อะบ๊ะเป็นที่สุด วันหนึ่งเธอได้รับโอกาสให้พิสูจน์ตัวเองอีกครั้งในภารกิจคุ้มครอง แดเนียลล่า ริว่า (โซเฟีย เวอร์การ่า) สาวหม้ายสุดแซ่บอดีตคนรักของพ่อค้ายารายใหญ่ผู้เป็นพยานปากสำคัญของทางการ แต่ไป ๆ มา ๆ พวกเขากลับถูกตามล่าจากทุกคนในเท็กซัสตามใบประกาศจับซะอย่างนั้น แม้จะดูเหมือนเป็นเคราะห์ร้าย นั่นก็ทำให้ คูเปอร์ ได้เรียนรู้จากการใช้เวลาอยู่กับ แดเนียลล่า ว่าความจริงนั้นเธอสามารถเป็นตำรวจโคตรเฟี้ยวได้มากกว่าที่เธอคิด

Beceriksiz bir polis memuru suçluları ve kirli polisleri ortaya çıkarmak için yaşadığı maceralar anlatılmıştır. Bir gün yine bu amacını gerçekleştirmek için işe başlar. Karşılaştığı iki kadını suç üstü yapmak için çok çaba sarfeder. Fakat bunu gerçekleştirmek o kadarda kolay olmayacak. Çünkü hiç beklemediği şeyler yaşayacaklardır. Bakalım gerçekten görevini yapabilecek mi Yoksa düşüncesi farklı yönlere mi kayacak?

Усі знають, що програма захисту свідків справа серйозна. Аби як захищати не будуть. Тому, погодившись давати свідчення, вдова наркоторговця була впевнена, що охоронятимуть її надійно. Чим керувалися очільники поліції зрозуміти складно, але для виконання відповідального доручення обрали невдаху. Перша ж небезпека змушує дівчат втікати чимдалі. А дорогою стає зрозуміло, що ховатися їм доведеться не лише від наркоторговців, але і від продажних поліцейських.