Late 19th century Japan: a studio photographer who always captures his clients’ best smile. One day he tries to coax a smile out of a little girl, but… A nostalgic tale of a relationship that transcends wars and disasters.

Un peu avant la Seconde Guerre Mondiale, au sommet d'une colline vit une photographe avec sa famille. De générations en générations, ils tiennent un studio de photographie. L'ensemble du court-métrage se déroule autour d'un couple venu se faire photographier avec leur fille, qui semble ne pas vouloir décrocher un sourire…

Auf einer Anhöhe im Tokio der späten Meiji-Ära liegt einsam gelegen ein Fotostudio, das von einem jungen Mann betrieben wird. Eines Tages besucht ein Ehepaar das Studio, die Frau ist sehr schüchtern und wendet ihren Blick stets nach unten, jedoch bringt der Fotograf sie dazu, in die Kamera zu lächeln. Ein Jahr später kommt das Paar mit seiner grimmig blickenden Tochter vorbei und der Fotograf versucht verzweifelt, das junge Mädchen zum Lächeln zu bewegen. Der Film erzählt vom Leben und der Geschichte dieser beiden ungleichen Menschen, die sich auch immer in den Fotografien spiegelt, über mehr als ein halbes Jahrhundert hinweg.

戦前、丘の上で写真館を経営する主人のところには、さまざまな人々が写真を撮りにやって来た。ある日、訪れた夫婦の妻が、恥ずかしがってなかなか顔を上げようとしないので、彼はあれこれと工夫しながらようやく彼女の笑顔を引き出すことに成功。翌年その夫婦はまな娘を連れて来るのだが、彼女はむっつりした表情のままで……。＜監督作『パルムの樹』や、『AKIRA』の作画監督などで知られるなかむらたかしが、監督と脚本と原画を担当した短編アニメ。ある写真館を舞台に、明治から昭和という時代の流れと共に移ろう景色や、一人の少女と写真館の主のほのぼのとした交流を描き出す。スタッフに、『スチームボーイ STEAMBOY』の木村真二、佐藤光洋、中内照美といったメンバーが集結。郷愁を誘う日本の風景と、切ないストーリーが心を揺さぶる。＞

La historia toma lugar antes de la segunda guerra mundial en un estudio fotográfico en la cima de una colina. Este estudio es muy popular y muchas personas van a que les tomen fotos. Un día, una pareja desea una fotografía, pero la esposa es tan tímida que no puede mirar hacia adelante. El dueño del estudio trata de mil formas el captar la atención de la mujer y finalmente lo logra. Un año más tarde, la pareja vuelve nuevamente, y esta vez con su hija. La niña se ve muy seria y, una vez más, el dueño del estudio intenta sacarle una sonrisa. Los años pasan, y...

Події відбуваються до Другої світової війни в фотоательє на вершині пагорба. Багато людей відвідують це ательє, щоб зробити фотографії. Одного разу, туди навідується сімейна пара, але дружина настільки сором'язлива, що завжди опускає голову. Власник ательє використовує різні способи, щоб змусити її посміхнутися і врешті-решт знаходить один. Через рік, ця пара приходить знову, але на цей раз вони вже з донькою. Вона завжди виглядає роздратованою, і знову ж таки, власник пробує все, щоб змусити її посміхнутися. Так починаються тривалі відносини між дівчиною і власником, які розтягнулись від декількох років до десятиліть...