Translations 20
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’illa del Dr. Moreau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Any 1912. Andrew Braddock és un nàufrag que ha anat a parar a una illa solitària del Pacífic. Gairebé inconscient, és rescatat de l'atac d'uns animals estranys per Montgomery, un home que el porta a una casa preciosa situada al centre de l'illa. El propietari de la casa és el doctor Moreau, un científic que viu amb una jove anomenada Maria. Braddock comença a sentir curiositat per la feina del doctor i va descobrint que els seus sinistres experiments consisteixen a donar aparença i comportament humans a una sèrie d'animals. Adaptació de la novel·la de HG Wells. El 1996 es va fer un remake amb Marlon Brando en el paper del doctor Moreau. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冲出人魔岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自H.G.威尔斯的科幻名著《莫洛博士之岛》,描述喜冒险的青年轮机长安德鲁因遭遇海难,漂流至莫洛博士统治的太平洋孤岛上。莫洛博士因其过分前卫的学说遭同侪排斥而避世独居,进行将野兽变成人类的实验。他果然成功地创造了一些具人形和会讲人话的兽人,但却无法消除他们深藏体内的兽性。莫洛本人的科学研究逐渐走火入魔,想将安德鲁变成野兽,结果玩火自焚 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostrov doktora Moreaua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladík Andrew Braddock jako jediný přežije ztroskotání lodi a dostane se na podivný ostrov. Není až tak překvapen podivínským dr. Moreauem, jako spíš podivnými tvory, ze kterých se vyklubou výsledky doktorova experimentu a snahy přetvářet zvířata na lidi. Při jedné dramatické situaci Braddock zastřelí zraněného mutanta na jeho vlastní žádost, čímž se ale proviní proti zákonu, který pro ostrov stanovil sám Moreau a ten má tedy jedinečnou příležitost zatáhnout do svého šíleného plánu samotného Andrewa. Adaptace Wellsovy knihy nabídla především zajímavou práci maskérů a adaptace pod Taylorovým režijním vedením obdržela pět nominací Americké Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Forvandlingens ø |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrew Braddock skyller i land på en tropisk ø et sted i Stillehavet. Braddock bliver tilset af lægen Moreau, der virker venlig nok, men naturligvis gemmer han på en grusom hemmelighed. Omkring på øen findes en masse mærkelige væsner, og da Braddock graver i sagen, går det op for ham, at der er tale om Moreaus mere eller mindre heldige eksperimenter. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrew Braddock lijdt schipbreuk midden op zee. Na dagen zwerven in een roeiboot, spoelt hij samen met een andere overlevende aan op een onbekend eiland. Dit eiland blijkt toe te behoren aan de wetenschapper Dr. Paul Moreau. Moreau verwelkomt Braddock als gast, maar heeft eigenlijk andere plannen met hem. Braddock ontdekt dat er vreemde dingen aan de hand zijn met de andere bewoners van het eiland. Op het eerste zicht blijken het mensen te zijn, maar de realiteit is helemaal anders en angstaanjagend. The Island of Dr. Moreau is één van de meest beroemde boekverfilmingen van de schrijver H.G. Wells. Zijn verhalen 'War of the Worlds', 'The Time Machine' en 'The Invisible Man' werden allemaal verfilmd en waren stuk voor stuk Hollywood klassiekers. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Island of Dr. Moreau |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A ship-wrecked man floats ashore on an island in the Pacific Ocean. The island is inhabited by a scientist, Dr. Moreau, who in an experiment has turned beasts into human beings. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paholaisen saari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Île du docteur Moreau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D'après le roman de Herbert Georges Wells, deux hommes naufragés sur une île lointaine et inconnue sont attaqués et pris en chasse par de mystérieuses créatures. Le naufragé survivant Andrew Braddock après avoir été secouru par le docteur Moreau et son assistant Montgomery découvre progressivement que le docteur Moreau pratique de cruelles expériences génétiques sur des animaux sauvages qu'il tente de transformer en hommes... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Insel des Dr. Moreau |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Schiffsingenieur Andrew Braddock wird nach einem Bootsunglück an den Strand einer paradiesischen Insel gespült. Doch so verlassen, wie die Insel wirkt, ist sie nicht. Schon bald lernt Braddock den verstörend-charismatischen Eigentümer der Insel, den Wissenschaftler Dr, Moreau kennen, der ihn bereitwillig aufnimmt und ihn auch seinem Mündel, der schönen Maria, vorstellt. Schon bald gibt die Fauna der Insel mit ihren merkwürdig menschenaehnlichen Tieren Braddock immer schauerlichere Rätsel auf und ehe er sich versieht ist er selbst Teil eines Experiments und schwebt in höchster Lebensgefahr. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האי של דר' מורו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גרסה של הבמאי דון טיילור (אות משמיים 2), מוקדמת יותר מזו של ג'ון פרנקנהיימר, לסיפור מאת ה. ג'י וולס. אדם שנסחף לאי שומם (מייקל יורק, אוסטין פאוארס) מגלה כי מדען מוזר בשם ד"ר מורו (ברט לנקסטר, איש הציפורים מאלקטרז) יצר שילוב של חיות טרף ובני אדם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Moreau szigete |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrew Braddock (Michael York) hajótörés áldozataként hányódik a tengeren. Amikor a gyötrelmes napok után végre szárazföldet pillant meg, fel sem merül benne, hogy ami a parton várja, talán rosszabb a biztos halálnál. A sziget ura, Dr. Moreau (Burt Lancaster) ördögi kísérleteket folytat a világ e rejtett zugában, távol a kíváncsi tekintetektől. Bár Braddockot barátságosan fogadják, a vadonban soha nem látott lényekre figyel fel. Ők a sziget őrült urának szerencsétlen teremtményei, félig emberi, félig állati lények, akik bár értelmesek, mégis vadak és kiszámíthatatlanok. Braddock érzi, hogy nincs biztonságban. Egyaránt fenyegetik a bestiális teremtmények és a veszedelmes tudós. Úgy dönt, ismét tengerre száll, de Dr. Moreau vendégszeretetétől nem lehet egykönnyen megszabadulni… H.G. Wells klasszikus regényének filmváltozata. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'isola del Dr. Moreau |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il marinaio Andrew Braddock sopravvive al naufragio della nave a vela The Lady Vain. Dopo diversi giorni in mare su una scialuppa di salvataggio, raggiunge le coste di un'isola governata dal misterioso scienziato dottor Moreau. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ドクター・モローの島 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
H・G・ウェルズの古典SFをAIPが設立以来最大の巨費で映画化(「獣人島」のリメイクにもあたる)。アンドリューという青年が、難破した船から奇跡的に孤島にたどり着く。その島は、モローと名乗る科学者の巨大な実験場だった。アンドリューは、人間を獣人に変えるモローの邪悪な実験をまのあたりにするが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
닥터 모로의 DNA |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyspa doktora Moreau |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jest rok 1911. Rozbitkowie, Andrew Braddock i jego przyjaciel, lądują na brzegu egzotycznej wyspy gdzieś na Pacyfiku. Poszukując ludzkich osad wpadają w pułapkę. Charlie ginie, zaś Braddock, odzyskawszy przytomność stwierdza, że znajduje się w rękach szalonego doktora Moreau, zajmującego się tworzeniem straszliwych istot - pół ludzi, poł zwierząt... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha do Dr Moreau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um sobrevivente de naufrágio descobre uma ilha remota de propriedade de um cientista louco que está realizando experiências sinistras nos habitantes da ilha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остров Доктора Моро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация романа Г. Уэллса, рассказывающая о событиях на острове в Тихом океане, населённом животными — жертвами опытов по вивисекции, вследствие этих опытов принявшими получеловеческий облик. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La isla del Doctor Moreau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Año 1912. Andrew Braddock es un náufrago que ha ido a parar a una isla solitaria del Pacífico. Casi inconsciente, es rescatado del ataque de unos extraños animales por Montgomery, un hombre que lo lleva a una preciosa casa situada en el centro de la isla. El dueño de la casa es el doctor Moreau, un científico que vive con una joven llamada María. Braddock empieza a sentir curiosidad por el trabajo del doctor y va descubriendo que sus siniestros experimentos consisten en dar apariencia y comportamiento humanos a una serie de animales. Adaptación de la novela de HG Wells. En 1996 se hizo un remake con Marlon Brando en el papel del doctor Moreau. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La isla del Dr. Moreau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1912. Andrew Braddock, un náufrago que ha ido a parar a una isla solitaria del Pacífico, es salvado del ataque de unos extraños animales por un hombre que lo lleva a una preciosa casa situada en el centro de la isla. El dueño de la casa es el doctor Moreau, un científico que vive con una joven. Braddock siente curiosidad por el trabajo del doctor y acaba descubriendo que sus experimentos consisten en dar apariencia y conducta humanas a una serie de animales. Adaptación de la novela de HG Wells. En 1996 se hizo un remake con Marlon Brando en el papel del doctor Moreau. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Острів доктора Моро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американський науково-фантастичний фільм режисера Дона Тейлора за твором "Острів доктора Моро" Герберта Веллса. |
|
||||
|