Traduções 5
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Proceso a la ciudad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un respetable ciudadano es asesinado en Nápoles. El juez Spiccaci, encargado de la investigación, descubre que la víctima, un hombre de inofensiva apariencia, pertenecía a una vasta organización criminal que domina Nápoles. Las fuertes presiones que Spiccaci sufre por parte de importantes personalidades del mundo de la política y de la aristocracia, implicadas en el caso, e incluso por parte de los familiares de la víctima, están a punto de hacerlo claudicar. Sin embargo, tras la inesperada muerte de una persona inocente, se convence de que debe llegar al fondo de la investigación, aunque para ello sea preciso procesar a la ciudad entera. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Coupables |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Naples au début du siècle, deux meurtres, perpétrés par la mafia, obligent le juge Spicacci à arrêter des personnages influents du milieu. Le procès s'annonce difficile car ces truands ont des amitiés et des protections en haut lieu. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The City Stands Trial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Turn-of-the-century Naples. Salvatore Ruotolo and his wife are murdered and their bodies are found in different locations. Since the evidence points to a crime by the Neapolitan crime organization, the Camorra, fear and corruption cause serious hindrances to the investigation by police authorities. In charge is a young and courageous judge who, using evidence discovered by chance, tries to reconstruct the story of the double murder. The plot that the judge must unravel is very complicated. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Processo alla città |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sulla spiaggia di Torre Annunziata viene ritrovato il cadavere di Gennaro Ruotolo ed a casa sua viene poi rinvenuta uccisa anche la moglie, Le indagini della Polizia, condotte dal delegato Perrone, si infrangono contro un muro di omertà. Il Giudice Antonio Spicacci si trova pertanto davanti ad una ipotesi di archiviazione, ma questa conclusione non lo convince e trova nel Procuratore del Re un incoraggiamento a continuare l'inchiesta. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Napels in de eeuwwisseling. Salvatore Ruotolo en zijn vrouw worden vermoord en hun lichamen worden op verschillende locaties gevonden. Omdat het bewijsmateriaal wijst op een misdrijf van de Napolitaanse misdaadorganisatie Camorra, vormen angst en corruptie ernstige belemmeringen voor het onderzoek door de politieautoriteiten. De leiding is een jonge en moedige rechter die met behulp van toevallig gevonden bewijsmateriaal het verhaal van de dubbele moord probeert te reconstrueren. Het plot dat de rechter moet ontrafelen is erg ingewikkeld. |
|
||||
|