Traductions 29
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Die junge Soldatin Deunan und ihr Cyborg-Partner Briareos kämpfen nach dem dritten Weltkrieg ums Überleben. Während eines Auftrags im kriegszerstörten New York treffen sie auf Iris und Olson, zwei Einwohnern der sagenumwobenen Stadt Olympus. Diese scheinen den Schlüssel zur Rettung der Menschheit in den Händen zu halten, doch der skrupellose Talos und der durchtriebene, selbsternannte Machthaber Two Horns verfolgen dunklere Ziele und durchkreuzen die Pläne der vier Freunde. Die tapfere Deunan und ihr Partner Briareos müssen das Leben von Iris und Olson um jeden Preis schützen, um der Menschheit ihre letzte Hoffnung auf eine bessere Welt zu bewahren. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Based on the comic book by the creator of Ghost in the Shell, a young female soldier Deunan and her cyborg partner Briareos survive through the post World War 3 apocalyptic New York in search of human's future hope, the legendary city of Olympus. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Appleseed: Alpha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Basado en el manga de Masamune Shirow (el creador de Ghost in the Shell), Cuenta el pasado de la soldado Deunan y el cyborg Briareos, sobreviviendo en el New York Apocalíptico de Post- Tercera Guerra Mundial, en busca de la legendaria ciudad Olympus. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Basada en el cómic del creador de Ghost in the Shell, cuenta el pasado de Deunan y Briareos en busca de la legendaria ciudad Olympus. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
苹果核战记:阿尔法 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
公元2131年,一场非核大战让地球成为一片废墟。雇佣兵战士——杜南·纳兹(Deunan Knute)和前男友兼搭档布里艾诺斯(Briareos)作为战后幸存者,被派往饱受战争蹂躏的城郊。执勤过程中,他们遇到了两名来自神秘乌托邦——奥林匹斯的居民——伊里斯(Iris) 和 奥尔森(Olson)。 伊里斯(Iris) 和 奥尔森(Olson)可能有办法拯救世界,但无情的塔罗斯和诡计多端的军阀都各自盘算着自己的计划。杜南·纳兹(Deunan Knute)和布里艾诺斯(Briareos)必须守护好他们的新盟友,以保留人类最后的希望... |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
蘋果核戰記 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
出生於2105年的迪娜是ESWAT人類強化名單的第一順位的人類戰士,與布裡艾諾斯是一對戀人。她的父親為傳說中的戰士,父親則是“奧林帕斯”的創始者之一吉莉亞姆博士,掌握著APPLE SEED-生化人繁殖基因的關鍵。而布裡艾諾斯則在戰爭時受過重傷,被七賢老所救且全身被改造成機械化,現擔任奧林帕斯的維安部隊-ESWAT的一員,由於改造人的身分而不得不壓抑自己對迪娜的愛。 迪娜在戰爭結束後,由布裡艾諾斯以及神秘女子·瞳所引領,來到了和平都市“奧林帕斯”。“奧林帕斯”是個由不具備攻擊性、且無繁殖能力的優良品種生化人與人類共存的都市。可是就在大家期待這兒成為新的烏托邦時,人類與生化人的對立卻日漸激烈,最後連迪娜與布裡艾諾斯都被卷入這場為了爭奪“APPLESEED”的爭鬥之中。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
蘋果核戰記 Alpha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
出生於2105年的迪娜是ESWAT人類強化名單的第一順位的人類戰士,與布裡艾諾斯是一對戀人。她的父親為傳說中的戰士,父親則是“奧林帕斯”的創始者之一吉莉亞姆博士,掌握著APPLE SEED-生化人繁殖基因的關鍵。而布裡艾諾斯則在戰爭時受過重傷,被七賢老所救且全身被改造成機械化,現擔任奧林帕斯的維安部隊-ESWAT的一員,由於改造人的身分而不得不壓抑自己對迪娜的愛。 迪娜在戰爭結束後,由布裡艾諾斯以及神秘女子·瞳所引領,來到了和平都市“奧林帕斯”。“奧林帕斯”是個由不具備攻擊性、且無繁殖能力的優良品種生化人與人類共存的都市。可是就在大家期待這兒成為新的烏托邦時,人類與生化人的對立卻日漸激烈,最後連迪娜與布裡艾諾斯都被卷入這場為了爭奪“APPLESEED”的爭鬥之中。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
애플시드 알파 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
전쟁으로 폐허가 된 미래의 뉴욕. 브리아리오스와 ‘듀넌’은 ‘투 혼스’ 밑에서 이런저런 일을 하며 살아가고 있다. 듀난은 투 혼스를 떠나고 싶지만, 브리는 투 혼스에게 채무가 아직 남아 있다며 곤란해 한다. 사이보그들의 습격으로 임무에 실패한 브리의 배터리가 거의 떨어져 다시 투 혼스를 만나러 가게 되고, 매튜스에게 수리를 부탁하는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Denne computer-animerede actionfilm er en prequel til Appleseed (2004). Vi er i et post-apokalyptisk samfund, hvor to krigere er på vej gennem en krigshærget by; Deunan og hendes cyborg makker Briareos. Overvejs møder de to civile Iris og Olson, der måske har nøglen til verdens frelse. Deunan og Briareos overveje, hvor meget de vil sætte på spil, for at beskytte menneskehedens sidste håb. Instrueret af Shinji Aramaki, der stod bag Starship Troopers: Invasion og Space Pirate Captain Harlock. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deunan ja hänen kyborgikumppaninsa Briareos on jätetty selviytymään kolmannen maailmansodan jälkeiseen yhteiskuntaan. Palkkasotureina heidän tehtävänsä on suojella utopistisen Olympuksen kaupungin kahta asukasta ja pelastaa ihmiskunnan viimeinen toivo. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Appleseed Alpha |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Abandonnés après une énième guerre mondiale, deux mercenaires - Deunan et son partenaire cyborg, Briareos - sont envoyés en mission aux abords d’une ville ravagée par les combats. Pendant l’opération, ils croisent le chemin d’Iris et Olson, deux citoyens de la ville utopique d’Olympe qui ont peut être un plan pour sauver le monde, mais l’impitoyable Thalos et le seigneur de guerre Two Horns ont leur propre idée derrière la tête. C’est à Deunann et Briareos qu’il incombera de protéger leurs nouveaux amis et sauver le dernier espoir de l’humanité. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Abandonnés après une énième guerre mondiale, deux mercenaires - Deunan et son partenaire cyborg, Briareos - sont envoyés en mission aux abords d’une ville ravagée par les combats. Pendant l’opération, ils croisent le chemin d’Iris et Olson, deux citoyens de la ville utopique d’Olympe qui ont peut être un plan pour sauver le monde, mais l’impitoyable Thalos et le seigneur de guerre Two Horns ont leur propre idée derrière la tête. C’est à Deunann et Briareos qu’il incombera de protéger leurs nouveaux amis et sauver le dernier espoir de l’humanité. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Μια νεαρή γυναίκα στρατιώτης η Ντιούναν και ο σύντροφός της ο Μπριάρεος, ένα cyborg επιβιώνουν στη Νέα Υόρκη μετά τον 3ο παγκόσμιο πόλεμο. Αναζητούν τη μόνη ελπίδα του ανθρώπου για ένα υγιές μέλλον... τη θρυλική πόλη του Ολύμπου. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Még a 80-as években futott az Appleseed manga sorozat, amiből később sorozat és játék is készült. 2004-ben érkezett az animációs sci-fi akció, majd John Woo produceri felügyelete alatt 2007-ben befutott a folytatás. Belevágtak egy prequelbe is, azaz egy előzményeket elmesélő produkcióba, a CGI animációs alkotás július 22-én kerül kiadásra Blu-rayen és DVD-n. Shinji Aramaki, a Starship Troopers: Invasion rendezője kezei között formálódott a projekt. Deunan Knute szuperkatona és kiborg társa, Briareos egy nagy háború utáni, 22. századi New York disztópikus romjai közt járva keresik az utópisztikus Olympust. Felbérelte őket a helyi hadúr, Kétszarv, hogy elpusztítsanak néhány rejtőzködő harci gépet. Briareos már szabadulna Kétszarvtól. A harc során találkoznak két olympusi ügynökkel, Irisszel és Olsonnal, akik titkos küldetésen vannak. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אפלסיד אלפא |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
דיונן ובריארוס הם שני לוחמים בניו-יורק פוסט אפוקליפטית, הנשלחים בידי שליט האזור לחסל רובוטי תקיפה הנמצאים בקצוות העיר. במהלך משימתם, השניים מצילים את איריס ואולסון, שני לוחמים השייכים לאזור בטוח מיתולוגי בשם האולימפוס, ואשר מבקש להפיל את שלטון הטרור בניו-יורק. דיונן ובריארוס מחליטים לנטוש את משימתם ולהצטרף למחתרת כדי לעזור לה בניסיון ההתנגדות. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Appleseed Alpha |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Appleseed Alpha (anche noto come Appleseed α) è un film d'animazione del 2014 realizzato in computer grafica diretto da Shinji Aramaki. È il terzo film di fantascienza diretto da Aramaki e ispirato al manga Appleseed di Masamune Shirow. Il film è ambientato prima degli eventi del film Appleseed ed è anche una sorta di reboot della saga presentando alcuni elementi diversi della storia. Siamo nel XXII secolo e Deunan Knute col suo compagno Briareos sono una coppia di mercenari sopravvissuti alla terza guerra mondiale in cerca della leggendaria città di Olympus, l'ultimo baluardo di speranza per il genere umano. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Appleseed Alpha |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
世界大戦後、国家や情報網が破壊し尽くされ廃墟となったニューヨーク。 元・SWATのデュナンと、彼女の恋人で全身サイボーグのブリアレオスは不本意ながらギャングから依頼された仕事をこなして日々の糧を得ていた。 街を出たいと思いながらも叶えられない日々が続く中、自動兵器に襲われている男女を助けたデュナンとブリアレオス。 アイリスとオルソンと名乗るこの二人との出会いはやがて、人類の希望を守るための戦いへと二人の運命を導いていく。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gebaseerd op de comic book van de maker van Ghost in de Shell, een jonge vrouwelijke soldaat Deunan en haar partner cyborg Briareos moeten het post-apocalyptische New York van na de Derde Wereldoorlog overleven en zijn op zoek naar de menselijke hoop, de legendarische stad van Olympus. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
دانه سیب آلفا |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
درباره ی یک سرباز زن جوان به نام دیونان و شریک سایبورگ او هست که پس زنده ماندن از جنگ جهانی سوم آخرالزمانی نیویورک در جستجوی امید آینده ی بشریت هستن... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Appleseed Alpha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bohaterami filmu są Deunan i jej scyborgizowany przyjaciel Briareos. Pochodzą oni z tajemniczego Olimpu i być może posiadają rozwiązanie mogące ocalić świat.Są jednak tacy, którym zbawienie nie jest w smak. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Appleseed Alpha |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
No século 22, após uma guerra mundial devastadora, os veteranos Deunan Knute e Briareos estão vivendo nas ruínas de Nova York fazendo trabalhos para um déspota ciborgue chamado Dois Chifres, com Deunan esperando que, uma vez que tenham pago a dívida com ele por consertar Feridos de guerra de Briareos, eles podem encontrar a lendária cidade utópica do Olimpo, embora Briareos seja mais pessimista. Porém, sempre que estão perto de terminar um trabalho, são sabotados. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Os primeiros dias de Deunan e seu parceiro ciborgue num mundo desolador devastado pela terceira Guerra Mundial onde procuram a cidade de Olympus. História de Masamune Shirow, também responsável pelas sagas Ghost in the Shell e Blood: The Last Vampire. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Яблочное зёрнышко: Проект Альфа |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
На основе комиксов, от создателя Призрак в доспехах, молодой солдат Дюнан и киборг Бриарей, пережив третью мировую войну, путешествуют по апокалиптическому Нью-Йорку, в поисках легендарного города Олимпа, будущего оплота человечества. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En prequel som utspelar sig före filmen Appleseed från 2004. Deunan och Bri försöker göra sig fria från en skuld till maffiabossen Two Horns när de råkar snubbla över två människor som är jagade av den mystiska cyborgen Talos. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dva námezdní vojáci, Deunan a její partner – kyborg Briareos, kteří přežili světovou válku, jsou vysláni na misi do odlehlé části válkou rozbitého města. Během jejich operace narazí na Iris a Olsona, obyvatele utopického města Olymp, kteří možná znají způsob, jak zachránit svět. Ovšem bezcitný Talos a intrikářský vojenský vůdce Two Horns mají své vlastní plány a Deunan a Briareos musí ochránit své nové spojence, aby lidstvo nepřišlo o svou poslední naději. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
คนจักรกลสงคราม ล้างพันธุ์อนาคต 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
เรื่องราวของหญิงแกร่งน่ารักและหุ่นยนต์เดินทางมาถึงบ้านที่ไม่มีใครดูแลโพสต์ WW3 Times Sq พวกเขาออกจากซากปรักหักพังของ NYC พร้อมกับ 2 ในภารกิจลับ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bu animasyon filminde genç kadın asker Deunan ve onun cyborg ortağı Briareos insanlığın gelecek umudu için efsanevi Olympus şehrini arıyorlar.. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Яблучне зернятко. Проект Альфа |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Молодий солдат Дюнан і кіборг Бріарей, переживши третю світову війну, подорожують по апокаліптичному Нью-Йорку, в пошуках легендарного міста Олімп, майбутнього оплоту людства. Дія присвячена бойовій біографії Дюнан і Бріарея до потрапляння в Олімп. |
|
||||
|