![Love & Mercy](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/dTPSPy9eAgLa54SElIG0HFDVj1H.jpg)
Love & Mercy (2015)
← Back to main
Translations 31
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aquesta pel·lícula és una biografia del cantant i compositor dels Beach Boys, Brian Wilson, centrada en dues etapes que es van intercalant. D'una banda relata els primers i anys del grup a la dècada des 60. I d'altra banda mostra la dècada dels 80, època en què Wilson va tenir problemes psicològics greus. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱与慈悲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
上世纪六十年代著名迷幻摇滚乐队“海滩男孩”(The Beach Boys)队长布莱恩·威尔逊(约翰·库萨克 John Cusack 饰 ),词曲创作、和声以及编曲样样精通,创作才华惊人,他带领“海滩男孩”走向事业巅峰。布莱恩虽打造出影响全世界的畅销专辑,但却因压力过大导 致精神崩溃,直到他遇到饱受争议的心理医生尤金·兰迪(保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti 饰)。尤金·兰迪的治疗方法极其激进并富有对抗性,在他的治疗下,布莱恩的病情有所好转,于此同时,布莱恩的生活和事业也被他操控…… 本片改编自曾荣获格莱美终身成就奖的传奇摇滚乐队“海滩男孩”中的成员布莱恩·威尔逊的真实经历。约翰·库萨克(John Cusack)与保罗·达诺(Paul Dano)分别饰演中年布莱恩与青年布莱恩。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搖滾愛重生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片以曾榮獲美國葛萊美終身成就獎的傳奇搖滾樂團『海灘男孩合唱團(The Beach Boys)』中的成員布萊恩威爾森為主軸,描述他的生命故事;布萊恩在樂團中主要負責詞曲創作、和聲以及樂器演奏編寫,儘管才華洋溢,他卻過著深入簡出的生活。他過去雖打造出影響全世界的暢銷專輯,但因壓力過大以致他精神崩潰,直到他最後遇到飽受爭議的治療師尤金蘭迪(Eugene Landy)…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷失巨声 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love & Mercy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Priča kroz dvije udaljene faze o životu tekstopisca i glazbenika Briana Wilsona, njegovom uspjehu i živčanom slomu, te naknadnom susretnu s kontroverznim terapeutom dr. Eugeneom Landyjem. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska a odpuštění |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Životopisné drama vypráví o Brianu Wilsonovi, frontmanovi a skladateli proslulé skupiny Beach Boys. Po záchvatu paniky Wilson opouští staré hity plné surfů, holek a prosluněných pláží a rozhodne se vytvořit nové album jinak a poslouchat své vnitřní hlasy. Během práce na albu Pet Sounds se však propadá do psychotických stavů. O dvacet let později jeho duševní zdraví paradoxně narušují metody psychoterapeuta Eugena Landyho. Pravým lékem pro jeho duši se zdá být seznámení s krásnou prodavačkou cadillaců Melindou. Film odhalující nitro Briana Wilsona rovněž poodkrývá Wilsonovy svérázné umělecké postupy při nahrávání dnes již legendárních hitů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘Love & Mercy’ er den klassiske fortælling om den plagede skabersjæl. Beach Boys-frontmanden Brian Wilson var den kreative drivkraft bag popmesterværket Pet Sounds fra 1966, men kort efter pladens udgivelse tabte han kampen til sig selv og røg ud i et langvarigt stofmisbrug. I de sene 80’ere fik han dog has på misbruget og lancerede en solokarriere. Det er intet under, at Wilson får en biopic med ’Love & Mercy’, da historien om det musikalske geni har alle ingredienserne til et inspirerende larger than life-portræt: Den overvældende succes, den personlige deroute, det rørende comeback. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Love & Mercy vertelt het verhaal van de teruggetrokken songwriter en muzikant van de Beach Boys, Brian Wilson. Over zijn successen met zeer invloedrijke, orkestrale albums tot zijn zenuwinzinking en de daaropvolgende ontmoeting met de omstreden therapeut en dokter Eugene Landy. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love & Mercy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the late 1960s, the Beach Boys' Brian Wilson stops touring, produces "Pet Sounds" and begins to lose his grip on reality. By the 1980s, under the sway of a controlling therapist, he finds a savior in Melinda Ledbetter. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Love & Mercy on epätavanomainen muotokuva Brian Wilsonista, The Beach Boys -bändin oikukkaasta laulajasta, lauluntekijästä ja johtohahmosta. Taustanaan kokoelma Wilsonin musiikkia elokuvassa kerrotaan intiimiin tyyliin tämän ikonisen hahmon matkasta ja pelastuksesta, miehen, jolta menestys vaati erityisen suuren hinnan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love & Mercy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Derrière les mélodies irrésistibles des Beach Boys, il y a Brian Wilson, qu’une enfance compliquée a rendu schizophrène. Paul Dano ressuscite son génie musical, John Cusack ses années noires, et l’histoire d’amour qui le sauvera. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic über den kalifornischen Musiker Brian Wilson, der Hits schrieb wie "Good Vibrations" und "Wouldn’t it be Nice". Mitte der 1960er: Die Beach Boys gehören zu den weltweit erfolgreichsten Bands, mit ihrem Surf-Sound sind sie Dauergäste in den Charts. Ihre Beliebtheit verdanken die Jungs nicht zuletzt dem kreativen Input Brians , der ein hohes Ziel vor Augen hat: das große Konzeptalbum "Pet Sounds", ein zusammenhängendes Kunstwerk anstelle von separaten Hits. Doch die Beach Boys straucheln unter dem Druck, den die Arbeit am Magnum Opus bedeutet, zumal Brian auch noch zunehmend den Drogen verfällt und unter seinem autoritären Vater Murry leidet. Zu Beginn der 1990er ist Brian geistig und körperlich am Ende, wird durch seinen Vormund Dr. Eugene Landy kontrolliert, der dazu bewusst überdosierte Medikamente einsetzt. Landy passt es gar nicht, dass Brian der Autoverkäuferin Melinda Ledbetter näherkommt… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία της ζωής του Μπράιαν Γουίλσον, κεντρικού μέλους των Beach Boys. Πρώτα τον κοιτάμε στις αυγές της επιτυχίας του, τη δεκαετία του 1960, όπου οι δίσκοι του τον εκτίναξαν στην επιτυχία. Έπειτα, ένας διαφορετικός Γουίλσον, της δεκαετίας του 1980, όπου βρίσκεται σε νευρικό κλονισμό και έρχεται κοντά στον εναλλακτικό θεραπευτή Δρ Γιουτζίν Λάντι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה וחסד |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיפור חייו של בריאן ווילסון, כוכב ה-"ביץ' בויז", שבמהלך שנות ה-1960 המוקדמות חווה כנער הצלחה מטאורית עם להקתו. כאשר מצבו הנפשי מתחיל להתערער הוא מחליט לפרוש לאולפן ההקלטות ומניב יחד עם חברי הלהקה האחרים את אחד מהאלבומים הגדולים בכל הזמנים. לאחר התנסויות בסמים פסיכדליים מצבו מתערער עוד יותר והוא מתחיל לשמוע בראשו קולות מטרידים. בשנות השמונים, כששיא ההצלחה שלו מאחוריו, הוא שם עצמו בידיו של פסיכיאטר שבוחר לטפל בו בתרופות קשות ומטשטשות. מלינדה, סוחרת מכוניות שהתחתנה עם וילסון בצעירותו, מנסה להציל אותו מידיו של המטפל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeretet és köszönet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy film a Beach Boys dalszövegírójáról és zenészéról, a visszahúzódó Brian Wilsonról, akinek inspiráló pályafutását ideg összeroppanás árnyékolta be. Wilson egy napon megismerkedik az ellentmondásos terapeutával, Dr. Eugene Landyvel, mely sorsfordítónak bizonyul. Forrás: Mafab.hu |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melinda lavora in una concessionaria di auto. Un giorno incontra nello showroom un tipo strano che le viene presentato come Brian Wilson. L'uomo è stato il frontman nonché l'autore delle canzoni di uno dei gruppi più famosi in assoluto: i Beach Boys. I due iniziano a frequentarsi e la donna scopre così le ragioni del profondo disagio psichico che Brian sta vivendo. Hanno le loro radici in una gioventù difficile e, allo stato attuale, debbono confrontarsi con le devastanti terapie di uno psichiatra che ne è diventato il controllore assoluto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 앤 머시 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1962년, 뜨거운 여름과 어울리는 시원하고 화려한 서프 뮤직으로 전세계를 열광시킨 그룹 ‘비치 보이스’와 그 중심에 있던 리더 ‘브라이언 윌슨’. 시대를 대표하는 천재 뮤지션으로 승승장구하던 어느 날, ‘브라이언’(폴 다노)은 지금까지의 쾌활하고 밝은 음악이 아닌 머릿속에 그려지는 자신만의 사운드를 완벽하게 탄생 시키기 위해 파격적인 시도들을 거듭하고, 마침내 [펫 사운즈(Pet Sounds)]라는 명반을 만들어낸다. 하지만 그를 짓누르는 스트레스로 알 수 없는 소리들에 휩싸이게 되는데… "소리가 들려요. 날 떠날까봐 말 못했어요" 20년 후, 머릿속을 어지럽히는 소리들로 어느새 스스로를 잃어버린 ‘브라이언’(존 쿠삭)은 자신의 주치의인 ‘진’(폴 지아마티)의 24시간 엄격한 보호 아래 하루하루를 보내고 있을 뿐이다. 그러던 그는 어느 날 우연히 '멜린다'(엘리자베스 뱅크스)를 만나게 되고, 첫 만남부터 그녀에게 알 수 없는 끌림을 느낀다. 그녀에게 마음을 열고 사랑에 빠진 ‘브라이언’은 원래 자신의 모습을 되찾고 싶다는 마음이 점차 커지는데… 올 여름, 당신이 놓치지 말아야 할 기적 같은 음악영화가 온다! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meilė ir malonė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šviesiaplaukė Melinda nė nenutuokia, kas ką tik įžengė į jos automobilių saloną. Bet pamačiusi kojas, keliamas iš kadilako, ji iškart supranta, kad tai Brajenas Vilsonas – grupės „Beach Boys“ įkūrėjas, lyderis ir kultinių dainų autorius. Kuo artimiau Melinda ima su juo bendrauti, tuo daugiau sužino apie jo gyvenimą ir sunkią vaikystę. Ji pastebi, koks liguistas perfekcionistas yra Brajenas, ir sužino apie jam psichoterapeuto diagnozuotą ligą. Ar jis tikrai kenčia nuo paranojinės šizofrenijos? Gal visai kitos priežastys jam sukelia panikos priepuolius. Galbūt tai jautrumas garsams, kartais vis smarkiau skambantiems jo galvoje? Ir galbūt dainos yra jo būsenos atspindys? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film "Love & Mercy" opowiada o losach Briana Wilsona, założyciela słynnej grupy Beach Boys, który musiał borykać się z chorobą psychiczną i związkiem z żoną Melindą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beach Boys – Uma História de Sucesso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brian Wilson (John Cusack) fundou os Beach Boys, uma das bandas mais populares do Estados Unidos nos anos 1960. Mas, ao longo de sua vida, luta com seus problemas mentais, enquanto dependente de uma série de drogas e se isola da sociedade. O Doutor Eugene Landy (Paul Giamatti) torna-se fundamental na recuperação de Brian, além da esposa do músico, Melinda Ledbetter (Elizabeth Banks), quem o ajudou a se reerguer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beach Boys: Uma História de Sucesso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brian Wilson fundou os Beach Boys, uma das bandas mais populares do Estados Unidos nos anos 1960. A trama foca a degeneração mental de Wilson e os problemas que seus diversos tratamentos trouxeram ao grupo, resultando em sua saída da banda. O filme também mostrará a relação de Wilson com sua esposa Melinda e como o astro foi manipulado pelo Dr. Eugene Landy. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь и милосердие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История затворнического автора песен Beach Boys и музыканта Брайана Уилсона, от его успехов с чрезвычайно влиятельными оркестровыми популярными альбомами к его нервному срыву и последующему столкновению с врачом, доктором Юджином Лэнди. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ljubezen in milost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Love & Mercy nam prinaša portret Briana Wilsona, enega izmed ustanovnih članov skupine z enakim imenom in človeka, ki je zaradi svoje ustvarjalnosti najzaslužnejši za izjemne glasbene dosežke skupine. Film nam predstavi ključni obdobji njegovega življenja. Del zgodbe se vrne v 60. leta, ko je Wilson zaradi napadov panike nehal hoditi na turnejo s skupino, se zaprl v studio in se posvetil pisanju glasbe. Brian je v tem izjemno plodnem obdobju ustvaril številne uspešnice in glasbeni izraz skupine kljub nasprotovanju nekaterih članov dvignil na višjo, bolj sofisticirano raven. Rezultat tega je album Pet Sounds iz leta 1966, s katerim se je skupina oddaljila od preprostega »surf rocka« in ustvarila enega od najpomembnejših albumov v zgodovini popularne glasbe. Drugo ključno obdobje Wilsonovega življenja so 80. leta, ko je Wilson psihično zlomljen, nestabilen, potrebuje spremstvo in pomoč svojega legalnega skrbnika, psihoterapevta Eugena Landyja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love & Mercy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biopic sobre el músico y compositor Brian Wilson, fundador de los Beach Boys, sobre su influencia en la música, y sus problemas nerviosos que propiciaron su relación con el controvertido terapeuta Dr. Eugene Landy. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor y Compasión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En los 60, el líder de los Beach Boys , Brian Wilson, lucha contra la psicosis emergente mientras intenta crear su obra maestra de pop de vanguardia. En los 80, es un hombre roto y confundido bajo la vigilancia las 24 horas de su terapeuta, el Dr. Eugene Landy. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beach Boys ledare, Brian Wilson, förlorar greppet om verkligheten under arbetet med popmästerverket, Pet Sounds. På 1980-talet är han en bruten och förvirrad man, som står under ständig övervakning av sin terapeut, Dr. Eugene Landy. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนคลั่งฝัน เพลงลั่นโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ไบรอัน วิลสัน นักดนตรีผู้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ แต่ตัวเขากลับเป็นโรคเจ็บป่วยทางอารมณ์และจิตใจ ชีวิตตกต่ำสิ้นหวังและต้องเข้ารับการรักษาอย่างต่อเนื่องจากนักจิตบำบัด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk ve Merhamet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Münzevi müzisyen Brian Wilson'ın hayatını anlatan film, sanatçının 1960'lı yıllardaki başarılarından The Beach Boys günlerine uzanan bir çizgide ilerliyor. Wilson'ın hem şarkı sözü yazarı hem solist olarak sürdürdüğü sanatçı kişiliğinin yanı sıra yaşadığı psikolojik sorunlar da filmde odaklanılan noktalardan biri. Babasının yol açtığı travmaları yıllarca taşıyan Wilson'ın gördüğü tedaviler ve Melinda Ledbetter ile yaşadığı aşkın da ele alındığı filmde Wildson'ın gençliğini Paul Dano, ileri yaş dönemini John Cusack canlandırıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання та милосердя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія самітницького автора пісень Beach Boys і музиканта Брайана Уїлсона, від його успіхів з надзвичайно впливовими оркестровими популярними альбомами до його нервового зриву і подальшого зіткнення з лікарем, доктором Юджином Ленді. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yêu Thương Quay Về |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yêu thương quay về là phim điện ảnh tiểu sử chính kịch của Mỹ năm 2014 do Bill Pohlad đạo diễn, xoay quanh thủ lĩnh kiêm nhà đồng sáng lập ban nhạc The Beach Boys Brian Wilson và sự vật lộn của ông với căn bệnh tâm thần trong các thập niên 1960 và 1980. |
|
||||
|