Translations 17
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Toxic Avenger verijdelt gedeeltelijk een bloedbad op een school voor gehandicapten. Een explosie brengt Toxie naar een parallelle wereld waar het kwaad regeert, en Noxie, Toxie's kwaadaardige tegenhanger, belandt in het vredige Tromaville. Nu is het aan Toxie om terug te keren naar de echte wereld om een einde te maken aan Noxie's slechte daden. |
|
||||
|
Ceko (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toxický mstitel 4: Masakr ve městě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Porno? Horor? Snuff? Ne, Troma! Z tolika šílených nápadů, geniálních hlášek a nechutných záběrů vám zaručeně exploduje hlava. Při zachraňování Tromavillské školy před Plenkovým gangem se Toxie ocitne uprostřed exploze, která jej uvrhne do alternativní dimenze plné zla. V Tromaville zatím Toxieho zlý dvojník Noxie terorizuje celé město. Situaci nezvládají ani noví hrdinové – Delfíní muž, Vibrátor a Mastur Bator. A nejšílenější dobrodružství z produkce nejšílenější společnosti Troma může začít! |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒魔复仇4:公民毒魔 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
当臭名昭著的尿布黑手党劫持特罗马维尔特殊学校时,只有毒魔和他病态肥胖的伙伴拉达斯才能拯救特罗马维尔。 |
|
||||
|
Denmark (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den notoriske "Diaper Mafia" tager "Tromaville School for the Very Special" som gidsel, og kun The Toxic Avenger kan redde Tromaville. Men en voldsom eksplosion får uforudsete konsekvenser, da der bliver skabt en uigennemtrængelig "mur" mellem Tromaville og dens "spejlby" Amortville. Mens Toxie er fanget i Amortville, kommer Tromaville i hænderne på Toxies onde dobbeltgænger, "The Noxious Offender" |
|
||||
|
Finlandia (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun Tromavillen koululla otetaan panttivankeja, ovat Toxic Avenger ja hänen apurinsa Lardass ainoat, jotka voivat ratkaista tilanteen. Mutta jokin menee pieleen - kaupungissa tapahtuu räjähdys ja siitä syntyy vastakohtansa Amortville. Toxie jää loukkuun uuteen ulottuvuuteen, samalla kun Toxien paha alias Noxie ottaa hallintaansa Tromavillen. Onnistuuko sankarimme palaamaan takaisin todellisuuteen ja rikkomaan peilikuvansa? |
|
||||
|
Hungaria (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Toxikus Bosszúálló 4 - Toxikus állampolgár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Toxikus Bosszúálló visszatér negyedszerre, és bebizonyítja, hogy ő hasznos tagja a társadalomnak. |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Citizen Toxie: The Toxic Avenger IV |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A horrific explosion creates a dimensional portal between Tromaville and its dimensional mirror image, Amortville. While the Toxie is trapped in the mirror dimension, Tromaville comes under the control of his evil doppelganger, the Noxious Offender. |
|
||||
|
Italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il vendicatore tossico 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Scuola per Ragazzi Molto Speciali di Tromaville è attaccata dalla Mafia del Pannolino. Accorso in salvataggio, Toxie viene catapultato da un’esplosione nell’universo parallelo di Amortville, in cui resta intrappolato mentre il suo doppio malvagio Noxie prende possesso della sua tranquilla cittadina. Si annuncia un epico scontro tra Bene e Male, mentre la ragazza di Toxie porta in grembo i figli di entrambi i mostruosi eroi. |
|
||||
|
Jepang (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪魔の毒々モンスター 新世紀絶叫バトル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Jerman (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomic Hero 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Toxic Avenger vereitelt zum Teil ein Gemetzel an einer Behindertenschule. Durch eine Explosion gelangt Toxie in eine Parallelwelt, in der das Böes regiert, und Noxie, Toxies böse Gegenseite, gelangt in das friedliche Tromaville. Nun liegt es an Toxie, wieder in die richtige Welt zu gelangen, um dort Noxies bösem Treiben ein Ende zu setzen. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시민 톡시 : 톡식 어벤저 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vingador Tóxico 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante uma missão que dá errado, o herói Toxic Avenger abre uma ponte entre a sua cidade, Tromaville, e uma dimensão paralela, chamada Amortville. Toxie é sugado para esta versão alternativa do seu universo, enquanto o herói de Amorville, uma versão malvada de Toxie chamada The Noxious Offender, vai parar em Tromaville. |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'il effectue une mission de sauvetage dans l'école des attardés de Tromaville, le Toxic Avenger est victime d'une explosion qui le propulse dans une autre dimension. Alors que son double, méchant, fait régner la terreur à Tromaville, le héros toxique se retrouve dans un monde où le crime, la violence et la méchanceté sont la norme. Aidé par deux élèves de l'école et un scientifique déchu il va finalement retourner dans sa dimension afin de combattre son double malfaisant et sa bande. |
|
||||
|
Prancis (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'il effectue une mission de sauvetage dans l'école des attardés de Tromaville, le Toxic Avenger est victime d'une explosion qui le propulse dans une autre dimension. Alors que son double, méchant, fait régner la terreur à Tromaville, le héros toxique se retrouve dans un monde où le crime, la violence et la méchanceté sont la norme. Aidé par deux élèves de l'école et un scientifique déchu il va finalement retourner dans sa dimension afin de combattre son double malfaisant et sa bande. |
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Токсичный мститель 4: Гражданин Токси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На этот раз Ядик попал в паралельный мир, в котором все наоборот. Хуже того в наш мир попал зеркальный двойник Ядика — Циник, обладающий той же суперсилой, но использующий ее во зло. Сможет ли Ядик вернуться домой и одолеть самого себя? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El vengador tóxico IV: Ciudadano Toxie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 años después de su última aparición, Toxie tendrá que enfrentarse a un monton de escoria humana y a un individuo como él llamado Noxie, para que vuelva la paz a Tromaville. |
|
||||
|
Ukrainia (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Громадянин Токсі: Отруйний месник IV |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Токсичний Месник повинен захистити своїх друзів від власного злого двійника з альтернативного всесвіту, Шкідливого злочинця. |
|
||||
|