Μεταφράσεις 19
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
L’estrany amor de Marta Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Tres amics de la infància, Martha, Walter i Sam, comparteixen un terrible secret. Ja adults, l'ambiciosa Martha i el pusil·lànime Walter es casen. Ella és una dona freda de negocis; ell és el fiscal del districte: una combinació perfecta per dominar la corrupta ciutat d'Iverstown segons la voluntat. Però la tornada inesperada de Sam, després d'anys d'absència, pertorba profundament la vida de l'estranya parella. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
In 1928 tracht de jonge erfgename Martha Ivers met haar vriend Sam Masterson haar omgeving te ontvluchten. Dit mislukt en er ontstaat een conflict met haar gouvernante Mrs. Ivers. In een daaropvolgend gevecht doodt Martha Mrs. Ivers. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Strange Love of Martha Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Three childhood friends, Martha, Walter and Sam, share a terrible secret. Over time, the ambitious Martha and the pusillanimous Walter have married. She is a cold businesswoman; he is the district attorney: a perfect combination to dominate the corrupt city of Iverstown at will. But the unexpected return of Sam, after years of absence, deeply disturbs the life of the odd couple. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Странната любов на Марта Айвърс |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Злобната и порочна Марта, богата и всемогъща жена, практически притежава и контролира градчето Айвърстаун в Пенсилвания. Тя е наследила огромно фамилно състояние от своята леля. Живее със слабохарактерния си мъж Уолтър, който е прокурор. В града никой не знае, че двамата са свързани с една тайна. Като девойка Марта е убила леля си, и е обичала Сам Мастърсън. За да се спаси от наказанието, тя и Уолтър излъгват и приписват вината на невинен човек, който бива обесен. След дълго отсъствие в града Сам Мастърсън се връща. Съпрузите се боят, че всъщност той е дошъл, за да ги шантажира… |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
L'Emprise du crime |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Issue de la grande lignée des Ivers, Martha est la personnalité la plus influente de la ville d'Iverstown. Son mari, Walter O'Neil, est promis à un bel avenir comme avocat, mais dans l'ombre c'est elle qui tient les rênes du couple et qui le pousse à se mettre en avant alors que lui voudrait disparaître. En effet, O'Neil est un alcoolique, incapable d'apaiser sa conscience après qu'il a été témoin d'un meurtre commis par son épouse et qu'il a décidé de taire. Dix-huit ans après cette nuit d'orage où a eu lieu le drame, Sam Masterson, l'ancien fiancé de Martha, revient dans la ville et réveille les démons du passé… |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Die seltsame Liebe der Martha Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Martha hat es nicht leicht bei ihrer Tante Mrs. Ivers, deren Namen sie nach der Adoption annehmen musste. Mrs. Ivers, eine herrische Frau, ist die reichste Bürgerin von Iverston und sieht es nicht gerne, dass Martha sich mit dem herumstreunenden Sam abgibt. In einer regnerischen Nacht kommt es wieder einmal zu einer Auseinandersetzung zwischen Martha und Mrs. Ivers, in deren Verlauf Martha ihre Tante tödlich verletzt. Zeugen der Tat werden der junge Walter O'Neil und dessen Vater, der seinen Sohn aus finanziellen Gründen mit Martha verheiraten möchte. Ihr Wissen um die Tat nutzen die beiden skrupellos aus: Martha kommt ungeschoren davon, erbt das Vermögen ihrer Tante, muss aber Walter heiraten. Viele Jahre später: Martha Ivers ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau geworden, herrscht über die Stadt und verachtet ihren Mann. Als Sam nach Jahren der Abwesenheit zurück nach Iverston kommt und sich in die junge, mittelose Toni verliebt, erweckt dies zwiespältige Gefühle in Martha… |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
呪いの血 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Den Gådefulde Martha Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Tre unge mennesker, Martha, Walter og Sam for altid er knyttet sammen af en frygteligt hemmelighed. Mange år senere er Martha og Walter gift - hun er en velhavende og succesfuld industrileder, og han er en populær og ambitiøs offentlig anklager. Men da Sam uventet kommer til byen, bliver stemningen anspændt. Er det blot et uskyldigt besøg... eller har han tænkt sig at afpresse dem for ikke at afsløre deres fælles hemmelighed? |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El extraño amor de Martha Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Tres amigos de la infancia, Martha, Walter y Sam, comparten un terrible secreto. Ya adultos, la ambiciosa Martha y el pusilánime Walter se casan. Ella es una fría mujer de negocios; él es el fiscal del distrito: una combinación perfecta para dominar la corrupta ciudad de Iverstown según su voluntad. Pero el inesperado regreso de Sam, después de años de ausencia, perturba profundamente la vida de la extraña pareja. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El extraño caso de Martha Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Tres amigos de la infancia, Martha, Walter y Sam, comparten un terrible secreto. Ya adultos, la ambiciosa Martha y el pusilánime Walter se casan. Ella es una fría mujer de negocios; él es el fiscal del distrito: una combinación perfecta para dominar la corrupta ciudad de Iverstown según su voluntad. Pero el inesperado regreso de Sam, después de años de ausencia, perturba profundamente la vida de la extraña pareja. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Lo strano amore di Marta Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Tre amici d'infanzia, Martha, Walter e Sam, condividono un terribile segreto. Nel tempo, l'ambiziosa Martha e il pusillanime Walter si sono sposati. Lei è una fredda donna d'affari; lui è il procuratore distrettuale: una combinazione perfetta per dominare a piacimento la città corrotta di Iverstown. Ma il ritorno inaspettato di Sam, dopo anni di assenza, disturba profondamente la vita della strana coppia. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
奇爱疑云 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
三个童年好友,玛莎、沃尔特和山姆,分享着一个可怕的秘密。随着时间的推移,野心勃勃的玛莎和懦弱的沃尔特结了婚。她是一个冷酷的商业女性;他是地方检察官:这是一个完美的组合,可以随心所欲地控制腐败的伊弗斯敦市。但山姆多年的离开意外地打乱了这对奇怪夫妇的生活。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
마사 아이버스의 위험한 사랑 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dziwna miłość Marty Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Barbara Stanwyck, gwiazda "Podwójnego ubezpieczenia" występuje w równie poruszającej kreacji obok twardziela Vana Heflina i energicznego Kirka Douglasa (debiutującego w filmie fabularnym). Trójkę młodych bohaterów- Martę, Waltera i Sama - połączył na zawsze przerażający sekret. Po latach Marta (Stanwyck) i Walter (Douglas) są już małżeństwem. Ona jest bogatą kapitalistką, on znanym i popularnym prokuratorem. Nagle w mieście pojawia się Sam (Heflin). Przybył z wizytą czy żądaniem zapłaty za dotrzymanie tajemnicy? Lizabeth Scott gra dziewczynę z przeszłością, która wkroczyła w życie Sama i jego sekretne związki z Martą i Walterem. Miłość jest wieczna... zwłaszcza jeśli to "Dziwna miłość Marty Ivers". |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
O Tempo Não Apaga |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Um homem se reencontra com sua amiga de infância e seu marido, que acreditam conhecer a verdade sobre a morte de sua rica tia anos antes. Em 1928, a jovem herdeira Martha Ivers, envolvida em eventos fatais, não fugiu com seu amigo Sam Masterson. Anos mais tarde, Sam retorna para reencontrar Martha, o verdadeiro poder por trás da cidade de Iverstown, e ela se casou com o 'bom menino' Walter O'Neil, agora procurador do distrito. No início, Sam está mais interessado na deslocada loira Toni Marachek do que em seus amigos de infância, mas eles o atraem para uma teia complicada de tramas e objetivos cruzados. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
O Estranho Amor de Martha Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Странная любовь Марты Айверс |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Героиня фильма Марта Айверс собирается убежать с возлюбленным, но случайно убивает свою тетку. Побег не состоялся, возлюбленный исчез, а Марта унаследовала огромное фамильное состояние… |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fallet Martha Ivers |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ett mord blir början till Martha Ivers väg mot makt och framgång. Men hennes äktenskap är en katastrof och när hennes före detta pojkvän dyker upp dras alla in i en härva av skuld, hämnd och begär. |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Martha Ivers'in Aşkı |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
1928 yılında Iverstown'da yaşayan büyük bir mirasın varisi Martha Smith Ivers polis tarafından arkadaşı Sam Masterson ile dördüncü kez kaçmaya çalışırken yakalanır. Martha öğretmeni Mr.O'Neil'e yalan söyler, bir adamın halasını öldürdüğünü anlatır ve Walter onun bu yalanını doğrular. 18 yıl sonra Sam Iverstown yakınlarından arabayla geçmektedir, ancak bir viraja dikkat etmez ve arabasıyla bir direğe çarpar. Arabasını bir kaportacıya getirir ve arabasının tamiri için beklerken evinin önünde oturmakta olan güzel Antonia Marachek ile tanışır. Antonia memleketine gidecek otobüsünü kaçırınca Sam'in bir içki içme teklifini kabul eder ve daha sonra onunla beraber oteline gider. Walter Sam'i gördüğü zaman Sam'in Martha'ya şantaj yapmaya geldiğini düşünür ve onun bu yanlış anlaması eski arkadaşların halanın öldüğü akşam hakkındaki trajik ilişkilerinin ortaya çıkmasına ve Martha-Walter çiftinin kirli sırlarının ortaya dökülmesine sebep olur. |
|
||||
|