Traductions 5
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
No Thank You |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Heli Valkonen is desperately in love with her husband. But Matti is just not in the mood. He is only interested in playing computer games, dressed in worn out fleece pants. For him, a shoulder massage is the highest form of intimacy. When subtle hints, nice words and fetching clothes won't help, Heli resorts in direct, and increasingly direct action - in vain. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
谢谢,我拒绝 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ei kiitos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Komedia kertoo nelikymppisestä avioparista, jossa mies ei ole enää kiinnostunut seksistä vaimonsa kanssa. Heli Valkonen on epätoivoisesti rakastunut aviomieheensä. Mutta Matin ei tee mieli. Koskaan. Hän vain pelaa tietokonepelejä repsahtaneissa fleece-housuissa. Hartiahieronta on hänestä parasta läheisyyttä. Kun hienovaraisista vihjeistä, kauniista puheista ja hemaisevista asuista ei ole apua, Heli turvautuu suoraan ja yhä suorempaan toimintaan - turhaan. Lauhkeasti ja nöyryyttävästi Matti torjuu puolisonsa lähestymiset. Heli kohtaa Jarnon, nuoren tuottajan. Eikä aikaakaan kun Helillä ja Jarnolla on suhde. “Mennä ihan vähän sänkyyn. Muutama veto. Sitä ei lasketa", sanoo Heli ja ajattelee, "Saadakseni lisäaikaa avioliitolleni minun on pakko pettää. Sen jälkeen tiedän mitä haluan, ja mitä en halua”. Tilanne kärjistyy, kun Heli tajuaa rakastuneensa Jarnoon. Hän päättää tunnustaa kaiken Matille. Mutta kaikki ei menekään niin kuin Heli suunnittelee. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
No Thank You |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Heli Valkonen est désespérément amoureuse de son mari. Mais Matti n'est tout simplement pas d'humeur. Il ne s'intéresse qu'aux jeux informatiques, vêtu d'un pantalon en molleton usé. Pour lui, le massage des épaules est la plus haute forme d'intimité. Lorsque des indices subtils, des mots gentils et des vêtements à emporter ne sont pas utiles, Heli a recours à une action directe et de plus en plus directe - en vain. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En dramakomedi om äktenskap, långa förhållanden och sex. Heli och Matti är ett par i 40-årsåldern, de har en 15-årig dotter och lever ett anständigt liv. Allting är bra förutom att Matti aldrig vill ha sex längre. Han är upptagen med att städa och laga mat. Sedan möter Heli Jarno och allt förändras. |
|
||||
|