Traducciones 5
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wir sind die Neuen |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Wer sagt eigentlich, dass man mit 60 alt ist? Anne, Eddi und Johannes bestimmt nicht. Sie sind um die sechzig, können sich wenig leisten und gründen deshalb ihre alte Studenten-WG einfach neu. Alles soll so sein wie früher: Bis spät nachts um den Küchentisch herumsitzen und Wein trinken, über Gott und die Welt philosophieren und dabei die ehemaligen Hits hören. Doch die neue Wohngemeinschaft hat die Rechnung nicht mit der Hausgemeinschaft gemacht. Denn über den drei Studenten von damals wohnen drei Studenten von heute. Und die verstehen überhaupt keinen Spaß. Sie büffeln für ihr Examen und können alles gebrauchen - bloß keine lustigen und lauten 60jährige, die sich nicht an die Regeln halten. Es dauert nicht lange, bis sich die beiden Generationen höllisch in die Haare kriegen. Aber was genau läuft hier falsch? Haben die Alten die Zeichen der Zeit nicht kapiert? Oder sehen die Jungen einfach nur alt aus? |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mi smo novi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
我们是新来的 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
当初经历了六七十年代的风华少年们,在沉寂了差不多五十年后,不甘寂寞,再次走到一起,想重温那难以忘怀的旧时光。生物工作者安娜一直执着于仓鸮的繁育工作。到头来孑然一身,被姐姐赶出家门之后无处安身。她突然想起自己大学时候的合租岁月,想到了以前的那几个小伙伴们。艾迪跟家人关系疏远,最近恰恰被诊断出绝症,心灵无所依靠。约翰纳斯一直过着50年如一日的生活,几乎没什么改变。这几个人重新租了一套公寓,过起了集体生活。同时也与住在楼上的那一帮“小朋友”擦出了戏剧的火花…… |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Drie oud-studenten uit 1968 die vroeger in hetzelfde studentenhuis verbleven, komen na 35 jaar opnieuw in het gebouw samen om de goede oude tijd en het voortdurende geldgebrek opnieuw te herbeleven. Ze komen in contact met een jonge student die een verdieping hoger verblijft. Terwijl de oudjes 's nachts drinken, filosoferen en luisteren naar oude hits, wil de jongere niets anders dan rust, orde en netheid. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Three old friends from college move back in together in an apartment in Munich for financial reasons |
|
||||
|