Oversættelser 28
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Американски жиголо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулиън Кей е на пиацата и се озърта за клиенти. Той е чувствен, има момчешко очарование и говори 5-6 езика. Чувства се еднакво добре и като шофьор на богати дами на средна възраст, и като преводач/ компаньон на самотни съпруги на заети шефове. Той е АМЕРИКАНСКО ЖИГОЛО. Но стилът му на живот, тип “любов за продан”, води до неприятности, когато негова клиентка е убита и той се оказва заподозрян. |
|
||||
|
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Kay (Richard Gere) és un noi de 30 anys atractiu, culte i intel·ligent de Los Angeles que utilitza els seus encants per viure de la prostitució. El seu mànager és Anne, que s'encarrega de buscar dones riques que paguin bé els seus serveis. Una dels seus clients és Michelle (Lauren Hutton), la bella dona d'un conegut polític. En un dels seus treballs, Julian accepta ficar-se al llit amb la dona d'un ric home de negocis a petició d'aquest. Però un parell de dies més tard llegeix a la premsa que la dona ha aparegut assassinada. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Købt af kvinder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Kay er på jagt efter nogen at behage. Han er drenget og sensuel, taler fem-seks sprog og fungerer lige så godt som chauffør for velhavende midaldrende damer som oversætter/ledsager for direktørens ensomme hustru. Han er den amerikanske gigolo. Men Julians livsstil viser sig pludselig at være dødelig da en af hans klienter myrdes, og Julian er den hovedmistænkte. Richard Gere er inciterende i rollen som Julian i dette tjekkede, erotisk ladede drama fra Paul Schrader (Light Sleeper, Cat People). Med Lauren Hutton. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Gigolo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian makes a lucrative living as an escort to older women in the Los Angeles area. He begins a relationship with Michelle, a local politician's wife, without expecting any pay. One of his clients is murdered and Detective Sunday begins pumping him for details on his different clients, something he is reluctant to do considering the nature of his work. Julian begins to suspect he's being framed. Meanwhile Michelle begins to fall in love with him. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Kay, trente ans, vit à Los Angeles. Beau, libre et indépendant, il monnaie ses charmes auprès de dames riches et esseulées. Il accepte un jour de se rendre à Palm Springs, auprès de la femme d'un financier sadique et voyeur. Le lendemain, sa cliente est retrouvée morte. Julian est immédiatement soupçonné par la police, qui confie l'enquête à l'inspecteur Sunday. Tout indique qu'il s'agit d'un coup monté, bien sûr, mais comment le prouver ? Quelque temps auparavant, dans un bar, Julian a rencontré Michelle, la femme d'un politicien influent. Ils se sont revus depuis, et Julian est finalement tombé amoureux de la jeune femme... |
|
||||
|
georgisk (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ამერიკელი ჟიგოლო |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჯულიან კეი ერთადერთი და განუმეორებელია: ის ლაპარაკობს ექვს ენაზე; დახვეწილი, ნაკითხი მოსაუბრეა; მგრძნობიარეა და ინტელეგენტური; უსაზღვროდ ელეგანტურია და მიმზიდველი. ვერცერთი ქალი ვერ რჩება გულგრილი მის მიმართ. ის – პროფესიონალი მაცდუნებელია, თანაც – ყველაზე მაღალანაზღაურებადი ჰოლივუდში. მისი გული დაცულია ზედმეტი ნაზი გრძნობებისაგან, რადგან სამსახურში ხელი არაფერმა არ უნდა შეუშალოს. თითქოს, მომხიბლავი ჟიგოლოს ცხოვრებაში ყველაფერი კარგად იქნება, მაგრამ ერთ დილით მის კლიენტ ქალს მკვდარს პოულობენ და მკვლელობაში მას ადანაშაულებენ! |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επάγγελμα: Ζιγκολό |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας γοητευτικός συνοδός πλούσιων κυριών απολαμβάνει μια ζωή γεμάτη πολυτέλεια. Τα πράγματα, όμως, περιπλέκονται όταν κατηγορείται για το φόνο μιας πελάτισσάς του. Σύντομα γίνεται φανερό ότι κάποιος προσπαθεί να τον παγιδεύσει. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'יגולו אמריקאי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הצצה למתרחש בנפשו של ג'יגולו אמריקאי מצליח, אדם שאינו מצליח ליצור קשר נפשי עם נשים ומגעו היחיד עם המין השני הוא ללא התחייבויות מצידו ותמורת תשלום. עיסוקו העיקרי של שרדר ברוב התסריטים שלו הוא החטא, וכדוגמת גיבור "הכיס" של ברסון, הסרט האהוב ביותר על שרדר, גם כיוון עיסוקו של הג'יגולו הוא מצב אקזיסטנציאלי. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian verdient zijn geld als escort voor rijke dames in L.A. Hij begint een relatie met Michelle, de vrouw van een politicus. Als een van zijn klanten wordt vermoord, begint Julian steeds dieper in de problemen te raken... |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Gigolò |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Kaye è il più noto gigolo di Los Angeles, un uomo dai gusti raffinati che ha trasformato in business la sua conoscenza delle lingue straniere e la capacità di soddisfare sessualmente ogni donna. Le sue abilità con le signore più mature gli permettono di lavorare in autonomia, prendendo incarichi sia da Anne, una piacente donna svedese di mezza età, che da Leon, un pappone nel giro dei gay club notturni. Quest'ultimo gli fornisce una sera un lavoro con la moglie di un finanziere di Palm Beach che gli chiede di poter assistere al rapporto, durante il quale vuole che Julian pratichi violenza sulla donna. Quando, pochi giorni dopo, la stessa donna viene trovata assassinata, i primi sospetti cominciano a muoversi proprio attorno a Julian. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アメリカン・ジゴロ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美国舞男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高级舞男朱利安(李查•基尔)的谋生手段是,在经纪人的安排下,凭借其出众的相貌和出色的身体条件,帮助有钱女人解决掉性的饥渴,换得数目不菲的“酬劳”。但在结识某位参议员的妻子米雪儿后,朱利安与她生出了真情。 朱利安被指控涉嫌一桩谋杀案,然而该案发生时,他实际上正与米雪尔共浴爱河,为了洗清冤屈,他找到米雪尔做他不在场的证明,可是这样以来,两人的关系就会曝光,米雪尔会身败名裂。两人陷入对无可知的未来的巨大恐惧中。 |
|
||||
|
kinesisk (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美國舞男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美國舞男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生活奢靡的男妓朱里安凱伊無所不有:賓士、衣服、進出比弗利山的頂級會所,以及固定的一群上了年紀的富婆。這一切在他幫助前任皮條客後發生了翻天覆地的變化,並捲入了一起命案;朱里安的客人都不願意提供他的不在場證據,而尚代警員不相信舞男無罪。唯一可以幫助他的是落魄政客的妻子(唯一不涉及金錢交易的同床人)米雪兒,前提是朱里安放下自己的戒備並接受她的示愛。 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아메리칸 지골로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
잘 생긴 청년 줄리안(리차드 기어)는 자신의 몸을 파는 창남이다. 그러던 어느날 그는 자신의 고객과 사랑에 빠지고 그녀의 남편이 유명한 정치인이라는 사실을 알게 된다. 한편 그는 살인 음모에 빠진다. 남편이 살인자로 추정되는 여자의 살인 사건에 줄리안은 그의 포주의 요청으로 말려 들게 되고 알리바이를 증명할 길이 없다. 그 때 그와 같이 있었던 여인은 자신의 프라이버시 때문에 부인하고, 줄리안은 점점 더 곤경에 빠진다. 결국 자신의 포주이자 자신을 살해자로 몰아가는 데 공모한 레온을 실수로 높은 데에서 떨어뜨려 체포된다. 줄리안은 모든 걸 포기하려 하지만, 로렌 휴튼은 남편과 그녀의 명예를 버리고 그에게 알리바이를 만들어준다. |
|
||||
|
lettisk (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikāņu žigolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
persisk (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ژیگولوی آمریکایی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"ژولیان" با اسکورت زنان سالخورده در لس آنجلس برای خود کسب و کار پر منفعتی راه اندازی کرده است.او با "میشیل"،همسر یک سیاستمدار محلی رابطه برقرار می کند.یکی از مشتریان او به قتل می رسد و کارآگاه "ساندی" او را وادار می کند در مورد دیگر مشتریانش اطلاعات دهد. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerykański Żigolak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Kay wyrusza na łowy, szukając kolejnej bogatej klientki. Jego chłopięcy urok i zmysłowość to skuteczny wabik na kobiety, do tego dochodzi znajomość sześciu języków obcych - idealny do roli szofera dla podstarzałych dam lub tłumacza-przewodnika dla spragnionych wrażeń samotnych żon finansistów. Po prostu "Amerykański żigolak". Skłonność do płatnej miłości okazuje się dla niego śmiertelnie zgubna. Jedna z jego klientek zostaje zamordowana, a wszystkie poszlaki wskazują na niego jako głównego podejrzanego... Richard Gere elektryzuje jako Julian w stylowym, emanującym seksem dramacie Paula Schradera ("Ludzie koty", "Light Sleeper"). Partneruje mu Lauren Hutton. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gigolô Americano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Kaye vive em Beverly Hills e é um dos gigolôs mais bem pagos da cidade, atendendo mulheres sofisticadas, ricas e entediadas. Mas quando ele se envolve com Michelle Stratton, a esposa de um senador, acaba sendo acusado do assassinato de outra cliente. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gigolô Americano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Kaye vive em Beverly Hills e é um dos gigolôs mais bem pagos da cidade, atendendo mulheres sofisticadas, ricas e entediadas. Mas quando ele se envolve com Michelle Stratton, a esposa de um senador, acaba sendo acusado do assassinato de outra cliente. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Американский жиголо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулиан зарабатывает на жизнь эскортом в Лос-Анджелесе. Он начинает отношения с Мишель, женой местного политика, не ожидая никакой оплаты. Внезапно одна из его клиенток найдена мертвой, и подозрения падают на самого Джулиана. Тем временем Мишель начинает в него влюбляться. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Kay (Richard Gere) es un treintañero atractivo, culto e inteligente de Los Angeles que utiliza sus encantos para vivir de la prostitución. Su mánager es Anne, que se encarga de buscarle mujeres ricas que paguen bien sus servicios. Una de sus clientes es Michelle (Lauren Hutton), la bella esposa de un conocido político. En uno de sus trabajos, Julian acepta acostarse con la esposa de un rico hombre de negocios a petición de éste. Pero un par de días más tarde lee en la prensa que la mujer ha aparecido asesinada. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gigoló americano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Kay (Richard Gere) es un treintañero atractivo, culto e inteligente de Los Angeles que utiliza sus encantos para vivir de la prostitución. Su mánager es Anne, que se encarga de buscarle mujeres ricas que paguen bien sus servicios. Una de sus clientes es Michelle (Lauren Hutton), la bella esposa de un conocido político. En uno de sus trabajos, Julian acepta acostarse con la esposa de un rico hombre de negocios a petición de éste. Pero un par de días más tarde lee en la prensa que la mujer ha aparecido asesinada. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Kaye är på jakt efter någon att behaga. Pojkaktig och sensuell, han talar fem eller sex språk, och är lika nöjd med att vara chafför för en rik medelålders kvinna, som att vara översättare för en ensam fru till en direktör. Han är den amerikanske gigolon. Men Julians kärlek för sin livsstil förvandlas snabbt när en av hans kunder mördas och han blir huvudmisstänkt. Richard Gere är elektrisk som Julian i den här stilistiska, sexuellt laddade filmen från Paul Schrader (Light Sleeper, Cat People). Lauren Hutton har en av birollerna. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Americký gigolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se profesionální gigolo v Beverly Hills zamiluje do manželky svého klienta, je nakonec obviněn z vraždy. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian (Richard Gere), Los Angeles'taki orta yaşlı kadınlara hizmet veren bir jigolo. Julian, bir politikacının karısı olan Michelle (Lauren Hutton) ile ilişkiye giriyor. Karşılığında para almadan, kadına aşık oluyor ancak bir süre sonra müşterilerinden birisi öldürülüyor. Bunun üzerine dedektif Sunday (Hector Elizondo) olayı incelemeye başlıyor ve Julian'dan müşterileri hakkındaki en mahrem sırları öğrenmeye çalışıyor. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Mann für gewisse Stunden |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Kay ist als gepflegter, eleganter, diskreter und charmanter Callboy der von älteren reichen Damen gefragteste Gigolo von Los Angeles. Er kann sich Luxuslimousinen und Luxuswohnung leisten und verkehrt in den besten Kreisen. Eines Tages gerät er in Verdacht, eine seiner Kundinnen ermordet zu haben. Julian hat kein Alibi für die Tatzeit, ist aber unschuldig. Erst die falsche Aussage der frustrierten Senatorengattin Michelle, in die er sich verliebt hat, bringt ihn wieder aus dem Gefängnis hinaus. Julians "echtes" Gefühlsleben ist gerettet. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikai dzsigoló |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian szegény fiú, de a gazdag nõket szereti, szórakoztatja õket. Természetesen mindezt kifogástalan eleganciával fűszerezve teszi, és persze nem ingyen. Munkaadója és tanára Anne volt, ám Julian nagyon kedvelt lett a hölgyek körében , ezért saját szakállára is dolgozik. Többek között emiatt is sokak útjában áll, ezért megpróbálnak egy gyilkosságot a nyakába varrni... |
|
||||
|