Traductions 8
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
STAR DRIVER: The Movie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In the remote Southern Cross Island, a secret organization named The Glittering Crux plans to reactivate giant machines that have been sealed for ages. Known as Cybodies, they can only be controlled by pilots identified as Star Drivers. To unleash their full power, the mysterious group must break the seals of the four shrine maidens that reside in the isle. Recently arrived outsider Takuto Tsunashi vows to stop the Glittering Crux in order to protect Wako Agemaki, the girl who saved his life and is one of the four maidens. Wako is a lively young lady who has already been betrothed to Sugata Shindou, a rich and talented childhood friend. Despite being very close to Agemaki, Sugata quietly disapproves of this engagement since it was forced on them due to a family tradition. The melancholic couple becomes a radiant trio as Takuto becomes not only their friend but protector of the seals since he is none other than the Galactic Pretty Boy, gifted Star Driver of Tauburn, the 22nd Cybody. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
闪亮的塔科特 剧场版 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
位于日本南方的南十字岛,富饶美丽,抬头是那璀璨绝美的星空。正在海滩上徜徉漫步的扬卷和子和新藤诹访,偶然救助了一名昏倒在海边的少年特纳西•塔科特。他是南十字学园高中部的新生,由于未能赶上最后一班船而跳入海中,从大陆游到南十字岛。性格明朗的特纳西展开了快乐的校园生活,虽然他声称来此是歌颂快乐易逝的青春生活,但其内心深处似乎隐藏着什么秘密。另一方面,该岛金山废矿下埋藏着被称作“赛巴迪(Cybody)”的机器人。特纳西意外踏入禁区,遭遇了秘密组织绮罗星十字团。在此之后,特纳西和该组织的战斗渐次拉开序幕,而他和和子、诹访的命运将会如何? 该剧场版由全25话的同名TV动画再剪辑而成,并添加了部分新内容。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
閃亮的塔克特 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
坐落於日本南方的豐饒島嶼,南十字島。某天夜晚,一位名叫特納西·塔科特的少年來到了這座島嶼上。這個獨自從大陸游來的少年,進入島上的南十字學園高中部學習。性格開朗向上的他遇到了像揚卷·和子、新藤·須方等充滿個性的學生並與他們深入交流。但是,這個南十字學園隱藏著巨大的秘密。沉睡於地下的,巨大的人型像「賽巴迪」。圍繞著這20多個巨像,人們都抱負著各自的秘密。自稱「綺羅星十字團」的謎之秘密結社在暗中活躍,以及巫女們的歌聲,還有塔科特自身也抱有著巨大的秘密…。 以被藍天大海包圍的南國之島為舞台,有愛情、夢想、友情的『青春的謳歌』,在此掀幕! (來自維基百科) |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
스타 드라이버 THE MOVIE |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
'스타 드라이버 THE MOVIE'(스타 드라이버 더 무비)라는 제목으로 2013년 2월 9일 개봉. 캐치프레이즈는 '은하계 미소년, 여기에 빛난다', '인생이라는 모험은 계속된다'. '인생이라는 모험은 계속된다'이다. 시작과 끝에 신작 파트를 마련하고, 그 사이에 TV시리즈의 총집편을 배치하는 구성을 취하고 있다. 신작 파트는 TV 시리즈 이후의 이야기로, 현실의 신주쿠를 배경으로 초반에는 택트/타우반과 여러 사이버 친구들의 전투를 그린다(이 장면에 대한 구체적인 설명은 극중에서 전혀 나오지 않는다.). 영화 팜플렛의 설명에 따르면 제2대 배니싱 에이지가 TV 시리즈 이후에도 암약하고 있는 것으로 보이며, 타우반과 싸우는 것은 배니싱 에이지 소속의 사이바디들이다), 마지막에는 전투 후 택트와 스가타, 그리고 사방의 무녀들이 재회하는 장면이 그려진다. 총편집부는 TV 시리즈를 재편집한 버전이지만, 일부 신규 컷과 TV 시리즈와 다른 디테일한 전개도 포함되어 있다. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Star Driver The Movie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Star Driver è ambientato nella fittizia Southern Cross Isle. Una notte, un ragazzo di nome Takuto si lava a riva nuotando dalla terraferma. In seguito si iscrive alla Southern Cross High School come matricola e fa nuove amicizie. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
スタードライバー THE MOVIE |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
『スタードライバー THE MOVIE』(スタードライバー ザ・ムービー)のタイトルで、2013年2月9日公開。キャッチコピーは「銀河美少年、ここに輝く。」、「人生という冒険は続く。」 冒頭と最後に新作パートを設け、それに挟まれる形でテレビシリーズの総集編を配置する構成をとっている。新作パートはテレビシリーズ後の話で、現実の新宿を舞台に、冒頭ではタクト/タウバーンと複数のサイバディの戦闘を描き(このシーンの具体的な説明は劇中では一切ない。映画パンフレットでの解説によれば、第2隊 バニシングエージがテレビシリーズ後も暗躍しているらしく、タウバーンと戦っているのはバニシングエージ所属のサイバディ達である)最後では戦いの後にタクトやスガタと四方の巫女達が再会するシーンが描かれる。総集編部はテレビシリーズの再編集版だが、一部新作カットやテレビシリーズと細部が異なる展開も含まれる。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een jonge kerel genaamd Takuto komt aan bij het eiland Southern Cross, en begint er de diepliggende geheimen van het eiland te onderzoeken, waaraan hij op één of andere manier verbonden is. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Star Driver the Movie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na remota ilha de Southern Cross, uma organização secreta chamada The Glittering Crux planeja reativar roupas móveis gigantes que foram lacradas por séculos. Conhecidos como cybodies, eles só podem ser controlados por pilotos identificados como pilotos-estrela. Para liberar todo o seu poder, o misterioso grupo deve quebrar os selos das quatro donzelas do santuário que residem na ilha. O estrangeiro recém-chegado Takuto Tsunashi promete parar o Crux Brilhante, a fim de proteger Wako Agemaki, garota que salvou sua vida e é uma das quatro donzelas. O casal melancólico se torna um trio radiante, pois Takuto se torna não apenas seu amigo, mas protetor dos selos, já que ele não é outro senão o Galactic Pretty Boy, o talentoso motorista estrela de Tauburn, o 22.º cybody. |
|
||||
|